Tydning av tekst i kirkeboken fra 1749 for Lavik prgj

[per aase andresen]

 

Hei

 ca den 05. desember 1749 Trulovet/ giftet Ole Lassessen Aven og Malene Bendixsdatter Strandos seg i Gulen Prgj.  (Er noe usikker på hvilken kirke ??)

 

På den 6. linjen i vedlagte kopi av kirkeboken står ekteparet oppført.

 

Kan noen  være snill å hjelpe meg med tydningen av linje 6 og 7, inkl teksten til venstre i margen

 

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20070228330133

 

 

 

på forhånd takk for hjelpen

 

mvh

 

Per Aase Andresen

 

 

[Inger Hohler]

For å starte med kirken: Det skal trolig stå Böe. 

Quote

 Ved kgl.res. av 18. desember 1807 ble Evindvig prestegjeld delt ved at Ladvig annekssogn med Bøe ble utskilt og dannet et eget sognekall,

https://no.wikipedia.org/wiki/Gulen_prestegjeld

Jeg leser (men jeg er ikke så god til dette)

I margen: 

"1750 Dom 5 

p t[?] ...[? T? en bokstav, meningen er vel Dom 5 post trinitatis] Copul."

Til høyre for margen kommer oppføringen for trolovelsen.

"...[? mulig det kan stå ds for 'den samme', dvs. 25/12 1849] troloved Ole L..[? Jeg klarer ikke helt å lese Lassesen Aven, men det som står menjer jeg starter på L og slutter på aven eller Aven.]  og Malene Bendixd: stran

osen Caut .......[?]"

[Even Stormoen]

Forsøk:

 

dit. troloved Ole Lasses. aven og Malene bendixd: stran

osen Caut: Johanes [bumerke] qvamen hans [bumerke] Lavig

 

I margen:

 

1750 Dom 5

pt T Copul:

 

 

Mvh

Endret Juni 18 av Even Stormoen

[per aase andresen]

hei Inger og Even

Takker dere begge for god hjelp.

 

Har dere en forklaring på at teksten i margen er skrevet med annen type skrift enn hovedteksten.

 

mvh

Per

[Inger Hohler]

Teksten i margen er påført i ettertid, tenker jeg, da vielsen fant sted. Det er ikke nødvendigvis samme prest, og i alle fall ikke samme pennespiss. Muligens er blekket også annerledes.