Tydehjelp i farskapssak fra 1918

[Veronica Moltu]

Klarer noen å tyde kilder knyttet til en farskapssak fra 1918 som ble gjenopptatt i 1919? :  

Barnet heter Else Marie f 20/03 1918. Antatt far er William Person, mor er Petrine Fredrikke Sander f 1901. 

 

Det er mulig jeg spør om mye nå, men jeg fikk mange interessante kilder fra Lars Kittilsen som jeg gjerne skulle ha tydet: 

 

https://media.digitalarkivet.no/view/40547/138  (flere sider)

 

https://media.digitalarkivet.no/view/40547/116  (side 2) 

 

https://media.digitalarkivet.no/view/40547/156 

 

Jeg har også skrevet om denne saken i brukernes eget forum under "Mysteriet William Person...", men trenger hjelp til tyding for å se om jeg har oversett noe i letingen etter Else Marie sin far.

 

Mvh

Veronica Moltu

[Even Stormoen]

Den første lenken:

 

[136a]

 

06 Aar 1919 den 28 april sattes extraret i

07 bytingsalen paa det gamle raaadhus. adm.

08 av byfogden medbetjent av de mandtals-

09 førte retsvidner arbeider Aksel Hultengren

10 og gartner Elias Høgfeldt den første før

11 den anden nu edfæstet.

12 Hvorda foretokes: farskapssak: Petrine Fredrikke Sander

13 mot William Person.

14 Adm. fremla 1. skr. fra kaptein Anderson av. 29 decbr

15 1918 til underfogden 2 værgeopnevnelse for %saksøkerske% Petrine Sander

16 av 9 aug. f. a. samt stevning av 4 januar d. a.

17 forkyndt 17 samme maaned for %-% William person

18 %for% og 30 s. m. for Petrine Sander.

19 Petrine Sander og hendes mor møtte

20 William Person møtte ikke men da varslet er

21 iorden blir saken at fremme.

22 Da saken paa grund af sin beskaffenhed kunde antas

23 at ville krænke ærbarhet, ifald den blev holdt for

24 aapne døre besluttedes retsmøte avholdt for luk-

25 kede døre.

26 Fremstod Petrine Fredrikke Sander født 1ste juli 1901

27 bp [bopel?] Tista plads 1. hos sin mor opfordredes til at gi

28 en sandfærdig forklaring og som hun vedtok. Hun hadde samleie

29 med den opgivne far 2 gange en gang %forrige%

30 sommer 1917 uten at hun nermere kan opgi tiden og

31 en av disse gangene blev hun besvangret.

 

[136b]

 

01 Det er ham og ingen anden som er far til hendes

02 barn. Hun kan ikke erindre om det var før eller

03 efter %-% 1ste juli 1917 hun var sammen med ham.

04 Hun sa ikke hvor gammel hun var

05 Hun har siden forrige retsmøte ikke hørt mere fra

06 barnefaren end et brev i vinter, hvori han meddelte

07 at han var stevnet til Fredrikshald, men mere

08 stod der ikke og brevet har hun ikke opbevaret.

09 Barnet lever.     Oplæst og vedtat med

10 tilførende at hun kan bekræfte denne forklaring med

11 sin ed.

12 Fremstod værgen Hedda Charlotte Hansen, enke efter

13 Kommunearbeider Aleksander Hansen bp Tista plads 1. og forklarte at

14 hun to gange saa en gut utenfor huset den tid

15 %dette% «Grippen» laa her. Dette var vaaren 1917 og saapas

16 langt ut paa vaaren at de gik bare. Petrine fløi

17 dengang stadig ute, men hun kunde aldrig tænke sig

18 at noget saadant skulde hende. Efterpaa blev

19 hun rolig. Hun hadde sine regler sidste gang i

20 slutten av mai og da disse ikke kom igjen

21 forstod hun det var galt fat. Da hun tok fat i hende

22 negtede hun først, men maatte senere tilstaa det

23 og opgav da William Person som far.

24 Efterat Skibet var reist kom der tit og ofte breve fra

25 ham indtil han før jul var her og fik rede paa

26 situationen. Værgen vidste ikke før efterpaa at han

27 hadde været her ellers skulde hun set at faa

28 fat i ham. I vinter kom der igjen et brev og som

29 Petrine fortalte kun indeholdt en meddelelse om

30 at han var stevnet. Værgen læste ikke brevet da

31 hun ikke er videre læsekyndig, men hun saa det

32 og skjønte det kom fra Sverige.

