Trenger hjelp til tyding av forlovelse i Vikna i 1758

[Daniel Fosstvedt]

Her er lenke til forlovelsen til en Tarald Hansen  i 1758 - teksten står helt øverst på venstre side:

Brukslenke: https://www.digitalarkivet.no/kb20070928680200

Permanent: https://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070928680200.jpg

 

Vielsen til det samme paret står nest øverst på høyre side.

 

Jeg tror jeg klarer å forstå deler av teksten, men ikke alt:

 

Den 7. october trolovet ? ? Tarald Hansen Loføen med pigen Chiersten Carnelus datter Stranden. ? ? ? ? Peder Ottersen og Hans ibid.

 

Noen som kan hjelpe med dette? Spesielt spennende er det som står mellom "trolovet" og "Tarald".

 

Mvh Daniel

[Ivar S. Ertesvåg]

"Den 7. october trolovet Hr Alrom Tarald Hansen Loføen med Pigen

Chiersten Carneles datter Stranden. for all hinderligt cavere Peder

Ottersøen og Hans ibid."

 

"Hr Alrom" er presten som stof for handlinga, truleg kapellanen.

 

[Daniel Fosstvedt]

49 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

"Den 7. october trolovet Hr Alrom Tarald Hansen Loføen med Pigen

Chiersten Carneles datter Stranden. for all hinderligt cavere Peder

Ottersøen og Hans ibid."

 

"Hr Alrom" er presten som stof for handlinga, truleg kapellanen.

 

Tusen takk for raskt svar, Ivar! Da hadde ikke Tarald et hittil ukjent fornavn nei :-)