Tyding av pantebok

[Frank Roger Andersen]

Er det noen her inne som kunne tydet et utkast fra en gammel pantebok? Skulle så gjerne ha visst hva som eksakt sto der da det kan ha betydning for eiendomsgrenser på min fars barndomshjem. Legger ved pdf av det jeg skulle hatt tydet.

Frank Roger

Panteregister.pdf

[Elin Galtung Lihaug]

Det er kanskje greiere for noen å lese og forstørre direkte på Digitalarkivet:

 

Finnmark fylke, Hammerfest, Sørøysund, Kvalsund i Hammerfest, Panteregister nr. 8, Realregisterside, Side 16
https://www.digitalarkivet.no/tl20080508670918 

 

Finnmark fylke, Hammerfest, Sørøysund, Kvalsund i Hammerfest, Panteregister nr. 9, Realregisterside, Side 42
https://www.digitalarkivet.no/tl20080508671278 
 

[Ivar S. Ertesvåg]

1 time siden, Frank Roger Andersen skrev:

Er det noen her inne som kunne tydet et utkast fra en gammel pantebok? Skulle så gjerne ha visst hva som eksakt sto der da det kan ha betydning for eiendomsgrenser på min fars barndomshjem. Legger ved pdf av det jeg skulle hatt tydet.

 

Lenkjer, som Elin viser, er mykje betre.

 

Det einaste dokumentet frå s. 16 (Matr. nr. 11) som ein kan vente vil seie noko om grenser er

det siste til venstre, før den horisontale streken.

"Delings- og Skylddelingsforretning af 8/7 1911, hvor-

ved en fradedelt en Tredel, som under Navn

af "Langberg" er givet en Skyld af 2 1/3 Faar

thl. [tinglyst] 5/8 1911" - referert til pantebok 12 fol. 195.

 

Så er det ein merknad om at Matr. No 37a Langberg er overført til Till. R fol. 41a,

som er den andre lenkja.

Men ingen av dei dokumenta som er lista her, vil seie noko om grenser.

 

 

 

Endret Oktober 22, 2024 av Ivar S. Ertesvåg

[Ivar S. Ertesvåg]

Eg finn ingen pantebøker for 1911 (1910-15) for Hammerfest sorenskriveri;

alle for Finnmark her:

https://www.digitalarkivet.no/search/sources?s=&from=1910&to=1915&format=all&archive_key=&st[]=PBOK&c[]=20

 

tapt?

[Frank Roger Andersen]

Ja jeg har alle andre dokumentet, og vet at noe gikk tapt under krigen. derfor er det viktig for meg å vite eksakt hva som står her slik at jeg kan sammenligne med det jeg allerede har og komme litt lenger.

[Ivar S. Ertesvåg]

15 minutter siden, Frank Roger Andersen skrev:

Ja jeg har alle andre dokumentet, og vet at noe gikk tapt under krigen. derfor er det viktig for meg å vite eksakt hva som står her slik at jeg kan sammenligne med det jeg allerede har og komme litt lenger.

ok ...

Men panteboka er berre ein rett kopi/avskrift av det originale dokumentet.

Det kan tenkjast at eigarane har teke vare på originalane.  Dersom det du har er stempla, er det ein original.

For utskiftinga vil det vere (minst) to partar, som har kvar sine dokument.

 

Skiftet (1. dokument) kan vere ført inn i skifteprotokollen, dvs. dersom det er offentleg.

 

Skiftedokument og skøyte fortel vanlegvis berre at nokon har arvar eller kjøpt ein eigedom med "alle rettar og herlegdomar" (eller noko slikt);

ikkje kva som er med i desse "herlegdomane".

 

 

Endret Oktober 22, 2024 av Ivar S. Ertesvåg

[Frank Roger Andersen]

Alt jeg trenger er en oversettelse over hva som står på de sidene jeg la ut.

[Even Stormoen]

56 minutter siden, Frank Roger Andersen skrev:

Ja jeg har alle andre dokumentet, og vet at noe gikk tapt under krigen. derfor er det viktig for meg å vite eksakt hva som står her slik at jeg kan sammenligne med det jeg allerede har og komme litt lenger.

 

Jeg er litt forvirret:

Som Ivar påpeker er dette (det du lenker til) kun et panteregister med korte beskrivelser av div. innførsler i selve panteboken.

Og den eneste innførselen her som kan relatere til eiendomsgrenser er (fortsatt som Ivar påpeker) delingsforretningen 8/7 1911.

Som muligens ikke finnes lenger.

Men du vil allikevel ha hele sulamitten (panteregisteret) transkribert? (forstår jeg deg rett?) til tross for at du «har alle andre dokumentet» . . .?

Som sagt: Forvirret.

