Tyding av giftemål og innleggelse på pleiestiftelsen for Hans Kristoffersen

[Sofie Benjaminsen]

Hei, jeg trenger hjelp til å tyde hva som er skrevet om vielsen av Hans Christoffersen og Anne Andersdatter, spesielt hva som står skrevet om deres tidligere ekteskap - kolonnen lengst til høyre: https://media.digitalarkivet.no/view/1982/294

 

Jeg trenger også hjelp til å lese hva som står skrevet ved Hans Christoffersen Ottersten ved innleggelse på Pleiestiftelsen No. 1 i Bergen (spesielt feltene for sykdommens form, slektsskap og ekteskapsforhold samt sykdomshistorien på høyre side): https://media.digitalarkivet.no/view/105541/35 

[Ivar S. Ertesvåg]

merknad ved vigsel:

"Brudgommen Enkemand og Bruden Enke, begge forevisst behørig Attest fra vedkommende Skifteret"

 

Pasienten

"E. anastæthica"

"Ingen Spedalsk i Familien.

Han ha været 2e gange gift, 1e Ægteskabs Varighed 30 Aar med en

ikke spedalsk Kone. med henne han havde 2e Sønner 33 og 32 Aar gml, og 2e Døttre

omkr. 50 Aar, friske, 2et Ægteskabs Varighed 8 Aar med en spedalsk Kone, som død

i St Jørgens Hospital"

 

"Almindelig Legemshøide - temmelig god Haarvæxt(?). Ansigtsmuskulaturen

Slap.  Hænderne lidt atrophiske. Under begge Stortær dybe ulcera.

Han er døv og har været det i flere Aar. Conjunctee Scleroki Sked

den genikfarvet(???)-

Sygdommen begyndte for nogle (3) Aar siden med Smerter i Fød-

derne og for 1 aar siden viste sig ulcerateonerne(?) under Stortærne.

Han har ikke lidt meget ondt og Livsvilkaarene temmelig gode."

 

- medisinske uttrykk er ikkje akkurat min spesialitet, så andre kan sikkert rette litt.

Endret Juli 27, 2024 av Ivar S. Ertesvåg

[Sofie Benjaminsen]

tusen takk 🙂 er ikke så kjent med medisinsk vokabular, men dette er en god start for å utforske mer.