Tydning av skjøte

[Truls Wiik]

Trenger bistand til tydning av tinglyst dokument, skannet på denne side:

 

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=16967855&fbclid=IwY2xjawGES25leHRuA2FlbQIxMAABHeaWDQyMupQtP8oS1nxjWmOxlaVEgPK_2emYA-OiqhO6CLAVCS1gsmnadg_aem_1qa68tp2UuZNM0ALcTga_Q#212790,40317238

 

Har forsøkt meg med følgende;

 

Den 16 juli 1863

 

1. — — underskriv 27 f. —. Tilskrevet mig —
2. I anledning afsked med —behaglige
3. — af 18 f. — motagen —, — afdøde
4. gaardmand Christen Jensens Enke Johanne Jensen i
5. Smidstrup anholder om Bevillning til at forblive —
6. boende i uskifte — efter bemeldte hendes afdøde mand,
7. undlader jeg — — at meddele, til behørlig
8. efterretning og — for vedkommende
9. at den ansøgte tillades herved meddeles for de Unge
10. — vedkommende.

 

11. — herved meddeles til — Efterretning
12. Børglum herredsfogd den 13 — 1862.
13. — — —
14. —tilladelse ledes tinglyst — adkomst for
15. — fordre min formeldte afdøde mand Christen
16. Jensen efter Skjøde af 21 Oktober 1845 tinglyst 30 f.m —
17. Tilhørende Eiendommen, nemlig:
18. — Astrup -parcellen?- eller — Smidstrupgaardkaldet,
19. beliggende i Seilstrup sogn, med bygninger og tilliggen
20. de Jorder af Sejlstrup fri hovedgaardstakst, skyldsat fire
21. Hartkorn under Matt. No.2 7 tdr. 3 skjp 1— 2 3/4 —
22. — 56 — 67—
23. —fra — — i Rakkeby sogn udstykkede
24. Parcel beliggende Matr.No 55 af — hartkorn
25. 3 tdr 2 1/2 alb og — 53— samt
26. den til disse Eiendommer tilhørende — —
27. — skal og — — —, —
28. — og andet løsøre.
29. Innholdet af min Mands Skjøde — de Eiendommer
30. — Forpligtelser bekjedtgjøring
31. Underskrevet i Hjørring den 11 juli 1863 Johanne Jensen —
32. — Børglum herredsret 16 juli 1863 — —
33. —, — —

[Even Stormoen]

Noen forslag, og noen ‹blank›:

 

1. Amtet har under 27 f. M. Tilskrevet mig saaledes:
2. I anledning af det med Hr. Overauditeurens behaglige
3. Skrivelse af 18 f. M. modtagne Andragende , hvori afdøde
4. Gaardmand Christen Jensens Enke Johanne Jensen i
5. Smidstrup anholder om Bevillning til at forblive hensid-
6. dende i uskiftet Boe efter bemeldte hendes afdøde Mand,
7. undlader jeg ikke tjenstlig at meddele, til behagelig
8. Efterretning og Bekjendtgjørelse for Vedkommende,
9. at den ansøgte Tilladelse herved meddeles for de Umyn-
10. diges Vedkommende.

 

11. 11 Hvilket herved meddeles til fornøden Efterretning
12. Børglum Herredscontoir den 13 Decbr 1862.
13. I Herredfogdens Forfald HauFen[?]
14. Nærværende Tilladelse lades thinglyst som Adkomst for
15. mig for de min formeldte afdøde Mand Christen
16. Jensen efter Skjøde af 21 Octbr 1845 tinglæst 30 f.m til-
17. hørende Eiendomme, nemlig:
18. a) Smidstrup Parcellen eller nu Smidstrupgaard kaldet,
19. beliggende i Seilstrup Sogn, med Bygninger og tilliggen-
20. de Jorder af Sejlstrup fri Hovedgaardstaxt, skyldsat fire
21. Hartkorn under Matr. No.2 7 Tdr. 3 Skpr 1[??] 2 3/4 [??]
22. [??] 56 Rdl 67 Mark[ort?]
23. b) den fra Gaarden Hallen i Rakkeby Sogn udstykkede
24. Parcel betegnet Matr.No 55 af contribuabelt[?] Hartkorn
25. 3 F?? 2 1/2 alb og [??] 53Mark[ort?] samt
26. c) den til disse Eiendomme henhørende og ved samme
27. værende Avl og Afgrøde saavelsom Besætning, Indboe
28. Udbo[?] og andet Løsøre.
29. Innholdet af min Mands Skjøde om de Eiendommen
30. paahvilende Forpligtelser kjender jeg.
31. Underskrevet i Hjørring den 11 juli 1863 Johanne Jensen m.h.P [med holdt Pen]
32. Læst inden Børglum Herredsret d 16 juli 1863 [??] Proto-
33. colleret, attesteres Uldall

