Tydning av Ole Pedersen i botsfengselets karakter og fangebok

[Johan Stenslie]

Jeg forsker på Ole Pedersen Dalsehagen/Tappen (1842-1923). Utrolig nok er det et registreringsbilde til Ole Pedersen fra Kristiania-politiets forbryteralbum og takket være Anne Tonby klarte jeg å spore opp fengselskilden hans.

Jeg vet at dette krever mye, men jeg ville vært utrolig takknemlig hvis noen kunne transkribere de to sidene i denne kilden!

 

Med vennlig hilsen
Johan Stenslie
johanstenslie@gmail.com

 

Ole Pedersen i botsfengselets karakter og fangebok

Botsfengslet, RA/S-1539/D/Db/Dbb/L0012: 538d - 838d, 1868-1870, s. 15
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db10101603100019

 

https://digitaltmuseum.no/021017283576/ole-pedersen-dalseghagen-eller-tappen

[Even Stormoen]

Forsøk på første side, resten senere i ettermiddag – må få unna noen andre gjøremål.

 

01 Ole Pedersen Toppen 

02 er ifølge Presteattesten født i søndre Froen den 31 December 1842 af For- 

03 ældrene Peder Knudsen Rolstadlieie og Anne Olsdatter og confirmeret 

04 den 13 Juni 1859 med “maadelig Kristendomskundskab”. Paa de Steder 

05 han har været i Tjeneste, har han været opsetsig og ulydig. 

06 Gift med Marit Olsdatter, 2 Børn. Dagarbeider. 

07 Ved Mellem Gusbrandsdalens Soresnskriveriedom af 12 Juni 1865 er 

08 han for 1 Gangs Tyveri og 22-14 ilagt Fængsel paa Vand og Brød i 10 Dage. 

09 Ved Høiesteretsdom af 19 December 1868 er han nu for 2 Gangs Ty- 

10 veri ilagt 1 Aars Strafarbeide. I Sag med Hans Knudsen Dalseghagen. 

11 Tiltalte har erkjendt, at han 

12 1. sammen med Medtiltalte om Aftenen den 19 August f. A. paa Gaar- 

13 den nedre Rolstad i s. Froen stjal 2 Bomuldslerredsvæve[?], som laa i 

14 Haven sammesteds til Blegning. 

15 2. Natten til 24de f. M. fra en Arbeidskjerre paa Gaarden nedre 

16 Rolstads Gaardsplads stjal en Ferdeskiste, som med iværende[?] Indhold 

17 samt et Reb er andsat til 18 Spd af Bestjaalne. 

18 3. for omtrent 2 Aar siden i 5 Deponents Skov har hugget 3 hune[?] 

19 Stokke Tyrived, andsat til 4s: Herfor er han ikke fældet. 

20 4. i sidste Sommer stjal et 8 Deponent tilhørende til 12s: værdsat 

21 Bryne, som Deponentens Husmand havde gjemt i nogle Buske 

22 paa Deponentens Græsvold i Tiltaltes Paasyn. 

23 Den 13 Januar indkom han i Fængslet paa 8 Maaneder. 

 

Mvh 

[Johan Stenslie]

23 minutes ago, Even Stormoen said:

Forsøk på første side, resten senere i ettermiddag – må få unna noen andre gjøremål.

 

01 Ole Pedersen Toppen 

02 er ifølge Presteattesten født i søndre Froen den 31 December 1842 af For- 

03 ældrene Peder Knudsen Rolstadlieie og Anne Olsdatter og confirmeret 

04 den 13 Juni 1859 med “maadelig Kristendomskundskab”. Paa de Steder 

05 han har været i Tjeneste, har han været opsetsig og ulydig. 

06 Gift med Marit Olsdatter, 2 Børn. Dagarbeider. 

07 Ved Mellem Gusbrandsdalens Soresnskriveriedom af 12 Juni 1865 er 

08 han for 1 Gangs Tyveri og 22-14 ilagt Fængsel paa Vand og Brød i 10 Dage. 

09 Ved Høiesteretsdom af 19 December 1868 er han nu for 2 Gangs Ty- 

10 veri ilagt 1 Aars Strafarbeide. I Sag med Hans Knudsen Dalseghagen. 

11 Tiltalte har erkjendt, at han 

12 1. sammen med Medtiltalte om Aftenen den 19 August f. A. paa Gaar- 

13 den nedre Rolstad i s. Froen stjal 2 Bomuldslerredsvæve[?], som laa i 

14 Haven sammesteds til Blegning. 

15 2. Natten til 24de f. M. fra en Arbeidskjerre paa Gaarden nedre 

16 Rolstads Gaardsplads stjal en Ferdeskiste, som med iværende[?] Indhold 

17 samt et Reb er andsat til 18 Spd af Bestjaalne. 

