Tydning av dødfødt barn av Ole Hansen og Marit Hansdatter (1844/45?)

[Johan Stenslie]

Jeg vil sette stor pris på all hjelp med å transkribere teksten nedenfor.

 

Nederst til høyre på siden.

https://media.digitalarkivet.no/view/8917/125 

[Gunnar Sigdestad]

Født 13de Juni 1844 og begravet 18de Juni s. A.

Ungkarl Ole Hansen Mathestad og Pige Marit Hansdatter Schennaeie.-

Opgivet først den 5te April 1845 af Konerne Ingeborg Pedersdatter Schennaeie og Mari Olsdatter Schennaeie der vare tilstede ved Fødselen, hvilke ogsaa afgave saadan Forklaring:
Barnet var fuldbaa[ret]

[Inger Hohler]

Det fortsetter på neste side.

(jeg tolker teksten på den første siden på samme måte, men sliter mer med side 2)

 

1 ) ret - drengebarn[?] -

2 ) födselen var natur-

3 ) lig men meget hard.

4 ) Man troede[?] at bemer[?]

5 ) ke Liv for barnet ...[?hvilk?]

6 ) ket[?] antoges[?] at kunne[?]

7 ) ...[?] omtrent 1/4 Ti[?]

8 ) me. Man[? Men?] ...[?]

9 ) hvad[?] man ...ste[?] for[?] et

10 ) ...[?] Livet[?], men

11 ) forgjæves. Moderen

12 ) har ikke för født ...[?]

13 ) barn.

Endret Juni 24 av Inger Hohler
tillegg l. 5 og 6

[Johan Stenslie]

Tusen takk Gunnar og Inger. Jeg er veldig nysgjerrig på denne situasjonen. Etter det jeg forstår, fødte hun et barn et år etter dette som ble regnet som «Hendes 3die Leiermaal».

 

https://www.digitalarkivet.no/en/view/255/pd00000038585405

 

Er det uvanlig at dødfødselen ble opgivet omtrent et år etter at den faktisk skjedde?

[Inger Hohler]

Ut fra det jeg har sett er det uvanlig at presten ikke får høre om det i løpet av noen dager.  Her ble jo barnet begravet ganske snart, så det er kanskje forklaringen fra de to som assisterte ved fødselen som kom sent.

[Even Stormoen]

Litt ‹korrektur›: 😉

 

1 ) ret - drengebarn[ja] -

2 ) födselen var natur-

3 ) lig men meget haard.

4 ) Man troede[ja] at bemer[ja]-

5 ) ke Liv hos barnet hvilk-

6 ) ket[ja] antoges[ja] at kunne[ja]

7 ) vedvare omtrent 1/4 Ti[ja]-

8 ) me. Man[ja] brugte

9 ) hvad[ja] man vidste for[ja] at

10 ) vedligeholde Livet[ja]; men

11 ) forgjæves. Moderen

12 ) har ikke för født deslige

13 ) Barn. [Børn?]

 

Mvh

[Johan Stenslie]

Tusen takk! Tror du det er noen sjanse for at barnet ble født i hemmelighet, men så kom sannheten ut senere?

[Ivar S. Ertesvåg]

42 minutter siden, Johan Stenslie skrev:

Tusen takk! Tror du det er noen sjanse for at barnet ble født i hemmelighet, men så kom sannheten ut senere?

nei, ikkje noko hemmeleghald her...

"Konerne Ingeborg Pedersdatter Schennaeie og Mari Olsdatter Schennaeie der vare tilstede ved Fødselen"

[Johan Stenslie]

16 minutes ago, Ivar S. Ertesvåg said:

nei, ikkje noko hemmeleghald her...

"Konerne Ingeborg Pedersdatter Schennaeie og Mari Olsdatter Schennaeie der vare tilstede ved Fødselen"

Ja, det gir mening.