LØYST: Tyding av nemning på mor og merknadar - dødsfallet til Paul Martin Hagen i Trondheim 1846

[Per S. Nestande]

Paul Martin Hagen døyr 13. september 1846 i Trondheim, jf. Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Sør-Trøndelag, SAT/A-1456/602/L0137: Klokkerbok nr. 602C05, 1846-1856, s. 242 nr. 74.

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070924610573

 

Eg slit litt med nokre ord i samband med gravferda og ville set stor pris på hjelp frå meir kyndige folk:

 

I kolonna for gravferdsdato står det «Samme Dag» (som dødsfallet), men eg får ikkje samanheng i resten.

 

I kolonna for namn og stand står det «…. i Hospitalet, Enke Anna Gjertine Hagens Db: Paul Martin Hagen», men kva er fyrste ordet før i Hospitalet?

 

I kolonna for opphaldsstad står det «Barnet var udsat til Opforsting hos Pige Anne Stephensdtr, ... ...  ...  .... J. Lenvig i Sandveiten». Kva er dei fire orda mellom Stephensdtr og J Lenvig?

 

Takk for hjelpa!

Endret Juni 20 av Per S. Nestande

[Espen Tjernshaugen]

Et forsøk:

 

Samme

dag, fri

Jord efter

Resolution

 

Roskone i Hospitalet

 

log. hos Overconstabel J. Lenvig i Sandveiten

Endret Juni 20 av Espen Tjernshaugen

[Per S. Nestande]

Tusen takk for raskt og effektivt svar!

 

Og da lærte eg eit nytt ord - roskone - som så vidt eg forstår er ei hushaldar?

[Espen Tjernshaugen]

15 minutter siden, Per S. Nestande skrev:

roskone - som så vidt eg forstår er ei hushaldar?

 

Hei, jeg forstår det som kona til en rosmann, en kar som lever av å ro - men jeg kan ta feil.

 

Edit, og jeg ser nå at flere har en slags husolderske som forklaring, så du kan ha rett.

Endret Juni 20 av Espen Tjernshaugen

[Ivar S. Ertesvåg]

16 minutter siden, Per S. Nestande skrev:

Og da lærte eg eit nytt ord - roskone - som så vidt eg forstår er ei hushaldar?

 

6 minutter siden, Espen Tjernshaugen skrev:

 

Hei, jeg forstår det som kona til en rosmann, en kar som lever av å ro.

 

Denne kona er enkje - og har altså ingen mann. 

"Ros(s)kone" er vel helst rådskone, som kan vere ei kvinne som styrer eit hushald.