33 Oplæst og vedtat.

 

[137a]

 

01 Værgen tilfører at navnet Sander er noget b??

02 har tat.

03 Adm. antog det rettest før videre foretas at søke

04 William Person avhørt paa sit hjemsted, av hvilken

05 grund saken maa bli at utsætte %til fornyet% paa

06 ubestemt tid da det er umuligt at avgjøre, naar den

07 paany kan foretas. Forsaavidt William Person nu

08 ikke skulde være at finde paa sit hjemsted, vil

09 spørsmaalet om sakens videre behandling uten hans

10 avhørelse bli %gjen%optat. Saavel Petrine som værgen

11 frafaldt varsel til et retsmøte i Sverige

12 Retsvidnene intet at bemerke.

13 Retten hævet

[underskrifter]

 

Mvh

Endret September 9 av Even Stormoen
Slurv

[Veronica Moltu]

18 minutter siden, Even Stormoen skrev:

Den første lenken:

 

[136a]

 

06 Aar 1919 den 28 april sattes extraret i

07 bytingsalen paa det gamle raaadhus. adm.

08 av byfogden medbetjent av de mandtals-

09 førte retsvidner arbeider Aksel Hultengren

10 og gartner Elias Høgfeldt den første før

11 den anden nu edfæstet.

12 Hvorda foretokes: farskapssak: Petrine Fredrikke Sander

13 mot William Person.

14 Adm. fremla 1. skr. fra kaptein Anderson av. 29 decbr

15 1918 til underfogden 2 værgeopnevnelse for %saksøkerske% Petrine Sander

16 av 9 aug. f. a. samt stevning av 4 januar d. a.

17 forkyndt 17 samme maaned for %-% William person

18 %for% og 30 s. m. for Petrine Sander.

19 Petrine Sander og hendes mor møtte

20 William Person møtte ikke men da varslet er

21 iorden blir saken at fremme.

22 Da saken paa grund af sin beskaffenhed kunde antas

23 at ville krænke ærbarhet, ifald den blev holdt for

24 aapne døre besluttedes retsmøte avholdt for luk-

25 kede døre.

26 Fremstod Petrine Fredrikke Sander født 1ste juli 1901

27 bp [bopel?] Tista plads 1. hos sin mor opfordredes til at gi

28 en sandfærdig forklaring og som hun vedtok. Hun hadde samleie

29 med den opgivne far 2 gange en gang %forrige%

30 sommer 1917 uten at hun nermere kan opgi tiden og

31 en av disse gangene blev hun besvangret.

 

[136b]

 

01 Det er ham og ingen anden som er far til hendes

02 barn. Hun kan ikke erindre om det var før eller

03 efter %-% 1ste juli 1917 hun var sammen med ham.

04 Hun sa ikke hvor gammel hun var

05 Hun har siden forrige retsmøte ikke hørt mere fra

06 barefaren end et brev i vinter, hvori han meddelte

07 at han var stevnet til Fredrikshald, men mere

08 stod der ikke og brevet har hun ikke opbevaret.

09 Barnet lever.     Oplæst og vedtat med

10 tilførende at hun kan bekræfte denne forklaring med

11 sin ed.

12 Fremstod værgen Hedda Charlotte Hansen, enke efter

13 Kommunearbeider Aleksander Hansen bp Tista plads 1. og forklarte at

14 hun to gange saa en gut utenfor huset den tid

15 %dette% «Grippen» laa her. Dette var vaaren 1917 og saapas

16 langt ut paa vaaren at de gik bare. Petrine fløi

17 dengang stadig ute, men hun kunde aldrig tænke sig

18 at noget saadant skulde hende. Efterpaa blev

19 hun rolig. Hun hadde sine regler sidste gang i

20 slutten av mai og da disse ikke kom igjen

21 forstod hun det var galt fat. Da hun tok fat i hende

22 negtede hun først, men maatte senere tilstaa det

23 og opgav da William Person som far.

24 Efterat Skibet var reist kom der tit og ofte breve fra

25 ham indtil han før jul var her og fik rede paa

26 situationen. Værgen vidste ikke før efterpaa at han

27 hadde været her ellers skulde hun set at faa

28 fat i ham. I vinter kom der igjen et brev og som

29 Petrine fortalte kun indeholdt en meddelelse om

30 at han var stevnet. Værgen læste ikke brevet da

31 hun ikke er videre læsekyndig, men hun saa det

32 og skjønte det kom fra Sverige.