18 3. for omtrent 2 Aar siden i 5 Deponents Skov har hugget 3 hune[?] 

19 Stokke Tyrived, andsat til 4s: Herfor er han ikke fældet. 

20 4. i sidste Sommer stjal et 8 Deponent tilhørende til 12s: værdsat 

21 Bryne, som Deponentens Husmand havde gjemt i nogle Buske 

22 paa Deponentens Græsvold i Tiltaltes Paasyn. 

23 Den 13 Januar indkom han i Fængslet paa 8 Maaneder. 

 

Mvh 

Jeg er alltid glad for å se navnet ditt dukke opp. Som alltid, tusen takk Even!

[Trond Mølmen Tollefsrud]

1 time siden, Even Stormoen skrev:

 

18 3. for omtrent 2 Aar siden i 5 Deponents Skov har hugget 3 hune[?] 

Forslag:..har hugget 3 smaa...

[Even Stormoen]

3 minutter siden, Trond Mølmen Tollefsrud skrev:

Forslag:..har hugget 3 smaa...

 

Ja, – såklart! Bevare meg vel så ‹trangsynt› man kan bli. Takk, Trond 🙂

 

Mvh

Endret Juni 17 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

Forsøk på side 2:

 

01 Ser noget “toppet” ud, men paa ydre Forhold har Intet været 

02 at udsætte. Før anmeldt for den 6/4 ikke at have været oppe til rette Tid 

03 Ved Løsladelsen vundet 14 [??] uden Tillægskost. 

04 Akterne sendt Sorenskriveren i Nordre Østerdalen 7/6 70, 

05 formentlig til Afbenyttese i en Sag mod en Ole Olsen 

06 Rolstadlien. 

07 Sognepræsten til søndre Froen skriver[?] under 9/2 71 , at Angld i  

08 den senere Tid har været i Arbeide hos en af Gaardbrugerne i Præstegjeldet. Denne 

09 har ikke været videre tilfreds med ham, han har blandt annet engang grebet 

10 ham i Tyveri. 

11 16/7 72 forlangte Referent Conradi i n. Fron Akterne 

12 til Afbenyttelse i en Sag mod Medtiltalte Hans Knudsen 

13 31/10 85 forlangte Referent Øystein[?] G. Kaltenborn i søndre Fron Acterne, da Angj. 

14 paany er under Tiltale for grovt Tyveri. Oplyst hvor de ere 4/11 85. 

 

Mvh 

[Trond Mølmen Tollefsrud]

9 minutter siden, Even Stormoen skrev:

Forsøk på side 2:

 02 at udsætte. Før anmeldt 

03 Ved Løsladelsen vundet 14 [??] uden Tillægskost.  

Alternative forslag:
02 at udsætte. Kun anmeldt..
03 Ved Løsladelsen mindst 14 D uden Tillægskost.

[Trond Mølmen Tollefsrud]

31 minutter siden, Even Stormoen skrev:

 

13 31/10 85 forlangte Referent Øystein[?] G. Kaltenborn i søndre Fron

Et langskudd:
...Referent Sagfører G. Kalternborn i Søndre Fron

Se https://www.vhl-historielag.com/sites/default/files/bygdebok2/sorenskrivere_i_lofoten.htm punkt 24:

24) Albright Gustav Kaltenborn, født 2/2 1844, sønn av sorenskriver i Mellom Gudbrandsdal. Carl Kaltenborn. Stud. 1862 og cand. jur. med haud 1869. Piaktiserte som sakfører i Søndre Fron fra 1875 til han 5. november 1892 ble utnevnt til sorenskriver i Lofoten. 30. april 1898 befordret til sorenskriver i Flekkefjord, døde der 13. sept. 1929. Gift i Drøbak 30/5 1891 med Thora Isachsen, datter av skipskaptein Nils Isachsen.

Endret Juni 17 av Trond Mølmen Tollefsrud

[Even Stormoen]

Hei, Trond. Takk for ytterligere innspill. 🙂

 

Mitt Før i linje 02  kan avgjort være Kun.

Men i linje 03, utfra tidligere befatning med denne skriveren, så tror jeg vundet er riktig. Det dreier seg om fangenes vekt ved løslatelse i forhold til da de ble innsatt. Og da har de som regel tabt eller vundet så-og-så mange Pund[?] Med eller uten Tillæggskost [ekstra-mat]

 

Mvh

[Even Stormoen]

Akkurat nå, Trond Mølmen Tollefsrud skrev:

Sagfører G. Kalternbor

 

Tiltredes!! Takk, igjen.

 

Mvh

 

PS: Ramlet ut en «n» i sitatet – Kaltenborn.

