kongebrev om fisket i Djupvik 1224

[Jon Mamen]

I 1224 ble det utferdiget et kongebrev om at bøndene på Eiker må respektere kirkens rettigheter til fisket i Djupvik, nå Døvikfoss. Brevet er vel kjent. Men jeg har ikke sett noen oversettelse av dette brevet. Er det noen som kjenner en slik oversettelse? Eller  en som kan prøve med en oversettelse? Dette brevet ble skrevet for 800 år siden i år.

 

Fisket ved Diupvic.docx 

Endret Juni 4 av Jon Mamen

[Ivar S. Ertesvåg]

Teksten i moderne trykkskrift er vel ein god start:

https://www.dokpro.uio.no/cgi-bin/middelalder/diplom_vise_tekst.cgi?b=1128&s=n&str=

[Arkivverket - Kristian Hunskaar]

Brevteksten ble trykt i Diplomatarium Norvegicum, bind II, i 1851: https://www.dokpro.uio.no/cgi-bin/middelalder/diplom_vise_tekst.cgi?b=1128&s=n&str=

[Jon Mamen]

Den som leter, finner. I boka om laksefisket i Drammenselva fra 1997 har Einar Mathisen funnet denne eldre oversettelsen

[Jon Mamen]

https://www.nb.no/items/6749755f4483f9f8282418aee6e9e885?page=31&searchText="laksefisket i drammenselva"

Endret Juni 5 av Jon Mamen

[Jon Mamen]

Og her er endelig fra boka Norske  diplomer til og med år 1300, redigert av Finn Hødnebø 1969

https://www.nb.no/items/654f28fb0a30617ed98e1a6d4776b66c?page=127&searchText=Norske diplomer til og med år 1300