Gå til innhold
Arkivverket

Giftermål 16. feb 1812 i Nykirken i Bergen -- hjelp til tydning av tekst.


per aase andresen
 Del

Recommended Posts

hei.

 

Den 16. februar 1812 ble det inngått et ekteskap mellom Jørgen Nilsen og Inger Olsdatter i Nykirken i Bergen

Bergen fylke, Nykirken i Nykirken, Ministerialbok nr. A 8 (1776-1814), Viede 1812, Side 176

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20070416620641

 

image.png.1c3492f906fef5b745171d3715fd7b35.png

 

Ønsker hjelp til å tyde vedlagte tekst

 

på forhånd takk

 

mvh  Per Aase Andresen

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Jeg tror jeg får med meg det meste. Det som mangler skal jeg tenke litt mer på. Eller skarpere lesere enn meg kan oppklare:

 

Febr: 6te

Copul: 16de Feb:

 

Anmeldte sig som forlovede. Ungkarl Jørgen Nilsen fra Danmark

: / der medbragte Tilladelse til at gifte sig fra sin Chef ved Søe-Etaten /: og

Pigen Inger Olsdatter. At intet stridende [?] mod de Kongel. And-

ordninger er til Hindre i deres ægteskabelige Forening. Samt

at begge have overstaaet Koppe-Sygdommen. [uforståelig foreløpig] under

tegnede som forlovere at indestaae for

Nils Halsenøen   John Rasmusen

 

Med hilsen HelgeSM

Endret av Helge Simon Møll
skriveleif
Lenke til kommentar
Del på andre sider

hei til både Helge og Ivar.

 

Takker så mye for hurtige svar fra dere begge.

 

mvh  Per A

 

  • Liker 1
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

Du kan poste nå og registrere deg senere. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Fjern formatering

  Only 75 emoji are allowed.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Ditt forrige innhold har blitt gjenopprettet .   Tøm tekstverktøy

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Del

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive
×
×
  • Opprett ny...

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.