Hjelp til tyding av ei eldre avskrift

[Marius Glærum]

Hei alle,

 

I samanheng med ei kjeldegjennomgang og generell lokalhistorisk interesse, så vil eg gjerne be om hjelp til å tyde deler av eldre avskrift. I linken nedanfor er det ei åstadssak for gården Skippervik på Bømlo, og på side 35 og 36 er det eit saksdokument i form av ei avskrift (copie) av eit diplom frå 1608.

https://media.digitalarkivet.no/view/270618/35

 

Eg skulle gjerne fått tyda den delen som er vedlagt som ei biletfil mellom dei to blå strekane.

Håpar på god dugnadsrespons - på forhånd takk.

 

Med helsing

Marius Glærum

[Even Stormoen]

Med forbehold om stedsnavn:

 

01 Først befinder vi fra Søen, oven-

02 for Skifftes-Vigen staar 3 gammel Marckestene, imellem

03 Hellestvedt og Eide, derfra Norden norden[sic] Eides Tunden[?],

04 over for Røn-kleif, staar 3 Stene, der fra[?] til Guldure-

05 field, staar 3 Stene derfra til det field Sønden for Kiercke-

06 toffte fieldet, blev 3 Stene nedersatt, lige effter den første,

07 derfra og til 3 Marckestene, som staar nest østen ved Kiercke-

08 toffte fieldet, udj en liden Myr, fra Kiercke toffte fieldet,

09 og udj Myren Syd[?] for Diure[?]stenen, staar 3 Marckestene,

10 fra Diure[?]stenen, giør Arefieldet Skiffte og indtil Skude[?]-

11 fieldet, blev hugget et Kors derudj; Derfra norden ved

12 Skude fieldet, staar 3 Marckestene, derfra og Nord i Vats-

13 botten, […]

 

Mvh

Endret August 7 av Even Stormoen
Slurv

[Marius Glærum]

Hei Even,

 

Tusen takk for rask og god assistanse - det sett eg verkeleg pris på.

Kan Diurestenen moglegvis være Dumrestenen?

[Even Stormoen]

4 timer siden, Marius Glærum skrev:

Kan Diurestenen moglegvis være Dumrestenen?

 

Tja, det ser ut til å være litt for få ‹strøk› til Dumre- men hvis du kjenner til en stein med dét navnet så . . .

 

Mvh

[Marius Glærum]

Hei,

 

Bygdeboka for Bømlo (Bind III) har brukt dette saksdokumentet som kjelde, og det er nok der "Dumresteinen" kjem frå.
Bygdeboka har oversatt "Kiercke Toffte Field" på linje 5 og 6 til "Kjærde Fæste Field", og "Skude fieldet" på linje 12 til "Skiftes Fieldet".

Eg mistenker at "Kjærde Fæste Field" og "Skiftes Fieldet" ikkje er korrekt og at di tyding passar betre, både med tanke på kva stadnamn me kjenner til i dag og korleis terrenget er langs dagens grense. Det samme kan gjelde for "Dumresteinen" - at det er ei feil i avskrifta til forfattaren.

 

Takk igjen for god hjelp.

 

Med helsing

Marius Glærum