Tydning av Ragnil Pedersdatters Dåp (Verdal, 1836)

[Johan Stenslie]

Jeg vil sette stor pris på all hjelp med å transkribere bemerkningene på Ragnils dåpskilde.

 

No. 26: https://media.digitalarkivet.no/view/16401/81

 

[Ivar S. Ertesvåg]

forsøksvis ...

"hiemed af Anders Blyeb.

"opgivet af huus-

md Peder Hans.

Bye har 30 og(?) 35

benægte fadern

s(?) maaned"

[Gunnar Sigdestad]

han 30 [hun] 35, er truleg alderen på foreldrene.
benægte factum[?]
 

[Johan Stenslie]

11 hours ago, Ivar S. Ertesvåg said:

 

benægte fadern

s(?) maaned"

 

8 hours ago, Gunnar Sigdestad said:

han 30 [hun] 35, er truleg alderen på foreldrene.
benægte factum[?]
 

Tusen takk Ivar og Gunnar. Betyr dette at Peder Johannesen nektet for at han var far til Ragnhild?

[Johan Stenslie]

Et annet spørsmål, er gården der hun ble født nevnt i dåpen hennes?

[Ivar S. Ertesvåg]

10 timer siden, Gunnar Sigdestad skrev:

han 30 [hun] 35, er truleg alderen på foreldrene.
benægte factum[?]
 

 

Usikker på kva som står mellom 30 og 35; det kan kanskje vere meint at han var 30-35 år? - eller det er eit journalnummer i arkivet til presten.

"benægte factum" ser rett ut

2 timer siden, Johan Stenslie skrev:

 

Betyr dette at Peder Johannesen nektet for at han var far til Ragnhild?

Ja

2 timer siden, Johan Stenslie skrev:

Et annet spørsmål, er gården der hun ble født nevnt i dåpen hennes?

Nei.

Men 5 av 6 faddrar er frå By, likeins han som melde frå til presten. - så det kan vere der barnet er fødd.

[Johan Stenslie]

39 minutes ago, Ivar S. Ertesvåg said:

 

Usikker på kva som står mellom 30 og 35; det kan kanskje vere meint at han var 30-35 år? - eller det er eit journalnummer i arkivet til presten.

"benægte factum" ser rett ut

Ja

Nei.

Men 5 av 6 faddrar er frå By, likeins han som melde frå til presten. - så det kan vere der barnet er fødd.

Tusen takk Ivar!