Korskirken, Bergen, Forlovererklæring 1810

[Jan-Thore Solem]

Mine barns 3xTipp-oldeforeldre gifter seg 13. januar 1811 i Korskirken, men jeg sliter med teksten for forlovererklæringen 24. november 1810. Jeg skulle så gjerne hatt hjelp med resten av teksten (og evnt. korreksjoner):

 

Bergen fylke, Korskirken i Korskirken, Forlovererklæringer nr. II.5.1 (1776-1816), Lysninger 1811, Side 314

https://www.digitalarkivet.no/kb20060622080152

 

(venstre side, midten)

 

For Ungkarl og Jæger Lars Torchelsen og Pigen
Anne ChristensDatter, ?????
???

?????. Bergen d. 24 November 1810

J. Grimsland og Deuvingen
Forloverene?

 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Om lag sånn:

"For Ungkarl og Jæger Lars Torchelsen og Pigen
Anne ChristensDatter, som efter tillysning

vil ægtevies, at intet er hinderligt, og at de

ej er hinanden beslegted, derfor ere
vi forlovere. Bergen d. 24 December 1810

J. Grimsland og Deuvingen
 Corporaler"

[Jan-Thore Solem]

Glimrende Ivar!

 

Jeg ser at jeg ble satt ut av gjentagende "svunger" på siste bokstaver i mange ord. Også feil måned da...

 

Enig med deg!

 

Tusen takk!