Tydehjelp til tekst i Jørgen Didrich Christiansens sjømannsrulle

[Kjell Sørum]

Jeg ber om tydehjelp til teksten i de to nederste linjene i de åtte kolonnene fra "Opholdssted" i Jørgen Didrich Christiansens sjømannsrulle.

Drøbak mønstringskontor, SAO/A-10569f/F/Fb/L0001: Rulle, 1819, s. 20
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ru20090415670192

 

Mvh Kjell

[Elin Galtung Lihaug]

Jeg klarer bare noe av dette:

 

Slaat Styrmannen til Blods og fik T.... paa ........... 4/10 45

[Kjell Sørum]

Uff da, det var da voldsomt! Nå er jeg virkelig spent på om noen kan tyde resten.

Tusen takk for dette!

Mvh Kjell

[Ivar S. Ertesvåg]

"... og fik Tamp paa ?? ??"

 

Med litt velvilje kan det vere "... og fik Tamp paa ?? Kanonen"

Tamp ved kanonen er eit "fenomen" i sjøfartshistoria.  "Syndaren" vart bunden til ein kanon og piska med ein tauende (tamp). Gjerne medan alle såg på.

[Kjell Sørum]

Jeg kjøper den! 😂 Syntes det lignet på "Tamp", men visste ikke at det var et sjøfarts-"fenomen". Kjenner til uttrykket "å få tamp" fra mine unge år i kystmiljø nordpå. Antar at det manglende ordet forteller hvilken kanon det var som var "straffestedet".

 

Tusen takk til deg også!

Mvh Kjell

[Roy-Petter Askim]

Denne har du kanskje: Jørgen dømt til riis ved slutteren under Fogdens oppsikt for simpelt tyveri i 1832 anket til Akerhus overrett og så høiesterett som stadfestet dommen året etter.

HR: https://www.nb.no/items/0e97980af02f0449b86e2407a78b3036?page=3&searchText=%22j%C3%B8rgen%20christiansen%22~1

[Kjell Sørum]

WOW!

Nei, den var ny - og veldig overraskende. Det er "min" Jørgen, 10 år gammel, og foreldrene dømmes for heleri. Ja, ja... og så Høyesterettsdom, da gitt!

Noen biografier blir plutselig noe fyldigere 🤣🤣

 

Takker hjertligst!

Mvh Kjell

[Gunnar Sigdestad]

4 timer siden, Roy-Petter Askim skrev:

Denne har du kanskje: Jørgen dømt til riis ved slutteren under Fogdens oppsikt for simpelt tyveri i 1832 anket til Akerhus overrett og så høiesterett som stadfestet dommen året etter.

HR: https://www.nb.no/items/0e97980af02f0449b86e2407a78b3036?page=3&searchText=%22j%C3%B8rgen%20christiansen%22~1

 

"Slutter" er det same som fangevaktar.

[Gunnar Sigdestad]

20 timer siden, Kjell Sørum skrev:

Jeg ber om tydehjelp til teksten i de to nederste linjene i de åtte kolonnene fra "Opholdssted" i Jørgen Didrich Christiansens sjømannsrulle.

Drøbak mønstringskontor, SAO/A-10569f/F/Fb/L0001: Rulle, 1819, s. 20
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ru20090415670192

 

Mvh Kjell

Ser ut som det står Jørgen Ditrick, eller Debuck Christiansen; litt utydeleg.

Endret September 9, 2024 av Gunnar Sigdestad

[Kjell Sørum]

Ikke så uvanlig at vi støter på mange forskjellige stavemåter.

[Kjell Sørum]

På 8.9.2024 den 10.37, Kjell Sørum skrev:

Jeg ber om tydehjelp til teksten i de to nederste linjene i de åtte kolonnene fra "Opholdssted" i Jørgen Didrich Christiansens sjømannsrulle.

Drøbak mønstringskontor, SAO/A-10569f/F/Fb/L0001: Rulle, 1819, s. 20
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ru20090415670192

 

Mvh Kjell

Jeg kommer tilbake til denne hendelsen 4/10-1845. Hvis vi går noen kolonner til høyre i samme rulle, og et par linjer opp, så ser vi at han dro ut fra Kristiania (Cra) 26/8-45, og var tilbake 3/10-45 - altså dagen før han fikk tamp. Kan noen klare å lese navnet på kapteinen? Vil prøve å finne ut hvilket skip han var på.

 

Mvh Kjell

[Roy-Petter Askim]

Langaard fører før og etter Maren& Jant. , her f.eks: https://www.nb.no/items/98a928e1f7c162b573864454f6f91c75?page=1&searchText=%22langaard%22 

 

Og her står M Langaard "Maren & Janette": https://www.nb.no/items/106bdb11e0893960d05c9a29a4b2d5fc?page=3&searchText=maren 

Endret September 9, 2024 av Roy-Petter Askim

[Kjell Sørum]

Tyder på at skonnerten 'Maren & Jeanette" kom hjem fra den turen 30. september. Det skal finnes et maleri av skipet.

Mange, mange takk!

Endret September 9, 2024 av Kjell Sørum

[Roy-Petter Askim]

Et par tegninger, en i boka om Frydenlund som Langaard grunnla, og en i  Kristianias historie:

https://www.nb.no/items/3bb81ac686bb7a198277d335de4f5279?page=31&searchText=%22%20maren%20jeanette%22

https://www.nb.no/items/23afa6bbf966c50084fa8e204b71c74c?page=459&searchText=%22%20maren%20jeanette%22