Jeg beklager at mitt særdeles umatematiske hode plent nekter å lære seg forkortelsene for mengder jord, grøde, skatt - osv. Selv. om jeg har vært borti det utallige ganger.

Det er fryktelig brysomt.

 

Mvh

Endret Oktober 22 av Even Stormoen

[Gunnar Sigdestad]

Litt rettingar og tillegg, med klipp og lim:

 

1. Amtet har under 27 f. M. Tilskrevet mig saaledes:
2. I anledning af det med Hr. Overauditeurens behagelige
3. Skrivelse af 18 f. M. modtagne Andragende , hvori afdøde
4. Gaardmand Christen Jensens Enke Johanne Jensen i
5. Smidstrup anholder om Bevilling til at forblive hensid-
6. dende i uskiftet Boe efter bemeldte hendes afdøde Mand,
7. undlader jeg ikke tjenstlig at meddele, til behagelig
8. Efterretning og Bekjendtgjørelse for Vedkommende,
9. at den ansøgte Tilladelse herved meddeles for de Umyn-
10. diges Vedkommende.

 

11. 11 Hvilket herved meddeles til fornøden Efterretning
12. Børglum Herredscontoir den 13 Decbr 1862.
13. I Herredfogdens Forfald Hau Fm[Fuldmægtig]
14. Nærværende Tilladelse bedes thinglæst som Adkomst for
15. mig for de min formeldte afdøde Mand Christen
16. Jensen efter Skjøde af 21 Octbr 1845 tinglæst 30 s.M. til-
17. hørende Eiendomme, nemlig:
18. a) Smidstrup Parcellen eller nu Smidstrupgaard kaldet,
19. beliggende i Seilstrup Sogn, med Bygninger og tilliggen-
20. de Jorder af Sejlstrup fri Hovedgaardstaxt, skyldsat for
21. Hartkorn under Matr. No.2 7 Tdr. 3 Skpr 1 Fdk 2 3/4 Alb. og
22. Glskat 56 Rdl 67 sk[illing]
23. b) den fra Gaarden Hallen i Rakkeby Sogn udstykkede
24. Parcel betegnet Matr.No 55 af contribuabelt Hartkorn
25. 3 Fdk 2 1/2 Alb og Glskat 53 sk[illing] samt
26. c) den til disse Eiendomme henhørende og ved samme
27. værende Avl og Afgrøde saavelsom Besætning, Indboe
28. Udbo[?] og andet Løsøre.
29. Indholdet af min Mands Skjøde om de Eiendommen
30. paahvilende Forpligtelser kjender jeg.
31. Underskrevet i Hjørring den 11 juli 1863 Johanne Jensen m.f.P [med ført Pen]
32. Læst inden Børglum Herredsret d 16 juli 1863 [??] Proto-
33. colleret, attesteres Uldall
    
    Skp betyr skjeppe, Fdk betyr fjerdingkar og Alb. betyr album.
    Dette med tønner, skjepper og fjerdingkar er gamle, danske mål for areal, ei tønne land...
    1 fjerdingkar er 1/4 skjeppe, og 1 fjerdingkar er 3 album.
    Glskat forstår eg ikkje, men innbiller meg at det betyr gammel skatt eller kanskje grunnleieskatt?

[Truls Wiik]

Tusen takk til dere begge, meget god hjelp!