"hoffuedlaug" noen gode forslag?

[Jan Weberg]

Hei!

Klippet er hentet fra en skifteprotokoll (Gudbrandsdalen 1659)

Ordet Hoffuedlaug ville jeg ment betydde "hodebekledning" eller hodeplagg, men ordet er skrevet sammen med sengeklær både i klippet her og i et annet skifte fra samme år og protokoll. I det andre skiftet gjelder det ei jente som hadde fått "hjemmegave" (medgift).

Håper noen har noen glupe forklaringer.

 

mvh jan w

[Ivar S. Ertesvåg]

"Hovudlag" i Norsk Ordbok 2014:

) a) oppbygnad under hovudet i ei seng; (serl:) hovudgjerd (1), (stor) hovudpute (SolR1,NGbr,Va,Hall,Olden,Åfjord,Roan; ÅrbGlåm 1961,49): dei hadde stundom ei salmebok under hovdelaget (ReintonFFH II,462) / då … tok han nisteskreppa si … til høvdelag (NFL99Va 54); hertil hovudlag(s)-vær. b) stort putevar (VSlidre). 3) hovudbunad (1), hårlag (3) (Ål; Be.NB 141).

https://alfa.norsk-ordbok.no/?men=noob&mc0=vno&mc1=ah

 

 

Delvis det same https://ordnet.dk/ods/ordbog?entry_id=60134937&query=hovedlav

 

[Matthias Kolberg]

slettet

Endret September 11, 2024 av Matthias Kolberg

[Jan Weberg]

Hei Matthias!

Hodeunderlag, hodepute høres fornuftig ut siden betegnelsen i de eksemplene jeg nevnte var plassert sammen med annet sengetøy. (Skiftene jeg henviste til gjaldt Vågå)

 

mvh jan w

[Jan Weberg]

2 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

"Hovudlag" i Norsk Ordbok 2014:

) a) oppbygnad under hovudet i ei seng; (serl:) hovudgjerd (1), (stor) hovudpute (SolR1,NGbr,Va,Hall,Olden,Åfjord,Roan; ÅrbGlåm 1961,49): dei hadde stundom ei salmebok under hovdelaget (ReintonFFH II,462) / då … tok han nisteskreppa si … til høvdelag (NFL99Va 54); hertil hovudlag(s)-vær. b) stort putevar (VSlidre). 3) hovudbunad (1), hårlag (3) (Ål; Be.NB 141).

https://alfa.norsk-ordbok.no/?men=noob&mc0=vno&mc1=ah

 

 

Delvis det same https://ordnet.dk/ods/ordbog?entry_id=60134937&query=hovedlav

 

Huff! Det ble visst litt surr?

Beklager Ivar, at jeg ikke svarte deg!

 

mvh jan w

[Svein Arnolf Bjørndal]

Jeg har notert dette om "hovudlag", delvis etter input fra folk på dette forumet for mange år siden: "Skråpute til bruk under hodeputa i en seng. Skråputa var en stor, bred stoppet pute, som var like bred som sengen. Den var i bruk hos eldre mennesker opp til 1950-60-årene, i hvert fall."

[Alvin Andreassen]

Bjørndal nevner at skråputa ble brukt av eldre mennesker.  Før moderne hjertemedisiner kom i bruk, led mange eldre av (begynnende) hjertesvikt.  De måtte derfor ligge høyt med overkroppen for å kunne puste lettere.