Utfordringa med å transkribera tekstar i dei scanna kyrkjebøkene

[Reidar O. Meling]

I 1884 blei Anna Olina fødd i Etne, Hordaland. I klokkarbok for Etne (lenke nedanfor) står foreldre oppgitt som Asbjørn Johannessen og Brita Olsdatter. Dei som har prøvd å transkribera opplysningane frå kyrkjeboka i dette tilfellet, har fått stadnemnet til barnefaren til å bli Vartuim (!?). Dette kom fram i eitt av tilfella då eg søkte på Asbjørn Johannesen i Etne, fødd i 1838. Korleis har dei fått dette til? Det må seiast at i mange tilfeller kan det by på store utfordringar å skjøna det prestene og klokkarane skreiv i gamle dagar. Difor vil det vera ein stor fordel om at dei som tek på seg jobben med å tyda dette, har lokal kunnskap om stadnamn og anna. Folk med litt kunnskap om bygdene i Etne, trur eg i dette tilfellet raskt ville ha lese stadnamnet Udstuen. Lesarane kan sjølv vurdera dette. I nett dette tilfellet vil ein og finna namnet Udstuen presisert litt bortenfor til høgre i kyrkjeboka, der er det svært vanskeleg å mistyda namnet. Går det av og til litt for fort "i svingane" for dei som yter dugnad med desse transkriberingane?

 

Lenke til den aktuelle sida på Digitalarkivet, transkribert: https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000026606879

Lenke til den aktuelle sida i kyrkjeboka (klokkarbok): https://media.digitalarkivet.no/view/5211/19

 

Endret August 4 av Reidar O. Meling

[Anne-Lise Hansen]

@Reidar O. Meling

 

Den feiltranskriberingen er gjort av:

 

BIDRAGSYTERE

Døde og begravde:

AMF - Ancestry, MyHeritage og FamilySearch

Fødte og døpte:

AMF - Ancestry, MyHeritage og FamilySearch

Viede:

AMF - Ancestry, MyHeritage og FamilySearch

Endret August 4 av Anne-Lise Hansen

[Anne-Lise Hansen]

Det er mange innlegg her om rare transkriberinger og det er derfor det er startet opp en dugnad for å korrekturlese disse feiltranskriberingene.

 

https://www.digitalarkivet.no/content/811/korrektur-av-registrerte-kirkebøker-amf

Endret August 4 av Anne-Lise Hansen

[Even Stormoen]

Se hvem som har gjort transkripsjonen – AMF. Du vil finne lassevis av innlegg her om dén materien. Stor dugnad har pågått i flere år for å lese korrektur på dette materialet. (AMF-transkripsjonene).

 

https://forum.arkivverket.no/topic/259918-vil-du-bidra-med-korrektur-av-kirkebøker-transkribert-av-amf/

 

Mvh

[Even Stormoen]

– Og dobbelpostet med Anne-Lise. Beklager.

 

Mvh

[Anne-Lise Hansen]

6 minutter siden, Even Stormoen skrev:

– Og dobbelpostet med Anne-Lise. Beklager. (Min retting)

 

Mvh

 

😊

[Anne-Lise Hansen]

1 time siden, Reidar O. Meling skrev:

for dei som yter dugnad

 

Vi reagerte nok likt på det siterte utsagnet, Even, som vel kan beskrives: «Å rette baker for smed.»