Tydning av dødsårsak (Drebt?)

[Johan Stenslie]

Jeg vil sette stor pris på hjelp til å transkribere dødsårsaken i Andreas Aanensens dødskilde.

 

Nr. 16

https://media.digitalarkivet.no/view/1787/214 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

"Blev paa Jagt(?) omringet

af omkr. 50 Vilde i

Australien & dræbt"

[Johan Stenslie]

6 minutes ago, Ivar S. Ertesvåg said:

"Blev paa Jagt(?) omringet

af omkr. 50 Vilde i

Australien & dræbt"

Barnebarnet til broren hans, Torkel, skrev "His brother, Olaus, was also a seaman, but he was murdered by pirates and cast into the sea.” 
Dette er dødskilden til Torkel og Olaus' bror, Andreas. Er det mulig at barnebarnet har blandet sammen navnene Olaus og Andreas? Det virker usannsynlig at to av brødrene ble drept på denne måten?

[Ivar S. Ertesvåg]

merknaden også:

"Indført ifølge Opgivende af

3/11 1891 fra Afdødes Fader

Aren(Aanen?) Torkelsen Liknæs

eft. Meddelese fra en Broder

af Afdøde, bosat i Amerika"

Meldinga har altså teke 4 år (dødsfallet 11/10 1887) og gått frå Australia, via Amerika til Koppervik.

Det spørs kor mange ledd informasjonen har gått gjennom før det nådde broren i Amerika,

og kven som var opphavet til forteljinga.

 

Barnebarnet kan godt ha forveksla brødrene.  For å vere sikker, må du kanskje finne dødsfallet til Olaus.

(eller finne om det var ein bror Olaus, også?)

[Johan Stenslie]

4 minutes ago, Ivar S. Ertesvåg said:

merknaden også:

"Indført ifølge Opgivende af

3/11 1891 fra Afdødes Fader

Aren(Aanen?) Torkelsen Liknæs

eft. Meddelese fra en Broder

af Afdøde, bosat i Amerika"

Meldinga har altså teke 4 år (dødsfallet 11/10 1887) og gått frå Australia, via Amerika til Koppervik.

Det spørs kor mange ledd informasjonen har gått gjennom før det nådde broren i Amerika,

og kven som var opphavet til forteljinga.

 

Barnebarnet kan godt ha forveksla brødrene.  For å vere sikker, må du kanskje finne dødsfallet til Olaus.

(eller finne om det var ein bror Olaus, også?)

Tusen takk Ivar! Dette er veldig nyttig. Jeg skal prøve å spore opp mer informasjon om Olaus i dag.