Gå til innhold
Arkivverket

Help in Translation of what the cause of death for Ingeborg Johnsen was in Winneshiek County, Iowa church records


Clark Monson
 Del

Recommended Posts

I am wondering if someone can help me with the translation of the cause of death for Ingeborg Johnsen.  I am attaching a photo of the entry from a Winneshiek County, Iowa church record from 1881.  She was born in Vinger, Norway but I don't understand what is written for her cause of death.  I would very much appreciate any help.

Thank you!

Clark Monson

Grand Forks, North Dakota

USA2032405645_ingeborgjohnson.thumb.png.241f75a2cf7fedb78e154c97fc65992f.png

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Skrevet (endret)

Far from certain, but could be døde paa Brsseng. [abb. for Barselsseng] Died in childbirth [litt. ‹Birth-bed›]

 

But, again, I might be very wrong . . .

 

Regards

Endret av Even Stormoen
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Thank you so much, Even!  I thought it was probably death from childbirth but I couldn't understand the word.  I appreciate your help very much!  

Best Regards!

Clark

  • Liker 1
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Agree with Even Stormoen.

(I usually cross-check the born/baptized and stillborn records, respectively. If you find the child, you know for sure.)

  • Liker 2
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

Du kan poste nå og registrere deg senere. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Fjern formatering

  Only 75 emoji are allowed.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Ditt forrige innhold har blitt gjenopprettet .   Tøm tekstverktøy

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Del

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive
×
×
  • Opprett ny...

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.