Hva Står Det I Lysningen/Vigselen I Fors Församling Ved Trollhättan 25.02.1716?

[Birger Carlsen]

Jeg har den transkriberte filen fra https://www.slaktdata.org/reglist.php, men det står mye mer i kilden enn det som er transkribert. Dette vil jeg gjerne ha. Problemet er at det ligger langt over min kompetanse å lese dette. På forhånd tusen takk for lesing.

 

Länk: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0043623_00143

[Even Stormoen]

Et forsøk/forslag:

 

d. 25 dito lystes alla 3 gånger for [??] vid

Kungl. Mayts Lif Regiment Wälb. Hr. Peter lilien-

bielke[?] och Wälb fr. Cajsa Christina Sogt[?] vjgda

samma Dag.

 

Lenken til transkripsjonen går til en diger liste som jeg ikke fant ut av, derfor har jeg ikke sammenholdt med den.

 

Mvh

 

[Birger Carlsen]

Takker og bukker. For moroskyld legger jeg inn det som står i den transkriberte XL filen her.

 

25 febr lystes alla 3 gånger, vigdes samma dag cornetten Peter [han het egentlig Patrik.] Lilliebielke, Wälb. h. Lijsa Christina [hun het egentlig Elisabet Christina] Sass.

 

Til slutt vil jeg si at jeg liker din transkripsjon bedre enn den jeg la inn her. 🙂

[Even Stormoen]

Forøvrig veldig glad for «cornetten». Var igjennom (i hodet) samtlige miltære grader (trodde jeg) uten å skjønne hva det kunne være. . .

Burde kanskje tenkt bedre – hadde en ‹boersk› oldefar, og de holdt seg bl.a.med Veldkornet[er] både sivilt og militært.

 

Mvh

 

Endret Oktober 21, 2024 av Even Stormoen

[Birger Carlsen]

23 minutter siden, Even Stormoen skrev:

Forøvrig veldig glad for «cornetten».

Morsomt at jeg kunne gi deg en aldri så liten greie da. 🙂

[Even Stormoen]

Kun som en kuriositet, og en stor parentes i forhold til emnet – for spesielt interesserte:

https://www.ancestors.co.za/what-is-a-veldkornet/

 

Mvh

 

[Birger Carlsen]

1 time siden, Even Stormoen skrev:

Kun som en kuriositet, og en stor parentes i forhold til emnet – for spesielt interesserte:

https://www.ancestors.co.za/what-is-a-veldkornet/

 

Mvh

 

Vi er jo her for å lære av hverandre. 🙂