Tyding av protokoll/journal Marinedepartementet 1845

[Vegard Krog Petersen]

Hei! 🙂 Ber pent om hjelp til å tyde disse sidene. De er fra Marinedepartementets journal og kopibok i 1845 og omhandler andragende om bygging av et leddfyr på Hvaler for å trygge innseilingen til Fredrikshald (gjennom LauerSvelgen). Det som senere ble bygget på "andre siden": Homlungen (Kirkøy). Fikk disse tilsendt fra Riksarkivet som PDF-er og de finnes ikke digitalt tilgjengelig. Lagd tre skjermskudd av de aktuelle tekstene. Krysser fingrene og på forhånd takk for hjelpen!

https://lauer.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/07/marine-journal-1845-nr.612-1009-2113.jpg

https://lauer.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/07/marine-kopi-1845-nr1535.jpg

https://lauer.wordpress.com/wp-content/uploads/2024/07/marine-kopi-1845-nr1536.jpg

[Even Stormoen]

 

Et forsøk uten lokalkunnskap –

 

Første lenke:

 

01 [??]

02 Directionen for Frhalds Skibsassuranse-Forening henleder Opmerk-

03 somheden paa 2de Gjenstande der antages at have en skadelig Indflydelse

04 paa Skibsfarten nemlig a) Lodsernes Ubekjendtskab i andre

05 Skibsløb end det sædvanligste gjennem Lauersvælgen og

06 b) Mangel af et Ledfyr ved Indseilingen til Hvaløer og

07 forestiller at disse Mangler kunne blive afhjulpne

08 1009 cfr 612

09 Overlods Rasch sender Erklæringer fra Lodsoldermændene

10 Hamilton og Urdahl ang. det Ugrundede i Anken over Lod-

11 sernes Ubekjendtskab med andre Farvand til Frhald end

12 det sædvanlige Skibsløb Lauersvælgen

13 2113 cfr 612

14 Ditto formenes at der ikke er Anledning til at oprette det

15 ansøgte Lehdfyr ved Lauer (Indseilingen til Frhald) for Stats-

16 cassens Regning og, at det ligeledes er forbundet med Van-

17 skeligheder at faae det oprettet af Private.

 

Andre lenke:

 

01 I Anledning af Direktionens 2de Forestillinger af 14 de og 16de

02 dennes, betræffende de fra Direktionen for Fredrikshalds

03 Tolddistrikts Skibsassuranse-Forening og fra endeel Skip-

04 perborgere og Skibsredere af Fredrikstad indkomne An-

05 dragender respektive af 28de Februar og 11te April d.A. om at

06 faae anbragt 2de Ledfyre, det ene paa Lauer ved Indseilingen

07 igiennem Hvaløerne, og det andet paa Stangskjær ved Indseilin-

08 gen til Aris[?]holmen, skulde Deptet tjenestlig have Direktionen

09 anmodet om til Sommeren ved forefaldende Inspektionsrei-

10 ser at foretage de fornødne forberedende Undersøgelser med

11 Hensyn hertil, hvorefter Deptet forventer nærmere Indstil-

12 ling om, hvorvidt der bør søges opført noget Beløb paa det

13 næste ordentlige Storthing forelæggende Budgetoverslag til

14 Opførelsen af fornævnte 2de Fyre.

 

Tredje lenke:

 

01 27de Oktober

02 I 2de Forestillinger til Deptet respektive af 28de Februar og

03 11te April d.A. har Direktionen for Fredrikshalds Tolddi-

04 strikts Skibsassuranseforening og endeel Skipperborgere og

05 Skibsredere af Fredrikstad, deels andraget om, at faae an-

06 bragt 2de Ledfyr, det ene paa Lauer ved Indseilingen i-

07 gjennem Hvaløerne og det andet paa Stangskjær ved Ind-

08 seilingen til Aris[?]holmen, dels fremført Anke over Lodser-

09 nes Ubekjendtskab i flere Skibsløb til Fredrikshald og Fredrik-

10 stad. I Anledning heraf skulde Deptet herved have det ære-

11 de Amt anmodet om at tilkjendegive Vedkommende, at Deptet,

12 der med Hensyn til de nye Fyre, hvorom Man har konfereret

13 med Fyrdirektionen, savner Adgang til have forestaaet at be-

14 virke Skibsfarten paabuden nogen særskildt Afgift til Opret-

15 telsen og Vedligeholdelsen af samme, samt at der for Øieblikket

16 heller ikke haves nogen Anledning til af det til Fyrvæsenet

17 bevilgede Beløb at faa Disse oprettede, har anmodet Fyr-Direk-

18 tionen om til Sommeren ved forefaldende Inspektionsreiser

19 at foretage de fornødne forberedende Undersøgelser med Hensyn

20 hertil, samt derefter at indkomme med nærmere Indstilling

21 om, hvorvidt der bør søges opført noget Beløb paa det næste

22 ordentlige Storthing forelæggende Budgetoverslag til Opfø-

23 relsen af fornævnte 2de Fyre. Med Hensyn til de

24 fremførte Anker over Lodserne har Deptet gjort vedkom-

25 mende Overlods og Lodsoldermænd bekjendte hermed,

26 saaat Man ei betvivler, at de fornødne Foranstaltninger

27 om fornødiges, fra Disses Side er alle blive trufne i denne Henseende.

 

Mvh

 

PS: En ‹kampanje› foregikk relativt nylig angående klarspråk i offentlig korrespondanse.

Man kan jo skjønne nødvendigheten av en slik ved å lese ovenstående . . . 😉

 

Endret Juli 26 av Even Stormoen

[Vegard Krog Petersen]

Takker og bukker, Even! 👍🙂