Svensk arveskifte fra 1804.

[Aud Sandbu]

Håper på hjelp til å få noe mer fornuftig ut av et svensk arveskifte fra 1804, både å fylle inn med ord jeg står fast på, og ellers sjekke/korrekturlese det jeg selv har forsøkt meg på.

 

Link til skiftet som starter øverst på side 701 og går over to sider: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0108324_00368#?c=&m=&s=&cv=367&xywh=1024%2C-253%2C5751%2C2801

 

Og mitt forsøk.  (Jeg har forresten ikke helt skjønt hvordan man skal tolke beløpene.)

 

1             Åhr 1804 den 15 Juni föratades Bouptackning hos

2             Enken Kirstin Guners Datter på halfva [......] [....]

3             [.....] Elofserød, efter den afl. man Anders Andersson

4             som med Døden afl. den 5 sistl. May, som sig efterläm-

5             nade bemelte Enke utom sammenaflede barn, men

6             med föra giftat sønnerne Anders, Lars och Per Anders-

7             söner, alla Nærvarande och myndiga, såsom vurderings

8             ... instälte sig efter anmodan nemnde mann Biörn Hansson

9             och Anders Olsson i [.......]. Sidan [.....]  börrande

10          blifvit påmint om ägendomens lageliga up-

11          gifvande förretags uptäckningen och vurderingen i föl-

12          jande ordning och befans som följer nemligen

 

13          fastigehättan är till älsta Son

14          Anders för sålt enligt Kiöpe-

15          bref af den 15 Januari 1799,

16          samt [...] fasta ärhållits,

17          samt [.....ledes] aldersfödan

18          [..........] Lösöre ägendom

19          utom hvad som till det undan-

20          tag [.......] enligt [.........]

21          Contract af samma Dato.

22          Altså kan idemera än som

23          undantagitt till hörer at vid

24          detta tillfälle at uptages

25                          uptäckning

 

26                          Mässing

 

27          par mässing spänen                                                    12 – « 12

 

28                          Kläder

 

29          1 grå [...] [...]                                     « - 1 - 16

30          1 blå Lif [...]                                       « - 1 - 16

31          1 ditto väste                                     « - « - 32

32          [....[ [.....]  Klädning                       « - 1 - 32

33          1 par [....] byxor                               « - «  32

34          Transport                                           5 – « - 12

35          Transport                                           5 – « - 12                                            

36          1 do par [........] ditto                    « - « - ? 

37          1 brun klädning                               « - 1 - 16

38          1 par skinbyxor                               « - « - 16

39          1 värkens tröja                                « - « - 12

40          1 Catuns Lif                                      « - « - 12

41          1 do värkens ditto                          « - « - 2

42          2 lärets Siorter                                « - 1 – «

43          1 par blå strompor                        « - « - 6

44          1 par do grå                                      « - « - 4

45          1 par skoe                                         « - « - 12

46          1 Hatt                                                  « - « - 12

47          1 Spansk Rør                                    « - « - 16

48                          Devärse

 

49          1 Lag Bock                                           « - « - 16

50          1 bläck hus                                            « - « - 2

51          1 Psalm bok                                      « - « - 16

52          1 Låse pung                                      « - « - 4

53          Transport                                                                          36 – 10 – 6

 

neste side:

               

54          Transport                                                                          36 – 10 – 6

55          1 Sofa                                                 

56          1 par [...] [.....]                                  « - « - 2

57          1 [.....]                                                  « - « - 2

58          1 bomuls näs duk                          « - « - 16               « - 1 – 10

59          Transport                                           11 – 16

60          Transport                                           11 –  16

61          2ne Koe                                              14 – « - «                             

62          4 stk Får                                             4 – « - «

 

63          Summa Inventarie                                       29

64                                                                         Nix Gield

 

65          at jag [....] ägendommen sådan som den vid dødstimmen

66          befans Rigtigt upgifvet kan jag om [på.....]

67          med Ed fäste.                   Kirstin Gunars Datter

 

68          vi vära [.....]-[.......] Nögd  at underskrifver

69          Anders Andersson Lars och Per Anderssöner

 

70          [In...kningen] och vurderingen Rigtig het ansvare

71          Biörn Hansson                Anders Olsson

Endret August 23 av Aud Sandbu

[Gunnar Sigdestad]

Forslag under "Devärse"

Lag bock

bläck hus

[Aud Sandbu]

Takk for innspel, Gunnar!  (Må seie dette skiftet var vrient!)

[Ivar S. Ertesvåg]

9             och Anders Olsson i Torball. Sedan vederbörrande    https://www.saob.se/artikel/?seek=vederbörande&pz=2#U_V423_258234

 

8          befintelig Lösöre ägendom

 

29          1 grå kax Råk                                     « - 1 - 16    ["råk", "rock" - frakk e.l.]

30          1 blå Lif Råk                                       « - 1 - 16

[Aud Sandbu]

Takk deg òg Ivar, for fine innspel! 

 

Veit du kva kax betyr?  Type tekstil kanskje?

 

 

Endret August 24 av Aud Sandbu

[Ivar S. Ertesvåg]

kaxe er vel ein stor-kar  https://www.saob.se/artikel/?unik=K_0653-0343.czT3&pz=5

frakk for ein storkar, eller for ein som vil vere det?

 

 

[Aud Sandbu]

Takk for svar, Ivar!  Eg hengde meg opp i koksgrå, så denne tydinga var overraskande, men absolutt med meining!

 

Gløymde i forrige innlegg å takke for link til Svenska Akademiens ordbok, den er svært nyttig her!