Tydning av Henrik Henrikson dødsårsak (1867 Sverige)

[Johan Stenslie]

Jeg vil sette stor pris på all hjelp med å transkribere ordene nedenfor.

 

Nr. 15

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/00054893_00023 

[Johan Stenslie]

Også hva er ordet etter Henriks navn her? "Henrik Henrikson, *** Kindsjön (Sängahå)"

[Werner Kvalem Vesterås]

2 timer siden, Johan Stenslie skrev:

Jeg vil sette stor pris på all hjelp med å transkribere ordene nedenfor.

 

Nr. 15

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/00054893_00023 

Jeg har gjort et forsøk:

Sjelfmord, ge-
nom skärning i hal-
sen, førorsakadt af
ängslan

Endret Juni 27, 2024 av Werner Kvalem Vesterås

[Johan Stenslie]

4 hours ago, Werner Kvalem Vesterås said:

Jeg har gjort et forsøk:

Sjelfmord, ge-
nom skärning i hal-
sen, førorsakadt af
ängslan

Wow. Det var ikke det jeg forventet. Takk Werner. Dette hjelper min forskning mye!

[Johan Stenslie]

4 hours ago, Werner Kvalem Vesterås said:

Jeg har gjort et forsøk:

Sjelfmord, ge-
nom skärning i hal-
sen, førorsakadt af
ängslan

Vet du hva ordet er i det andre klippet jeg la ved?

[Werner Kvalem Vesterås]

9 minutter siden, Johan Stenslie skrev:

Vet du hva ordet er i det andre klippet jeg la ved?

Jeg ser samme ordet brukt på flere personer i kilden du oppga, både kvinner og menn.  Jeg har tenkt på ordet enke/enkemann, men ordet ser likt ut på begge kjønns oppføringer, så jeg er usikker.  På svensk er enke änke, mens enkemann er änkling.   Første bokstaven ser ut som en stor Ä så kanskje det for Henriks oppføring er änkl, forkortelse for änkling? 

Endret Juni 27, 2024 av Werner Kvalem Vesterås

[Johan Stenslie]

20 minutes ago, Werner Kvalem Vesterås said:

Jeg ser samme ordet brukt på flere personer i kilden du oppga, både kvinner og menn.  Jeg har tenkt på ordet enke/enkemann, men ordet ser likt ut på begge kjønns oppføringer, så jeg er usikker.  På svensk er enke änke, mens enkemann er änkling.   Første bokstaven ser ut som en stor Ä så kanskje det for Henriks oppføring er änkl, forkortelse for änkling? 

Jeg tror ikke det ville gi mening, siden hans kone levde i mange år etter hans død. Jeg slo opp en liste over vanlige svenske forkortelser. Inh. er en forkortelse for innhyses som betyr "lodger". Tror du det kan være ordet?
https://www.familysearch.org/en/wiki/Sweden_Abbreviations_in_Family_History_Sources

[Werner Kvalem Vesterås]

22 minutter siden, Johan Stenslie skrev:

Jeg tror ikke det ville gi mening, siden hans kone levde i mange år etter hans død. Jeg slo opp en liste over vanlige svenske forkortelser. Inh. er en forkortelse for innhyses som betyr "lodger". Tror du det kan være ordet?
https://www.familysearch.org/en/wiki/Sweden_Abbreviations_in_Family_History_Sources

Ja, det gir mer mening.