 

Vel, her er i hvert fall forsøk på første lenken/siden[e]:

 

01 Samuelssund Kvalsund Thinglag 

02 MatrNo 11 Brændsvik, indre 

03 gl MatrNo 187, af Skyld 6 2/3 Faar 

[v. Kolonne] 

04 Adkomster og Heftelser 

05 Skifte efter Baard Sjursen Brændsvik, 

06 hvorved denne Eiendom er udlagt 

07 Sønnen Aanet Baardsen til Eien- 

08 dom. Sluttet 30 April 1836, thinglæst 

09 16 Aug 1837 

10 Skjøde fra Aanet Baardsen til Børne- 

11 ne Israel, Samuel og Elen paa 

12 Pladsen med Huse, dat. og 

13 thinglæst den 19de Septbr. 1889 

14 Forbehold der hvorved paalægges Eien- 

15 dommen Kaar til Aanet Baard- 

16 sen og Hustru for Levetid 

17 Skjøde af 28/10 05 fra Samuel Aanetsen til Moderen 

18 Regine Baardsdatter paa hans Trediedel mod 

19 Eftergivelse af hans del af Kaarforpligtelsen 

Thingl. 4/11 1905 

20 Do. Af 2/211 05 fra Regine Baardsdatter til Sønnen Israel 

21 Aanetsen paa forannævnte Trediedel for Kr. 266.66 

22 der er afgjort ved hans Overtagelse af Samuels 

23 Kaarforpligtelse, thingl. 4/11 1905 

24 Udpantning af 1/8 06 hos Israel Aanetsen for 

25 Skatte Kr, 54.35 med Udlæg i d. E., thl. 26/9 1906 

26 %Udpanting af% 

27 Delings- og Skylddelingsforretning af 8/7 1911, hvor- 

28 ved er fraskildt en Trediedel, som under Navn 

29 af “Langberg” er givet en Skyld af 2 1/3 Faar, 

30 thl. 5/8 1911 

31 Matr. No 11 Brændsvik indre af Skyld 4 1/3 Faar 

32 Eier: Israel Aanetsen 

33 Utpantning hos Israel Aanetsen for 

34 skat for 1920/21 kr. 209.05 i hans 

35 stuebygning i Brændsvik, avh 17/2, 

36 tgl. 13/5 1921 

37 Utpantning hos Israel Aanetsen for skat 

38 For 1921/22 kr. 255,81 i hans stuebygning 

39 i Brændsvik, afh. 8/3, tgl. 12/5 1922 

40 Utpantning hos Israel Aanetsen for 

41 skat til Kvalsund Kommune kr. 1218[?].08 

42 i denne eiendom avh. 16/8, tgl, 15/5. 25 

43 Utpantning hos Israel Aanetsen for skat 

44 til Kvalsund Kommune kr. 1974,23 i 

45 d.e. avh. 26/5 tgl. 2/10 1926 

 

[hopper over kolonne 2 med henvisning til pantebok nr. og side] 

Anmerkninger: 

Avlæst 5/8 16 i h, t. erklæring om 

At Aanet og Regina Baardsen begge  

Er avgaat ved døden, dat. 1/7, tgl. 5/8 16 

Pb 14-165 

 

Afl. ½ 08, se Pb. 11-105 

 

Mat. No. 370 Langberg 

Overført til Till.[?] R. fol. 41a 

 

Slettet 7/4 - 1948 

 

[side 16a] 

 

01 Skjøte fra Israel Aanetsen til sin steddater 

02 Ragnhild Nilsen pa d. e. for 1500 kr. Dat. 21/6 

03 Tgl. 2/7 1927 

04 Dbn. 571/38 Dbf. 21/5 1938 Erklæring af 18/5 1938 fra namsretten 

05 om at d.e. er solgt ved tvangsauksjon, grbf 22/5 38 

06 Dbn. 1151/41 Dbf 18/11 1941. Utpantning avh. 15/3 1941 hos Per 

07 Andersen for skatten til Kvalsund Kommune 

08 Kr. 733, 07, grbf 20/11 1941 

09 Dbn. 484/48 Dbf. 7/4 1948 Auksjonsskjøte av 

10 7/4 1948 til Ragnhild Andersen for 

11 Kr. 75.- grbf 8/4 1948 

12 Dbn. 566 Dbf 19/4 1948 Pantobligasjon av 20/2 48 fra 

13 Ragnhild Andersen til Husbanken for kr. 

14 12540.- grbf. 24/4 1948 

15 Overført 

 

[h. Kolonne] 

 

[??] Slettet 7/4 48 i h.t. tgl. 1/5[?] 30 

 

 

Mvh

 

Endret Oktober 22, 2024 av Even Stormoen

[Frank Roger Andersen]

1 time siden, Even Stormoen skrev:

 

Jeg er litt forvirret:

Som Ivar påpeker er dette (det du lenker til) kun et panteregister med korte beskrivelser av div. innførsler i selve panteboken.

Og den eneste innførselen her som kan relatere til eiendomsgrenser er (fortsatt som Ivar påpeker) delingsforretningen 8/7 1911.

Som muligens ikke finnes lenger.

