Trenger hjelp med et ganske kort skjøte fra Eidanger 1865

[Christer Kjølsrud]

Er det noen som orker å forbarme seg over dette skjøtet, der jeg har klart å tyde omtrent halvdelen selv? Jeg skriver ... der jeg mangler ett eller flere ord. Kursiv skrift med spørsmålstegn er ord jeg tror er riktige, men jeg er ikke helt sikker. https://media.digitalarkivet.no/view/11306/99 (høyre side, omtrent en fjerdedel ned på sida)

 

1/2. 65. N^o 14. C:R: Otte Speciedaler

1865 Skjøde

... Jacob Torjusen Kjolsrød af

Eidanger ... og retferdiggjør,

... ligesom jeg … og over-

drager til min Søn Theodor Jacobsen ...

... Gård Kjølsrød i Eidanger gl. N^o 25 nyt Mat N^o 3, Löbe N^o 15 i Eidanger af

Skyld 1 Daler 1 Ort 50(?) Skilling ... og Herligheder, saaledes ...

... Kjobesum 1000 Spd. ... eet tusinde Speciedaler ...

...  Løsørn og Kreaturn ...

119 Spd. 19 ... eet tusinde eet hundrede og nitten Specien nitten Skilling

er afgjort og afgjøres paa den Maade:

1 Overtager Kjöberen min Gjæld til Brevig Kirke med Pant i Gaarden, ...

med ... Renter udgjör 190 Spd.

2 Ligeledes min Gjæld til Brevigs Hypothekbank efter 2 Obligationer tilsammen 350 (Spd.)

3 Ligeledes overtager han følgende ...obligationer for mig:

a til Bamble Sparebank                                  28 Spd(?)

b “ Brevig do                                                  15 (Spd)

c “ Porsgrunds do                                          40 (Spd)

d “ Skiens do                                                  50 (Spd)

e “ Visconteringscommissionen i Skien         75 (Spd)                   208 (Spd)

4 Ligeledes hans Broder Carl Jacobsens arv efter hans Moder   40 (Spd)          74 (Ort?)

5 Hans Broder Lars Jacobsen do                                                     40 (Spd)          74 (Ort)

6 Søsteren Kirsten Jacobsdatter do                                                20 (Spd)          20 (Ort)

7 …betaler Lensmand Mathisen                                                       20 (Spd)          -

8 do til Anders Olsen Holte                                                               58 (Spd)          -

9 … Kjøberen a … for mig til forskjellige(?) Tider     151 Spd

                        b sin Mødrenearv                              40 (Spd) 74 (Ort) = 191 (Spd) 74 (Ort)

der udgjør fornevnte(?) Kjøbesum                            1119 Spd 19 (Ort)

... skal bemeldte Gaard Kjølsrød af Skyld som ... med Tilliggelser

og Herligheder, ligesom og ... Løsørn som ... , eiendommelig

tilhøre formeldte min Søn Theodor Jacobsen og Arvinger, og bliver jeg som

... Kjøberens Hjemmelsmand etter Loven.

... Skien den 31te Januar 1865 ... Jacob Torjusen, ... Theodor Jacobsen

Til ... O:et: Uslerud. I: Meyer

[Christer Kjølsrud]

Ja, så var det dette med å skrive teksten i Word og lime den inn her etterpå - alt forskyver seg. Håper det likevel er mulig å forstå teksten. (Nå skjønner jeg hvorfor @Even Stormoen alltid nummerer linjene!)

[Ivar S. Ertesvåg]

om lag sånn:

"Undertegnede Jacob Torjusen Kjolsrød af

Eidanger tilstaar herved og vitterliggjør,

at have solgt, ligesom jeg herved skjøder og over-

drager til min Søn Theodor Jacobsen min eie-

nde Gaard Kjølsrød i Eidanger gl. N^o 25 nyt Mat N^o 3, Löbe N^o 15 i Eidanger af

Skyld 1 Daler 1 Ort 5 Skilling med Tilliggelser og Herligheder, saaledes som jeg har

eiet samme for omforenet Kjobesum 1000 Spd. eet tusinde Speciedaler samt

mit eiende Løsøre og Kreature af hvad Navn nævnes kan, der er ansat for

119 Spd. 19 s eet tusinde eet hundrede og nitten Specier nitten Skilling

er afgjort og afgjøres paa den Maade:

1 Overtager Kjöberen min Gjæld til Brevig Kirke med Pant i Gaarden, der

med indestaaende Renter udgjör _ _ _  190 Spd.

2 Ligeledes min Gjæld til Norges Hypothekbank efter 2 Obligationer tilsammen 350 (Spd.)

3 Ligeledes overtager han følgende Vexelobligationer for mig:

   a til Bamble Sparebank                                  28 Sp.

   b “ Brevig do                                                  15 (Spd)

   c “ Porsgrunds do                                          40 (Spd)

   d “ Skiens do                                                  50 (Spd)

   e “ Disconteringscommissionen i Skien         75 (Spd)                   208 (Spd)

4 Ligeledes hans Broder Carl Jacobsens arv efter sin Moder   40 (Spd)          74 (Ort)

5 Hans Broder Lars Jacobsen do                                                     40 (Spd)          74 (Ort)

6 Søsteren Kirsten Jacobsdatter do                                                20 (Spd)          20 (Ort)

7 Udbetaler Lensmand Mathisen                                                       20 (Spd)          -

8 do til Anders Olsen Holte                                                               58 (Spd)          -

9 Liqviderer Kjøberen a sit Udlæg for mig til forskjellige Tider     151 Spd

                      b sin Mødrenearv                              40 (Spd) 74 (Ort) = 191 (Spd) 74 (Ort)

der udgjør fornævnte Kjøbesum                            1119 Spd 19 (Ort)

Thi skal bemeldte Gaard Kjølsrød af Skyld som overanført med Tilliggelser

og Herligheder, ligesom og einde Løsøre som nævnt, eiendommelig

tilhøre formeldte min Søn Theodor Jacobsen og Arvinger, og bliver jeg for

Salget Kjøberens Hjemmelsmand etter Loven.

p.t. Skien den 31te Januar 1865, som Sælger Jacob Torjusen, som Kjøber Theodor Jacobsen

Til Vitterlighed O: A: Usterud. S: Meyer"

Endret Mai 20 av Ivar S. Ertesvåg

[Christer Kjølsrud]

Tusen takk for hjelp med dette, @Ivar S. Ertesvåg! 

[Roy-Petter Askim]

 

For ordens skyld: Ort er bare brukt om gårdens skyld. Gjelden er i spd. og skilling. Kirsten skal ha 20 (Spd)  37 (sk).

 

Totalen blir da lik salgssummen som det står 1119 Spd 19 s.

[Christer Kjølsrud]

1 time siden, Roy-Petter Askim skrev:

 

For ordens skyld: Ort er bare brukt om gårdens skyld. Gjelden er i spd. og skilling. Kirsten skal ha 20 (Spd)  37 (sk).

 

Totalen blir da lik salgssummen som det står 1119 Spd 19 s.

A-ha, det visste jeg ikke. Jeg hadde ikke regnet sammen verdiene ennå, så jeg hadde ikke sett at regnskapet ikke går opp. Takk