Forlovelseserklæring

[Randi Johansen]

Her var det ikke mye jeg forsto. Noen som kan hjelpe meg med det som står øverst til venstre, om Simone Jørgensdatter og Hans Olsen?

 

Tromsø sokneprestkontor/stiftsprosti/domprosti, SATØ/S-1343/H/Hc/L0095: Forlovererklæringer nr. 1, 1836-1838
Brukslenke for sidevisning:

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20060504020224
 

[Randi Johansen]

https://www.digitalarkivet.no/kb20060502030562

[Anne Gro Ek]

3 minutter siden, Randi Johansen skrev:

https://www.digitalarkivet.no/kb20060502030562

Er du sikker på at det er riktig lenke? Denne er til fødte og døpte i Lebesby.

[Randi Johansen]

Hei 🙂 Det har du helt rett i! Her kommer riktig lenke https://www.digitalarkivet.no/kb20060504020224

[Even Stormoen]

Stygg blekkflekk (eller hva det nå er) ødelegger venstre kant av siden, men utfra standard-formuleringer fra andre innførsler, blir det noe slikt som:

 

Vi Undertegede indestaar som Cautionister efter Loven, for at

hverken Slægtskab, andet indgaaet Ægteskab eller noget somhelst andet

Lovstridigt hindrer Ægteforbindelsen mellem Ungkarl Hans Olsen Nord-

[??] døbt 9 Uger gammel den 19de Juli 1807 og confirmeret 10de October 1824, og

[??] Simone Jørgensdatter Mestervigen døbt den 7de April 1816 og confir-

meret 15 Trinitata Søndag 1832. Bevis for at han var vaccineret

fremlagdes, men hendes Vacciantionsattest fremvistes denne Gang

[??] hvorimod hende blev betydet at den maatte blive vedkommende

[??] Præst[?] forevist inden Vielse kunne skee. –

 

Mvh

 

[Randi Johansen]

Tusen takk:-) Så flott at du kunne hjelpe. Ja blekkflekken ødela litt. Etter Hans Olsen tror jeg det skal stå Nordby, for det var der han var fra.

[Matthias Kolberg]

Ordet foran hvorimod ser ut til å passe med ikke.

 

Under blekkflekken i venstre marg står det en tilleggsmerknad.

Men hva som er ført inn er ikke lett å tyde, men man skulle kunne gjette ut fra omstendighetene at det er samme merknad som den nest siste:

 

NB. Vaccinationattesten er senere forevist

til slutt kanskje

til [navn]

 

 

[Randi Johansen]

Tusen takk:-) Nærmere mål nå.

Endret Juli 22 av Randi Johansen