Trolovelse i Skiptvet 28/10-1757 Henrich Hansen og Kirsti Pedersdatter - rette navn?, hans militære "tittel" (omtale) og vielsesdatoen?

[tom askerøi]

Høyre side nr 7: https://www.digitalarkivet.no/kb20061025030470

 

Har jeg tolket navnene riktig? Og hva står det etter hans navn "...(?) ved(?) obriste(?) leutenant(?) Sievers(?) Compagnie(?)"

 

- og når er de "Ægteviet? (kan det være 15. Dec.??).

 

 

[Espen Tjernshaugen]

Et forsøk:

 

… blev Henrich Hansen Sejer ved

Obriste Lieutenant Sievers Compagnie   | Ægteviet

trolovet til Pigen Kisti Pedersdaatter         Den 15 Dec.

fra Syndre Berger imod Caution af

             Brynild Berger og Anon Stenersen.

[Even Stormoen]

Forsøksvis:

 

D : 28 Oct: blev Henrick Hansen Dragon ved

Obriste Lieutenant Sievers Compagnie

trolovet til Pigen Kisti Pedersdaatter

fra Syndre Berger imod Caution af

Brynild Berger og Anen Stenersen

 

[i høyre ‹marg›:]

 

Ægteviet

d: 15 Dec.

 

Mvh

Endret Juni 12, 2024 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

Og der slo ‹synkroniteten› til igjen . . . 😉

 

Mvh

[Even Stormoen]

14 minutter siden, Espen Tjernshaugen skrev:

Sejer

 

Jeg har tydet det til Dragon pga. Dec. og D : [den, ifm dato] og andre foruroligende D-er som ser uforskammet S-aktige ut.

 

Men kan ta rykende feil . . .

 

Mvh

Endret Juni 12, 2024 av Even Stormoen

[Espen Tjernshaugen]

10 timer siden, Even Stormoen skrev:

 

Jeg har tydet det til Dragon pga. Dec. og D : [den, ifm dato] og andre foruroligende D-er som ser uforskammet S-aktige ut.

 

Men kan ta rykende feil . . .

 

Mvh

 

Nei, jeg jeg er sikker på at du har helt rett Even - og det er lett å se når du sier det. Det følger også normen ved slike innførsler med rekkefølgen på navn, type soldat og navnet på kompani eller regiment. Her burde jeg vært mer våken. Takk for korrigeringen 👍😊