Tydning av Ole Larsen Konfirmasjon (1862)

[Johan Stenslie]

Jeg forsker på Ole Larsen Henjum. Han er nr. 16 på denne konfirmasjonsprotokollen. Jeg ville satt stor pris på om noen kunne transkribere teksten nedenfor.

https://media.digitalarkivet.no/view/1999/125

Endret Mai 8 av Johan Stenslie

[Johan Stenslie]

Et spørsmål til, hans fødested er tydeligvis Henjum, men er hans opholdsted Houglum?

[Ivar S. Ertesvåg]

lenkja går til fødde i 1843.

 

Forsøksvis frå biletet:

"yderst maadelig, meget god, meget god, smaa

Denne Dreng har været yderst forsømt af Pleieforældre fra sin

Barndom af. Jeg tror han har et godt Gemyt og har viist megen

Lærvillighed, men kan lidet læse inden Bog, uagtet han i et Par

Aars Tid har fulgt Skolen Stadig paa Fattivæsenets Bekostning"

 

I det andre utsnittet står det "Henjum  Houglum" - men vi ser ikkje overskrifta ...

[Johan Stenslie]

2 minutes ago, Ivar S. Ertesvåg said:

lenkja går til fødde i 1843.

 

Forsøksvis frå biletet:

"yderst maadelig, meget god, meget god, smaa

Denne Dreng har været yderst forsømt af Pleieforældre fra sin

Barndom af. Jeg tror han har et godt Gemyt og har viist megen

Lærvillighed, men kan lidet læse inden Bog, uagtet han i et Par

Aars Tid har fulgt Skolen Stadig paa Fattivæsenets Bekostning"

 

I det andre utsnittet står det "Henjum  Houglum" - men vi ser ikkje overskrifta ...

Ahh beklager. Jeg fikset lenken. Denne tydningen er fascinerende. Tusen takk Ivar!

[Johan Stenslie]

15 minutes ago, Ivar S. Ertesvåg said:

"yderst maadelig, meget god, meget god, smaa

Denne Dreng har været yderst forsømt af Pleieforældre fra sin

Barndom af.

Jeg har to oppfølgingsspørsmål, først hva er karakteren smaa for? For det andre, siden det står at han hadde pleieforædre, ville det være riktig av meg å anta at ingen av personene som oppdro ham var hans biologiske far eller mor?

[Ivar S. Ertesvåg]

2 minutter siden, Johan Stenslie skrev:

Jeg har to oppfølgingsspørsmål, først hva er karakteren smaa for?

"Evner"  er "smaa". 

 

3 minutter siden, Johan Stenslie skrev:

 For det andre, siden det står at han hadde pleieforædre, ville det være riktig av meg å anta at ingen av personene som oppdro ham var hans biologiske far eller mor?

Ja, det vil nok vere rett.

 

43 minutter siden, Johan Stenslie skrev:

Et spørsmål til, hans fødested er tydeligvis Henjum, men er hans opholdsted Houglum?

 

Ja.

[Johan Stenslie]

7 minutes ago, Ivar S. Ertesvåg said:

"Evner"  er "smaa". 

 

Ja, det vil nok vere rett.

 

 

Ja.

Perfekt. Tusen takk!