Tolke ministerialbok 1790

[Christian Jacobsen]

Hei!

 

Dette gjelder ministerialboken fra Håland, fødte/døpte 1790: https://media.digitalarkivet.no/view/15808/48912/122, og barnet er nr. 5 fra toppen på høyre side (side 260), og jeg håper noen kan hjelpe meg med å tette hullene:

# Døpt ved Haaland <noe> <noe> Per Iversen Sömme,

# Mor: Marthe. Test: Sigrid Sömme Johannes ibid

# Ole Østböe, Signe ibid: <noe> 14. febr -

 

Er det riktig å anta at ibid var en måte å skrive "samme som på personen foran", altså Sigrid Sömme og Johannes Sömme, og Ole Østböe og Signe Østböe?

 

På forhånd tusen takk for all hjelp :-) 

[Ivar S. Ertesvåg]

"Døbt ved Haaland Festo Bapt. Per Iversen Sømme,

Mod: Marthe. Test: Sigrid Sømme Johannes ibid

Ole Østbøe, Sygni ibid: sc. d. 14. febr -"

 

"sc." må vere "scilicet" = 'må vere lov å vite' (latin), og meininga må vere at ein skal vite/forstå at "Festo Bapt" er den 14. februar.

(det kan hende presten kom på at det ikkje var heilt opplagt?)

 

1 time siden, Christian Jacobsen skrev:

Er det riktig å anta at ibid var en måte å skrive "samme som på personen foran",

"ibidem" er latin for 'same stad', brukt som du ser her  (eg har sett det brukt for same av noko anna - men det kan like gjerne vere ein prest som ikkje var stø i latin)

[Christian Jacobsen]

Tusen takk nok en gang! 

[Ivar S. Ertesvåg]

På 17.10.2024 den 21.46, Ivar S. Ertesvåg skrev:

"sc." må vere "scilicet" = 'må vere lov å vite' (latin), og meininga må vere at ein skal vite/forstå at "Festo Bapt" er den 14. februar.

(det kan hende presten kom på at det ikkje var heilt opplagt?)

 

 

Den ikkje heilt opplagde forklaringa er at dette (14. febr. 1790) var fastelavenssundag. "Fest(um) Bapt(isatis)" ('dåpsfesten')

viser til evangelieteksta for gudstenesta denne dagen, som var frå Matteusevangeliet 3. kapittel, om at Jesus vart døypt av

(døyparen) Johannes.

"Forordnet Alter-Bog", 1688,

https://www.nb.no/items/815c053c35a326cc58a73f1a04563b24?page=65&searchText="Alter-bog"

(avløyst av ny altarbok i Noreg først i 1889)

Endret Oktober 19, 2024 av Ivar S. Ertesvåg

[Christian Jacobsen]

Tusen hjertelig takk - dette var helt ukjent for meg :-)