Johannes Børresen f 1843 Vik Ringsaker

[Arve Viddal]

Kan noen hjelpe med å tyde fengslingen av Johannes.Det blir for mye å tyde alt,men hvis mulig essensen i fengslingen.

https://media.digitalarkivet.no/view/75905/291

 

Mvh Arve Viddal

[Inger Hohler]

Jeg kan i alle fall begynne med bakgrunnen for dommen. Rekker ikke alt i natt.

Han skal i følge egen forklaring være født i Ringsaker den 28. mai 1843

av foreldre Gaardmand Børre Eriksen Wiig og ...[? Hustru?] Johanne Hansdatter[?]. Konfirmert samme sted 11. oktober 1857.

Ugift. Jeg tror det står Barnløs. Brugsbestyrer og Handelsborger. Hjemsted Lillehammer.

 

Han ble idømt 3 års straffearbeid den 12. november 1883 ved Lillehammer for brudd på det som må være Kriminalloven, 21-27, 28, 29 §30

 

'Tiltalte kom til Lillehammer i 1878 som Fuldmæktig og Bestyrer[?] av Tho...[?] Bjerkes ...[?] efter tidligere at

have været Skolelærer og Glasmester i Hamar, gaaet paa Fredrikshalds Underofficersskole i 10 Aar været Kontorbetjent hos

Th. Bjerke på Nedsetkværns[?] Brænderi g [forkortelse for 'og'] Bryggeri. Ved Siden af sin Bestyrerpost drev han en ikke ubetydelig Handel med Mel som[?]

Handelsborger i Lhm [=forkortelse for Lillehammer?] idet han fik sig Korn fra Ludvigsen i Scheldrup i Xania [= Christiania] mod Th. Bjerkes Caution. Forholdet mellem

Th. Bjerke ug ham var vagt ...[?] han hadde ingen bestemt Løn, men havde Udsigt til at blive Ejer af Møllerbruget i Lund, hvis han

opførte sig vel, og Bjerke havde ubetinget Tillidt til ham. Han var gsaa [forkortelse of ogsaa] en Tid Fattigforstander i Lhm, men maate i 1882 frasige den

Post[?]. Det gik skjævt for ham i hans Handelsbedrift og han var stedig under Retsforfølgning for Gjeld. Sist i Juli 1883 fik Bjerke

en skrivelsen fra Ludvigsen og Schelderup hvori han underrettede om at han har stillet sig som Selvskyldner for Johs. Wig[?] for 2000 g [og] 1000 ...

...[ordet skal være en forkortelse for Speciedaler, det begynner på slutten av forrige linje] af 12. Mai og 4. Juli. Bjerche reiste nu op til Lhm g[og] talte med Wiig, som den 31. Juli reiste til Xania for at se paa

Udstillingen[?], men istedetfor drog til Amerika. Da dette rygtedes, blev der fra Bankkontoret[?] og Lhm. Sparebank forelagt Th Bjerke 

3 Vexler ...[?disconterede?] i Lhm Bankkontor alle acceptered af Wiig og trassered[https://denstoredanske.lex.dk/trassere] af Bjerke samt[?] de to endosserede [https://denstoredanske.lex.dk/endossere] af ...[? navn jeg ikke klarer å lese].'
(mer i morgen hvis ingen andre tar over stafettpinnen.

Endret Mai 30 av Inger Hohler
'handelsborger', 'disconterede', navn vanskelig å lese

[Inger Hohler]

'g [og] den 3de av L Bjerke og 1 Vexel disconteret: Lhmr[Lillehammer] Sparebank accepteret og trasseret som anført og en-

doseret af L. Bjerke tilsammen til Beløp 5050 Kr. Disse ...[?] nægtede nu Bjerke at have under

skrevet og ligesaa Cautionssedlerene til Ludvigsen i Scheldrup, hvorhos[?] paa hans Navn skulde være forfalsket paa

et Document til Kjbm[?Kjøbmann?] Even Ol...[?] Berg paa Lhm. Bjerke blev paalagt af Justisdepartementet at fralægge sig

sin Underskrift ved Ed, hvilken han derpaa gjorde[?eller gjordt]. Kropstis[?] Navn var derimot Ægte. Angjældende

blev derpaa anholdt i Amerika og transporteret tilbage til Lhmr, hvor han blev tiltalt for:

a. falskelig[?] at have udfærdiget i Th Bjerkes Navn 2 Cautionssedler af 12. Mai og 4.Juli 1883 til Lud-

vigsen i[eller &] Schelderups for[?] Kr 2000 og 1000 g [og]for derved at have erholdet Kornvarer af dette Firma til et samlet Sum af Bel[? for Beløp?]

av Kr. 2569.68'

 

Mer senere.

