Hjelp til tyding av grensebeskrivelse i pantebok fra 1866 - Fet sogn

[Turid Brox Nilsen]

Hei, skulle gjerne hatt hjelp til å lese enkelte ord i skyldsettingsforretningen (nr. 11) midt på høyre side her: https://media.digitalarkivet.no/view/21556/424

Det er særlig ordene uthevet med fet skrift under jeg lurer på.

 

Jeg har kommet fram til dette: 

 

"Hvorda. Fogdens Opnævnelse[?] af 8 d. vedlagdes[?] denne[?] Forretning. Saa-
vel Sælger som kjøber vare tilstede og paaviste de i Fællesskab den samlede Eien-
dom saavel som den solgte Andel, hvis Grændser saaledes bleve beskrevne:

 

1) Gaardens Indmark grændser i Nord mod Kongsvingers Jernbanelinie, 
i Øst mod ...teveien, 
i Syd mod Jens Pedersen og Ole Olsen Hvals Indmark, 
i Vest mod Veien[?], som fører over Fetsund Bro. 

 

2) Fæhaugen[?] grændser i Syd mod Brugseierplasen Stubberud og Søndre[?] Ramstad Eiendom, 
i Vest mod Jens Pedersen Hvals Fæhauge, 
i Nord ligeledes mod førstnævnte og Lars Engebretsen Dammeruds Indlæg, 
i Øst mod kirkesanger G. Hoels Fæhauge. 

 

Den solgte andel, der bestaar
af det østlige af Fæhaugen, grændser i Nord mod Lars Engebretsen Dammeruds Indlæg, 
i Øst mod kirkesanger G. Hoels Fæhauge,
i Syd mod Brugseierpladsen Stubberud, 
i Vest mod Jens Pedersen Hval og Sælgerens gjenhavende[?] Del, fra
hvilken den skilles ved en Delelinie, som udgaar fra sydøstre hjørne af
Delegjærdet mod Jens Pedersen Hvals Fæhauge og gaar sydlig i ræt Linie til det[?]
Punkt[?] paa Delegjerdet mod Brugseierpladsen Stubberud, hvor Delegjærdet mæl-
lom Søndre Ramstad og Stubberud ...er."

 

Mvh

Turid Brox Nilsen

Endret Mai 22 av Turid Brox Nilsen

[Even Stormoen]

Hei, Turid

 

Veldig bra tyding! – Dog . . .

 

Ikke min mening å være ‹hochnasig› eller belærende, men kun som et tips: Det er en stor fordel å nummerere linjene. Da er det så mye lettere for en eventuell hjelper å finne frem til de ordene/passasjene det spørres om hjelp til.

Nå skal sies at jeg er relativt ‹trøtt i trynet› akkurat nå, men fant det faktisk lettere å transkribere hele sulamitten enn å lete meg frem.

 

Resultatet er likevel magert. Den omspurte veien i linje 10 klarer jeg ikke. Her må vel lokalkunnskap til.

De øvrige – enig med deg. 🙂

 

 

01 Skyldsætningsforretning. Aar 1866 den 15de September indfandt vi 

02 4 undertegnede af Fogden opnævnte Lagrettesmænd os paa 

03 Gaarden Matr No 38 Løbe No 66 b[?] Hval i Fets Thinglag, af Skyld 

04 3 Ort 12 Skilling for at afholde en Skyldsætningsforretning over bemeldte Eiendom 

05 i Anledning af at Gulbrand Johnsen til Jens Jensen Hagen har afhændet en Del af 

06 samme. Hvorda Fogdens Opnævnelse af 8 d. vedlagdes denne Forretning. Saa- 

07 vel Sælger som Kjøber vare tilstæde og paaviste de i Fællesskab den samlede Eien- 

08 dom saavel som den solgte Andel, hvis Grændser saaledes bleve beskrevne: 

09 1. Gaardens Indmark grændser i Nord mod Kongsvinger Jernbanelinie i Øst mod 

10 St??veien i Syd mod Jens Pedersen og Ole Olsen Hvals Indmark i Vest mod 

11 Veien, som fører over Fetsund Bro. 2 Fæhaugen grændser i Syd mod Brugsei- 

12 erpladsen Stubberud og søndre Ramstad Eiendom, i Vest mod Jens Pedersen Kvals 

13 Fæhauge, i Øst mod Kirkesanger G Hoels Fæhauge. Den solgte Andel, der bestaar 

14 af det østlige af Fæhaugen, grændser i Nord mod Lars Engebretsen Dammeruds 

15 Indlæg, i Øst mod Kirkesanger G Hoels Fæhauge, i Syd mod Brugseierpladsen 

16 Stubberud, i vest mod Jens Pedersen Hval og Sælgerens gjenhavende Del, fra 

17 hvilken den skilles ved en Delelinie, som udgaar fra sydøstre Hjørne af 

18 Delegjærdet mod Jens Pedersen Hvals Fæhauge og gaar sydlig i ret Linie til det 

19 Punkt paa Delegjærdet mod Brugseierpladsen Stubberud, hvor Delegjærdet mel- 

20 lem Søndre Ramstad og Stubberud paastøder. Efterat Grændserne saaledes 

21 vare beskrevne, befarede vi saavel den frasolgte Del som Gulbrand Johnsens 

22 tilbagehavende Del og fandt vi, at den solgte Del udgjør 1/14 Part af den samle- 

23 de Eiendom, hvorefter Skylden fordeles: Saaledes vil den solgte Del erholde en 

24 Skyld af 6 Skilling og Sælgerens gjenhavende Del en Skyld af 3 Ort 6 Skilling. - 

25 Samlet Skyld 3 Ort 12 Skilling, G. Hval. C. A. Løken G Taller [Faller?] O. Gran. - 

 

Mvh 

Endret Mai 22 av Even Stormoen

[Turid Brox Nilsen]

Tusen takk, Even! Og jeg tar med meg tipset om linjenummerering, takk for det.

 

Da er det egentlig bare denne mysterieveien som står igjen (linje 10): 

 

 

1881.no har historisk kart fra 1875: https://kart.1881.no/?query=fetsund (klarer dessverre ikke få til en fungerende lenke som slår opp på kartet, men trykk "Historisk" oppe til høyre, og så 1875). Jeg ser ingen åpenbare stedsnavn i området som starter på S eller St. Det aktuelle stedet er på østsiden av Glomma, ved gården merka Val. 

 

Turid

 

Edit: jeg ser nå at evja nord for Hval kalles Stintevja, og Strandengen er også et stedsnavn i nærheten. Kan det være ordet slutter på -evien og ikke -veien?

 

Endret Mai 23 av Turid Brox Nilsen

[Even Stormoen]

Med de opplysingene kan det stå Stinteveien. Slutten er nok -veien. En skrivefeil?

 

Mvh