Tyding av kåravtale 1833 - Edøy på Nordmøre

[Lars Kjønø]

Prøver å transkribere en kåravtale  fra 1833.  Ville satt pris på hjelp til å tyde hele avtalen (den er ikke så veldig lang):

Dette har jeg tydet:

«Underskrevne Samuel Johannesen forpligter mig herved til at ogsaa den mig tilbygslede gaard Øyen i Smølen Thinglaug Nordmøres Fogderie at forsyne min svigerfader Isach Benjaminsen og hans hustrue med et xxx føderåd for deres levetid og uden godtgjørelse. 4 voger godt korn, foster(foder)?  til 2 – to Køer og 6  sex x smaafæe x  huuse og x og den nye stue x med daglistuen til egen for brug? og min egen xx samt xxxxxx  i sygdom og alderdom xxxxx.

 

Avtalen er nederst på høyre side

 

Tinglysingsmateriale: Nordmøre sorenskriveri, SAT/A-4132/1/2/2Ca/L0015: Pantebok nr. 10a, 1829-1833, s. 159 - Skanna arkiver - Arkivverket (digitalarkivet.no)

[Even Stormoen]

Noen forslag:

 

Underskrevne Samuel Johannesen forpligter mig

herved til at og paa[?] den mig tilbygslede Gaard Øyen i

Smølens Thinglaug Nordmøers Fogderie at forsyne

min Svigerfader Isach Benjaminsen og hans Hustrue med efterstaa-

ende Føderaad for deres Levetid og uden Godtgjørelse. Sc: 4 Voger

godt Korn, Foster til 2 – to Køer og 6  – sex Smaafæe, frit Huus og

Varme og den nye Stue med K??[Kaminer?] ved Dagligstuen til egen [??] [fyring?]

og uinskrænket Despotion[sic] samt endelig[?] frit  og sømmelig Opvart-

ning i Sygdom og Alderdom. – Til Regel for det stemplede Papir

ere de betingede Præstitioner[sic] anført værd 50Spd i den Lovbefe-

stede Tid. Dette til Bekræftelse under min Haand og Segl i Vidners

Overvær [sted, dato, underskrifter.]

 

Mvh

Endret Juli 16, 2024 av Even Stormoen
Slurv

[Lars Kjønø]

Takker så meget for hjelpen Even