Tyding av dødsårsak

[Frithjof Øverdal]

Jeg sliter litt med å tyde dødsårsaken etter Juliane Martine Hansdatter den 8 desember 1835 i Kragerø.

Kan noen hjelpe?

[Ivar S. Ertesvåg]

Det er alltid ein fordel om du kan legge lenkje (sidelenkje/brukslenkje) til protokollen. Då kan vi samanlike skrift, bla, forstørre osv.

 

Her les eg

"Druknede ved at laste

en Baad med alt for meget ??"

[Frithjof Øverdal]

Takk for hjelpen.....  🙂

https://media.digitalarkivet.no/view/1378/146

[Helge Simon Møll]

Kan det være ... alt for meget Brænde?

Med hilsen HelgeSM

[Ivar S. Ertesvåg]

26 minutter siden, Helge Simon Møll skrev:

Kan det være ... alt for meget Brænde?

ja

[Frithjof Øverdal]

Fantastisk med gode hjelpere 🙂 

At det siste ordet skal være Brænde (dansk for ved) høres riktig ut, utifra hvor og når dette skjedde. 

Familien bodde på Øya utenfor Kragerø.  Ved til fyring året rundt var for lengst oppbrukt på Øya og måtte fraktes med båt over Kragerøfjorden.  Det gikk med mye ved i løpet av et år, så dette var nok en tur de måtte ta relativt ofte.  Juliane har en bestemor på Salbutangen på Skåtøy og det er kanskje sannsynlig at ved til fyring ble hentet herifra.  Den unge datteren på 19 år bor hjemme og hjelper til i hjemmet, denne dagen med å sikre forsyning av Brænde /ved.  Denne vinterdagen i tidlig desember, har hun overfylt den lille robåten og blir overasket med dårlig vær på vei hjem over fjorden med fullastet båt.  Båten kantrer og Juliane Martine Hansdatter drukner som følge.

Det ble plutselig en helt liten (tragisk) historie ut av det hele.

 

Takk for hjelpen!

[Ivar S. Ertesvåg]

"Ein skal ikkje øydelegge ei god historie med ekle fakta" brukar nokon å seie...

 

I dag er "Brænde" på dansk stort sett det same som (brensel-)ved. Men før (og dels i dag) er det brensel (generelt).

Eit viktig brensel har vore torv - så det kan vel ha vore det også?

 

Vi får ikkje vite noko om Juliane Martine Hansd. Øen var åleine - men ho var den einaste som drukna.

Men ... to dagar etter døyr også (nr. 2) Marthe Karine Hansd. Øen 42 år.  Syster? Granne? Tilfeldig samantreff?

Det treng ikkje ha noko med ulukka å gjere, og ho drukna ikkje. Men ho kan ha vore med, overlevt sjølve

forliset - men døydd av skader/nedkjøling.