Men du vil allikevel ha hele sulamitten (panteregisteret) transkribert? (forstår jeg deg rett?) til tross for at du «har alle andre dokumentet» . . .?

Som sagt: Forvirret.

 

Vel, her er i hvert fall forsøk på første lenken/siden[e]:

 

01 Samuelssund Kvalsund Thinglag 

02 MatrNo 11 Brændsvik, indre 

03 gl MatrNo 187, af Skyld 6 2/3 Faar 

[v. Kolonne] 

04 Adkomster og Heftelser 

05 Skifte efter Baard Sjursen Brændsvik, 

06 hvorved denne Eiendom er udlagt 

07 Sønnen Aanet Baardsen til Eien- 

08 dom. Sluttet 30 April 1836, thinglæst 

09 16 Aug 1837 

10 Skjøde fra Aanet Baardsen til Børne- 

11 ne Israel, Samuel og Elen paa 

12 Pladsen med Huse, dat. og 

13 thinglæst den 19de Septbr. 1889 

14 Forbehold der hvorved paalægges Eien- 

15 dommen Kaar til Aanet Baard- 

16 sen og Hustru for Levetid 

17 Skjøde af 28/10 05 fra Samuel Aanetsen til Moderen 

18 Regine Baardsdatter paa hans Trediedel mod 

19 Eftergivelse af hans del af Kaarforpligtelsen 

Thingl. 4/11 1905 

20 Do. Af 2/211 05 fra Regine Baardsdatter til Sønnen Israel 

21 Aanetsen paa forannævnte Trediedel for Kr. 266.66 

22 der er afgjort ved hans Overtagelse af Samuels 

23 Kaarforpligtelse, thingl. 4/11 1905 

24 Udpantning af 1/8 06 hos Israel Aanetsen for 

25 Skatte Kr, 54.35 med Udlæg i d. E., thl. 26/9 1906 

26 %Udpanting af% 

27 Delings- og Skylddelingsforretning af 8/7 1911, hvor- 

28 ved er fraskildt en Trediedel, som under Navn 

29 af “Langberg” er givet en Skyld af 2 1/3 Faar, 

30 thl. 5/8 1911 

31 Matr. No 11 Brændsvik indre af Skyld 4 1/3 Faar 

32 Eier: Israel Aanetsen 

33 Utpantning hos Israel Aanetsen for 

34 skat for 1920/21 kr. 209.05 i hans 

35 stuebygning i Brændsvik, avh 17/2, 

36 tgl. 13/5 1921 

37 Utpantning hos Israel Aanetsen for skat 

38 For 1921/22 kr. 255,81 i hans stuebygning 

39 i Brændsvik, afh. 8/3, tgl. 12/5 1922 

40 Utpantning hos Israel Aanetsen for 

41 skat til Kvalsund Kommune kr. 1218[?].08 

42 i denne eiendom avh. 16/8, tgl, 15/5. 25 

43 Utpantning hos Israel Aanetsen for skat 

44 til Kvalsund Kommune kr. 1974,23 i 

45 d.e. avh. 26/5 tgl. 2/10 1926 

 

[hopper over kolonne 2 med henvisning til pantebok nr. og side] 

Anmerkninger: 

Avlæst 5/8 16 i h, t. erklæring om 

At Aanet og Regina Baardsen begge  

Er avgaat ved døden, dat. 1/7, tgl. 5/8 16 

Pb 14-165 

 

Afl. ½ 08, se Pb. 11-105 

 

Mat. No. 370 Langberg 

Overført til Till.[?] R. fol. 41a 

 

Slettet 7/4 - 1948 

 

[side 16a] 

 

01 Skjøte fra Israel Aanetsen til sin steddater 

02 Ragnhild Nilsen pa d. e. for 1500 kr. Dat. 21/6 

03 Tgl. 2/7 1927 

04 Dbn. 571/38 Dbf. 21/5 1938 Erklæring af 18/5 1938 fra namsretten 

05 om at d.e. er solgt ved tvangsauksjon, grbf 22/5 38 

06 Dbn. 1151/41 Dbf 18/11 1941. Utpantning avh. 15/3 1941 hos Per 

07 Andersen for skatten til Kvalsund Kommune 

08 Kr. 733, 07, grbf 20/11 1941 

09 Dbn. 484/48 Dbf. 7/4 1948 Auksjonsskjøte av 

10 7/4 1948 til Ragnhild Andersen for 

11 Kr. 75.- grbf 8/4 1948 

12 Dbn. 566 Dbf 19/4 1948 Pantobligasjon av 20/2 48 fra 

13 Ragnhild Andersen til Husbanken for kr. 

14 12540.- grbf. 24/4 1948 

15 Overført 

 

[h. Kolonne] 

 

[??] Slettet 7/4 48 i h.t. tgl. 1/5[?] 30 

 

 

Mvh

 

Tusen takk. Da ble jeg litt klokere her 🙂