Endret Juni 17 av Even Stormoen

[Johan Stenslie]

Tusen takk Trond og Even. Dette er utrolig nyttig og fascinerende!

[Johan Stenslie]

18 hours ago, Even Stormoen said:

08 han for 1 Gangs Tyveri og 22-14 ilagt Fængsel paa Vand og Brød i 10 Dage. 

09 Ved Høiesteretsdom af 19 December 1868 er han nu for 2 Gangs Ty- 

10 veri ilagt 1 Aars Strafarbeide. I Sag med Hans Knudsen Dalseghagen. 

 

18 3. for omtrent 2 Aar siden i 5 Deponents Skov har hugget 3 hune[?] 

19 Stokke Tyrived, andsat til 4s: Herfor er han ikke fældet. 

20 4. i sidste Sommer stjal et 8 Deponent tilhørende til 12s: værdsat 

21 Bryne, som Deponentens Husmand havde gjemt i nogle Buske 

22 paa Deponentens Græsvold i Tiltaltes Paasyn. 

Igjen, tusen takk for hjelpen. Nå som jeg har brukt litt tid på å lese gjennom det du transkriberte, vil jeg være sikker på at jeg forstår. Jeg har fire spørsmål og så har jeg skrevet et kort sammendrag. Hvis jeg misforstår noe, ville jeg satt stor pris på om du korrigerte meg!

 

1. Hva betyr 22-14?

2. Har han stjålet fra Hans Knudsen Dalseghagen eller ble begge mennene anklaget for å være tyver?

3. Hva betyr det med «5 Deponent» og «8 Deponent»?

 

4. Hva betyr «Ser noget ‘toppet’ ud»?

Ole Pedersen ble først dømt til ti dagers fengsel i 1865 for å ha stjålet noe. Så ble han fengslet igjen i ett år etter 19. desember 1868 (men det endte med å bli bare åtte måneder). Han satt i fengsel fra 13. januar til 13. september 1869. Han ble fengslet for å ha stjålet to bomullsvever? og en ferdeskiste med diverse ting inni den inkludert tau. Han hogde ned tre små stokker fra en død furu, men ble ikke siktet for det. Da var det siste han stjal et bryne. Ole ble tatt for å stjele igjen i 1871. Så ble han beskyldt for å stjele igjen i 1885.

[Inger Hohler]

22-14 refererer til Kriminallovens kapittel 22 § 14. Kapittel 22 handler om ulovlig bruk av annen manns eiendom. Paragraf 14 handler om den som bemektiger seg andres fødevarer som fortæres på stedet, eller brensel til en verdi under eller lik 12 skilling, uten å gjøre innbrudd. Det handler altså om en paragraf som ble laget for å dekke tilfeller hvor noen (formodentlig) tok noe av nød.

https://www.nb.no/items/URN:NBN:no-nb_digibok_2016112127008?page=83

[Inger Hohler]

En Deponent er en part i en rettssak, uavhengig av side https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Leksikon:Deponent
Det går frem av teksten at Deponent 5 er eier av skogen 'din mann' hogget ulovlig i, og at Deponent 8 var eier av det stjålne bryne. I dette tilfellet var altså deponentene 5 og 8 de fornærmede.

[Inger Hohler]

'Toppet' kan kanskje ha betydningen hovmodig. Det står med spørsmålstegn etter i ODS. https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=toppet

Spørsmål 3 har jeg ikke funnet svaret på.

Endret Juni 18 av Inger Hohler
Spm. 3

[Roy-Petter Askim]

 

4 timer siden, Johan Stenslie skrev:

Så ble han fengslet igjen i ett år etter 19. desember 1868 (men det endte med å bli bare åtte måneder). Han satt i fengsel fra 13. januar til 13. september 1869.

Stortinget i 1848 vedtok 12. juli «Lov angaaende Bodsfængselet ved Christiania og om Anvendelse af Celler ved de øvrige Strafarbeidsanstalter». Den gjaldt i utgangspunktet bare for Botsfengselet i Christiania, og bestemte at fanger som ble dømt til straffer mellom 6 måneder og 6 år kunne settes i cellene i Botsfengselet, og at straffen da ble redusert til ⅔ av den opprinnelige. 

 

(Isolasjon i botsfengselet var således en tøffere straff enn straffearbeid på festningen.)

[Even Stormoen]

4 timer siden, Johan Stenslie skrev:

2. Har han stjålet fra Hans Knudsen Dalseghagen eller ble begge mennene anklaget for å være tyver?

 

Jeg mener Hans er medtiltalt. Jfr. side 2 linje 12.

 

Mvh

[Johan Stenslie]

Takk alle sammen for detaljerte og nyttige svar!