Et ord i kirkeboken til Oslo domkirke, 1789

[Sølvi Løchen]

Oslo domkirke, uekte fødte og døpte, 06.01 1789

Jeg vil gjerne ha hjelp til å tyde ordet etter Ole Johansen

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20061005020516

 

[Ola Teige]

"Tolevist" eller "Holevist".

 

Spørsmålet er forbokstaven. Jeg heller mot Tolevist når jeg ser på de andre t-ene i teksten. F.eks. i "Gudbransdatt.". Resten av ordet er rimelig tydelig. Et gårdsnavn?

 

(for ordens skyld, han var ikke tollvisitør: Jfr. https://www.nb.no/items/250658a212663d937a6ea5193df2c4ad?page=103&searchText=Claus)

Endret September 10 av Ola Teige

[Ivar S. Ertesvåg]

Denne var litt lei...  "Pr Lumholst" varierer bokstavane noko, t.d. A og H med rett tverrstrek og med sløyfe (sjå ektefødde dåpsbarn).

Første bokstaven her kan vere A, H eller J ; i alle tilfelle eit avvik frå det vanlege.

Slutten les eg som "-vist".  4. bokstav ser ut som ein n.

"Holnvist" ?

 

 

[Sølvi Løchen]

Tusen takk! Ordet kan selvsagt være et gårdsnavn eller slektsnavn, men også et yrke (ikke tollvisitør).

 

Første bokstaven er vanskelig, og jeg prøvde meg fram etter deres flotte forslag og fant "Tollerist" utviklet av Artillerist, i ODS: https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=tollerist

og i NAOB https://naob.no/ordbok/tollerist

 

Dette kan kanskje være riktig dersom ordet ender på "-rist" og ikke "-vist" og det derfor står "tolerist". Barnefaren var også militær.

Det ville være fint å få tilbakemelding på om dette forslaget kan være riktig ☺️

[Ola Teige]

Det kan være det, men jeg har aldri sett det ordet brukt i Christiania på 1700-tallet.

 

Ut fra eksemplene ser det dessuten som det ble brukt folkelig og/eller spøkefullt. I en garnisonsby som Christiania var, så ville jeg forventet å ha sett "ved artilleriet", "konstabel" e. l. om en soldat ved artilleriet på Akershus. Innførselen er dessuten rimelig presis når det gjelder barnefarens rang og stilling. 

Endret September 10 av Ola Teige