Hjelp til transkribering av et stykke i pantebok, Eidanger 1822 (én side!)

[Christer Kjølsrud]

Er det noen som har tid og mot til å gi seg i kast med dette stykket som omhandler Jacob Torjusen og slektsgården Kjølsrud? For meg ser det ut som en gjeldssanering. Innførselen inneholder navn og årstall som er delvis kjente for meg, og som potensielt kan gi nye opplysninger om gårdens historie. Teksten er nummerert 18 og starter nede på venstre side, og den inkluderer tekst nummer 19 på høyre side.

https://media.digitalarkivet.no/view/11245/221

[Even Stormoen]

01 18 [...] Undertegnede Jacob Torjusen Kjølsrød 

02 af Eidanger Præstegjeld med Curator min 

03 Fader Torjus Sørensen tilstaaaer herved og 

04 vitterliggjør at ??gig efter Skjøde af 11te Octbr: 1810, thinglæst 

05 14 de Jan: 1812 udtsædt af John Andersen Qvasted[?] er bleven 

06 eiende ½ Hud i Gaarden Kjølsrød med bøxel, Huse og Herlig- 

07 heder s?? [??] indtræder jeg herved i min Fader Torjus Sø- 

08 rensens Stæd for de han efter Pante Obligation af 13de August: 

09 1778 til Brevigs Kirke skyldige - - - 25Spd: 

10 og af hr: Kirkeværge Wiborg har jeg modtaget til Laans 

11 som indbetalt af Hans Knudson Holthe efter Pante 

12 Obligation af 13de April 1778 - - - 62-2-12 

13 og af Jacob Hansen Devig[?] efter Pante Obligation 

14 af 10de Julii 1776 - - - 18-2-1 

15 Summa Sp. = 105-4Ort 13s: 

16 og endvidere bekommet til Laans af Hr Kirke- 

17 værge Wiborg som tilhører det Legat der under 

 

[437a] 

 

01 31te Octbr 1781[?] er stiftet af afdøde Lars Jensen 

02 Schivedt til ??eierværkets Vedligeholdelse i 

03 Brevigs Kirke - - - 62-2-12 

04 Summa Summarum Sp: 168 –2Ort – 1s: 

05 for hvilke Et hundrede otte og tredsindstyve Spd. 2 Ort 1s 

06 jeg herved pantsætter til Brevigs Kirke med 1ste Prioritets Ret 

07 min eiende 6 Skind i Gaarden Kjølsrød, som efter afholdt lov- 

08 lig Auctions Forretning under 27de dennes er taxeret for 500Sp: 

09 Da[?] de[?] 105Sp. 4Ort 13s: paa Grund af forlængst afdøde Jacob 

10 Nielsen og Bodil Axelsdatters allernaadigst confirmerede 

11 Testamente af 18[?] Novbr: 1746 af deres Arvinger afgangne 

12 Niels Larsen og siden hans Arvinger er sadt som een urørlig 

13 Capital imod 1ste Prioritets Pandt for Brevigs Kirke, saa 

14 forbinder jeg mig paa Grund af ovenmeldte Testamente 

15 at være Brevigs Kirke dens Inspectøres saavel som Værgen 

16 ansvarlig for foreskrevne 105Spd: 4Ort-13s: og de øvrige 

17 [6]2 Spd: 12Ort 12s tilhørende Legatet for S??eværket og af 

18 een tilsammenlagte Summa 168Spd 2Ort 1s at svare 

19 aarlig lovlig Rente 4 ProCto:, som tager sin Begyndelse fra 

20 1ste Janur [Juni?] d: A: paa een gang Gang hvert Aars 30te Septbr. og at 

21 Capitalen skal være uopsigelig staaende udi 1ste Prioritets 

22 Pandt i den af mig som meldt eiende Een Halv Huud i Gaarden 

23 Kjølsrød. Skulde Renterne ikke til bestemt Tid blive betalt 

24 gives Brevigs Kirke Ret til at exponere Pantet til Auction 

25 uden foregaaende Opsigelse, og underkaster jeg mig %??% 

26 Brevigs Forligelses Commission i saa Tilfælde som mit Forum. 

27 For øvrigt og i alle Fald underkaster jeg mig det allernaa- 

28 digste Rescripts bydende om publiqve Midlers Laan af 

29 3de Novbr. 1774. Dette til Bekræftelse under min og min 

30 Curators Underskrift i Overvær af 2de Vitterligheds Vid- 

31 ner – Brevig den 30te Martii 1822 - 

32 Jacob Torjusen. Som Curator for min 

33 mindreaarige Søn Jacob Torjusen. Torgrim[sic} Sørensen. 

34 Til Vitterlighed Isak Gundersen. Halvor Nicolai Wiborg. 

35 19 Aflyst Jacob Torjusens Obligation til Christen Hit- 

36 terøen stor 1000rd. efter Qvittering saal: 

37 Ovenstaaende Capital med Renter er mig rigtig betalt, og saa- 

38 ledes overleveres denne Obligation til Aflysning. - 

39 Gjederøen den 6te Martii 1822 

40 Til Vitterlighed                              Christen Halvorsen Gjederøen 

41 Hans Andersen. Simon Wiborg. - 

 

Mvh 

 

PS: Kuriositet: Christen Halvorsen Gjeterøya er min tre x tipp🙂 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Endret Mai 26 av Even Stormoen

[Christer Kjølsrud]

Tusen takk, Even! Fantastisk at du hadde tålmodighet til å tak i dette. Det setter jeg stor pris på!

Artig at våre forfedre krysser spor her. Jacob Torjusen Kjølsrud og hans far Torjus Sørensen Kjølsrud er mine tipp- og tipptippoldefedre. Hvis du har noen retslige krav mot meg angående den panteobligasjonen på 1000 rd., er det bare å ta kontakt 😉