Trenger hjelp med litt latin?

[Berit Knudsen]

På et slektsvåpen står det : DEUS EST MEA SPES

Er det noen som vet hva det blir på norsk ?

[Ivar S. Ertesvåg]

eg kan ikkje latin ... men lell

 

Deus: Gud

est: er

mea: mi/min/mitt

spes:  von

"Gud er mi von"

 

 

[William Sogge]

"Spes" (nominativ) på latin betyr" håp, mao "DEUS EST MEA SPES" -> "Gud er mit håp"

[Werner Kvalem Vesterås]

Dette er et motto jeg har sett brukt, men da som oftest skrevet DEUS SPES MEA.

[Jon Mamen]

Verbet est er ikke nødvendig for å danne hele setning på latin. Og rekkefølgen av leddene kan variere. De sier det samme

[Berit Knudsen]

Tusen takk alle sammen for god og rask hjelp.

Dette ble skrevet i tyskland, så kanskje de skrev det litt annerledes der.