[Arve Viddal]

Hjertelig takk for utmerket hjelp.

Mvh Arve Viddal

[Inger Hohler]

'b. at have falskelig[?] skrevet Th Bjerkes Navn som Trassent paa 3 af tillike[?] i Lhmr Bankcontor anbrakte[?] Vexel[?]

af 7. Mai g[og] 1st & 8. Juli 1883 ...[?...ende?] paa 900, 400 g[og] 3400 Kr og Lars Bjerkes Navn som ...[?Endosent]

paa[?] det ...[?] at ...[?] Papirer, og for at have gjort sig skyldig i samme Forbrydelse og med ...[? Hensyn] til

de ældre ...[?Fornyelses?]papirer vedta[?] disse Laan.

c. at han falskelig[?] udferdiget i Th Bjerkes Navn en Vexel af 26. Mai 1883 paa 350 Kr an...[?] i Lhms [Lillehammers] Spare

bank og falskelig paategnet Lars Bjerkes Navn som ...[? Endosænt?] og begaaet samme Forbrydelse m. H. t. [med Hensyn til] ældre [ordet er inskutt over linjen] Fornyelsespapirer.

d. at han falskelig[?] udferdiget i Th Bjerkes Navn en Tilladelse til fælde (sælge) Tömmer i Dallerudskoven

samt undertegnet hans Navn som Selvskyldercautionist for et Forskud paa 600 Kr af E. Olsen Berg.

 

Ved Anholdelsen i New York var Angjeldende i besiddelse af 3 innfriede Vexler til Bankkontoret

lydende samtlige paa 3400 Kr og dat [daterede] 5/6 82, 5/12 82, og 7/3 83 samt en Vexel paa samme Sum uden Dato: men ikke

anvendt, idet[?] Endorsementet[?] er skrevet L Berke istedetfor L. Bjerke, ligesaa fandes 2 Væxler paa 400 og 350 discon

teret i L...[?Jeg får det ikke til å stå Lhm] Banker og dat 1/3 83 og 23/11 82.'

 

Mer siden.

[Inger Hohler]

'Tiltalte paastaar at Vexlene i Banken oprindlig...[ere?] egte, hvilket Bjerke ikke ...[?] ...[?] og til

at benægte[?], ...[?] L Bjerkes Navn helt igjennem er efterskrevet, kun[?] efter at ....[?Beløbene?] vare[?] ...[?] med L Bjerke

bestemt benægtt[?benægtet?] at han underskrevet Papirene[?]. Wiig kan ikke indse at han her[eller har] handlet urigtigt, om Gjelden var stiftet

til den fælles Forretning[?] og fordi han antog at Bjerk[dvs. Bjerke] baade Th og L havde givet sit Samtykke til Underskriften.

Dette har ...[?] Bjerke edlig benægtet og Wiig har heller ikke underskrevet pro cura. 

 

Den 16. November 1883 indkom han i Throndhjems Tugthus og den 7de

Januar 1884 overflyttedes han til Bodsfængselet paa 1 Aar 10 Mdr[Maaneder] g[og] 25 Dgr[Dager].'

 

Resten handler om familieforholdene hans, hvilket inntrykk han har gjort i fengselet, hva han har arbeidet med mens han har vært der, karakterene han fikk, og hva han har tjent.

Det står også at han ikke innrømmer noen skyld, at han ønsker å dra til Amerika når han slipper ut ved familiens hjelp, og at han søkte benådning 27/4 85. (Da hadde han ca. 1 1/2 år igjen av straffen.  'Ved Kongelig resolusjon av 13/6 1885 er han befalet løseladt 1/9 85.' Han fikk altså straffen betydelig nedsatt.

Han dro i følge politiet til Amerika kort tid etter løselatelsen.

 

Er du interessert i å få dette også transkribert? Det er en del ord der jeg sliter med, men det kan være detaljer der du er interessert i for familiehistoriens skyld.