Giftermål 16. feb 1812 i Nykirken i Bergen -- hjelp til tydning av tekst.

[per aase andresen]

hei.

 

Den 16. februar 1812 ble det inngått et ekteskap mellom Jørgen Nilsen og Inger Olsdatter i Nykirken i Bergen

Bergen fylke, Nykirken i Nykirken, Ministerialbok nr. A 8 (1776-1814), Viede 1812, Side 176

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20070416620641

 

 

Ønsker hjelp til å tyde vedlagte tekst

 

på forhånd takk

 

mvh  Per Aase Andresen

[Helge Simon Møll]

Jeg tror jeg får med meg det meste. Det som mangler skal jeg tenke litt mer på. Eller skarpere lesere enn meg kan oppklare:

 

Febr: 6te

Copul: 16de Feb:

 

Anmeldte sig som forlovede. Ungkarl Jørgen Nilsen fra Danmark

: / der medbragte Tilladelse til at gifte sig fra sin Chef ved Søe-Etaten /: og

Pigen Inger Olsdatter. At intet stridende [?] mod de Kongel. And-

ordninger er til Hindre i deres ægteskabelige Forening. Samt

at begge have overstaaet Koppe-Sygdommen. [uforståelig foreløpig] under

tegnede som forlovere at indestaae for

Nils Halsenøen   John Rasmusen

 

Med hilsen HelgeSM

Endret Oktober 14 av Helge Simon Møll
skriveleif

[Ivar S. Ertesvåg]

"stridende", ja

"Forpligte sig under ..."

[per aase andresen]

hei til både Helge og Ivar.

 

Takker så mye for hurtige svar fra dere begge.

 

mvh  Per A