Hva har presten skrevet om Peder Johnsens og hans sønn Kristians drukning i Glomma i 1802?

[Kjell Sørum]

Den samme Peder som var konfirmant i mitt forrige innlegg druknet i i Glomma sammen med sønnen Kristian i juli 1802. Begge ble funnet.

Hva har presten skrevet i den forbindelse? (Jul: 25.)

Askim prestekontor Kirkebøker, SAO/A-10900/F/Fa/L0003: Ministerialbok nr. 3, 1790-1816, s. 55
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061019020478

 

Mvh Kjell

[Even Stormoen]

Fryktelig vanskelig å lese, men noe i retning av:

 

Peder Johnsen Elvestad druknet i Glomma bernsatt[?] [ubegripelig, men leser dét (ca.)], og havde med sig en Søn

Christian der er døbt Dom. 3 adv 1797, og ingen funden igjen af dem, men

Stykker af Egen som ere efter[?] funden ved Lindhoel læ?? og Peder var 40 Aar

d. [??] Aug mod Aften fundet Peder selv ved [??] og d. 6 aug: begraven. Hans

Christian igien funden 15 aug ved Læ?? og hang[?] i[?] sin[?] Skiorte[?] begraven her d. 16 Aug:

 

Mvh

Endret Juni 14 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

5 minutter siden, Even Stormoen skrev:

bernsatt[?] [ubegripelig, men leser dét (ca.)]

 

Å for sytten, skal være varsom – men tror ordet er beruset . . .

 

Mvh

[Kjell Sørum]

Tusen takk for hjelpen, Even. Det gir mening, nå!

Jeg hadde også en anelse om at ordet var beruset, og de ble vel begge funnet ved Lindhoel lænse, om enn ikke samtidig.

Takk, atter en gang!

 

Mvh Kjell

[Even Stormoen]

Tragisk historie, men glad for å være til hjelp, – og fra et nerde-tyde-ståsted å få oppklart det underlige gjentagne ordet som begynte med Læ . . . - som altså var «lense». (Lænse(er)]

 

Mvh