33 Oplæst og vedtat.

 

[137a]

 

01 Værgen tilfører at navnet Sander er noget b??

02 har tat.

03 Adm. antog det rettest før videre foretas at søke

04 William Person avhørt paa sit hjemsted, av hvilken

05 grund saken maa bli at utsætte %til fornyet% paa

06 ubestemt tid da det er umuligt at avgjøre, naar den

07 paany kan foretas. Forsaavidt William Person nu

08 ikke skulde være at finde paa sit hjemsted, vil

09 spørsmaalet om sakens videre behandling uten hans

10 avhørelse bli %gjen%optat. Saavel Petrine som værgen

11 frafaldt varsel til et retsmøte i Sverige

12 Retsvidnene intet at bemerke.

13 Retten hævet

[underskrifter]

 

Mvh

Tusen hjertelig takk for at du tok deg tid til å helpe meg med dette!

Jeg så i etterkant av innlegget mitt at jeg nok spurte om litt vel mye , men jeg ble ivrig etter å løse mysteriet.

Utrolig takknemlig for jobben du har gjort.😊

Mvh Veronica Moltu 

[Even Stormoen]

Lenke 2:

 

[113b] 

 

27 Aar 1918 den 15 juli  sattes extraret 

28 i bytingsalen i Fredrikshalds gamle raad- 

29 hus adm. Av byfogden og medbetjent 

30 av de mandtalsførte retsvidner snekker 

31 [??] Julius Andersen og frukthandler Oskar 

32 M. Andersen begge før edfæstede. 

33 Hvor da foretoges faskapssak William 

34 Person mot Petrine Fredrikke Sander. 

35 Adm. Fremla farskapsforelæg av 27 decbr f. a. 

 

[114a] 

 

01 og skrivelse fra underfogden av 2 dennes samt 

02 stevning av 9 dennes. 

03 Retsvidnene erklærte sig ubeslægtet med 

04 partene. 

05 Fremstod Petrine Fredrikke Sander født 1 

06 juli 1901, skofabrikarbeiderske, bopæl Damhaugen hos 

07 moren Hedda Charlotte Sander, enke efter kommune- 

08 arbeider Sander og forklarede, at hun 20 mars 

09 d.a. fødte et pikebarn, der i daaben er git navnet 

10 Else Marie. Hun hadde samleie 2 gange 

11 ifjor sommer med en svensk sømand 

12 paa et svensk skib Grippen som hun ikke 

13 vet hvor hører hjemme. Manden het William 

14 Person og var fra Skaane, men har det 

15 hun vet ingen bopæl hat her i landet. 

16 De har vexlet flere breve efter adresse 

17 som han opgav. Han var her i byen 

18 før jul og hadde hun igjen da samleie 

19 med ham, men fortalte hun ham 

20 ikke at hun var frugtsommelig. En 

21 stund efterpaa – i november en gang – fik 

22 hun brev fra ham, skrevet fra Gøteborg, 

23 men senere har hun ikke hørt no- 

24 get fra ham. Hun kan ingen  

25 oplysning gi om hvor man nu 

26 skal finde ham og har hun ikke 

27 nu det brev hun fik i november. 

28 Han var en 19 aar gl. Mørk, blaa 

29 øine, liten av væxt. - Han avmønstret 

30 fra Grippen før han sidste gang var her 

31 Oplæst og vedtat 

32 med tilførende at hun har skrevet 

33 til sømandshjemmet i Gøteborg og spurgt 

34 efter ham, men har ingen oplysning faat. 

 

[114b] 

 

01 Retsvidnerne hadde intet at bemærke. 

02 Retten hævet 

[underskrifter] 

 

Mvh 

[Even Stormoen]

Siste:

 

[153b] 

 

01 Aar 1919 den 8 desember sattes extra 

02 ret i bytingsalen paa det gamle raadhus, 

03 adm av byfogden og medbetjent av de mandtals- 

04 førte retsvidner Musikfurer Johan Hauge og 

05 cellulosearbeider Carl Fusk[?] begge før edfæstede. 

06 Hvorda foretokes sak [??] 13/1918 farskapsak: Petrine 

07 Sander mot William Person. 

08 Adm fremla kuratoropnævnelse av 26 Jan[?] og stevning 

09 forkyndt 2 ds, samt skrivelse fra Kristianstads 

10 Landskansli[?] av 30 juli til landsstyrelsen med paa- 

11 tegning og bilage. 

12 Petrine Sander og kurator Hedda Charlotte Hansen 

13 møtte. 

14 Retten sattes for lukkede døre, paa grund av sakens 

15 beskaffenhet. 

16 Adm bemerket at efter de fra Sverige komne oplys- 

17 ninger har det vist sig umulig at faa William Person 

18 avhørt og det er saa usikkert om dette nogengang 

19 lar sig gjøre at saken ikke kan opholdes længre. 

20 Barnemorens tidligere forklaring oplæstes og erklærte hun 

21 efterat være forholdt ansvaret ved at avlægge ed og 

22 at eden i tilfælde vilde omfatte rigtigheten av helle[?] 

23 hendes forklaring, erklærte hun at hendes for- 

26 klaring i alle dele er sand og at hun med frelst[?] 

27 samvittighet kan beedige den. 

28 Adm bemærket at videre bevisførelse i denne sak 

29 ikke fandtes nødvendigt eller kunne foranstaltes 

30 uten uberegnelig forsinkelse av saken og fandt han 

31 det ubetænkelig at edfæste barnemoren, da der 

32 intet var fremkommet som skulde gi retten grund 

33 til at betvile rigtigheten av hendes forklaring 

34 Thi eragtes. 

35 Petrine Fredrikke Sander blir at edfæste. 

 

[154a] 

 

01 Efter fornøden forberedelse avla hun derpaa 

02 eden 

03 eragtes 

04 Saken optas. 

05 Retsvidnerne intet at bemærke, retten hævet. 

[underskrifter} 

 

Mvh 

[Veronica Moltu]

5 minutter siden, Even Stormoen skrev:

Siste:

 

[153b] 

 

01 Aar 1919 den 8 desember sattes extra 

02 ret i bytingsalen paa det gamle raadhus, 

03 adm av byfogden og medbetjent av de mandtals- 

04 førte retsvidner Musikfurer Johan Hauge og 

05 cellulosearbeider Carl Fusk[?] begge før edfæstede. 

06 Hvorda foretokes sak [??] 13/1918 farskapsak: Petrine 

07 Sander mot William Person. 

08 Adm fremla kuratoropnævnelse av 26 Jan[?] og stevning 

09 forkyndt 2 ds, samt skrivelse fra Kristianstads 

10 Landskansli[?] av 30 juli til landsstyrelsen med paa- 

11 tegning og bilage. 

12 Petrine Sander og kurator Hedda Charlotte Hansen 

13 møtte. 

14 Retten sattes for lukkede døre, paa grund av sakens 

15 beskaffenhet. 

16 Adm bemerket at efter de fra Sverige komne oplys- 

17 ninger har det vist sig umulig at faa William Person 

18 avhørt og det er saa usikkert om dette nogengang 

19 lar sig gjøre at saken ikke kan opholdes længre. 

20 Barnemorens tidligere forklaring oplæstes og erklærte hun 

21 efterat være forholdt ansvaret ved at avlægge ed og 

22 at eden i tilfælde vilde omfatte rigtigheten av helle[?] 

23 hendes forklaring, erklærte hun at hendes for- 

26 klaring i alle dele er sand og at hun med frelst[?] 

27 samvittighet kan beedige den. 

28 Adm bemærket at videre bevisførelse i denne sak 

29 ikke fandtes nødvendigt eller kunne foranstaltes 

30 uten uberegnelig forsinkelse av saken og fandt han 

31 det ubetænkelig at edfæste barnemoren, da der 

32 intet var fremkommet som skulde gi retten grund 

33 til at betvile rigtigheten av hendes forklaring 

34 Thi eragtes. 

35 Petrine Fredrikke Sander blir at edfæste. 

 

[154a] 

 

01 Efter fornøden forberedelse avla hun derpaa 

02 eden 

03 eragtes 

04 Saken optas. 

05 Retsvidnerne intet at bemærke, retten hævet. 

[underskrifter} 

 

Mvh 

Wow!

Jeg tar av meg hatten for det du har gjort her Even Stormoen!

Dette hadde jeg aldri klart selv og nå kan jeg kanskje finne flere spor i letingen min.

Nå gleder jeg meg til å dele denne gaven med en eldre dame som kommer til å bli veldig rørt av informasjonen.

Det er sterkt å kunne få innblikk i deler av livet til forfedre på denne måten, spesielt når man ikke vet mye fra før.

 

Tusen takk for fantastisk god hjelp😊