LØST Tyding av dødsårsak i Røyken 1860

[Anne Gro Ek]

Kan noen hjelpe med tyding av dødsårsak på nr 2, Thilla Andreasdatter?

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20061102330254

Røyken kirkebøker, AV/SAKO-A-241/F/Fa/L0006: Ministerialbok nr. 6, 1857-1875, s. 278

 

Mvh Anne

Endret Oktober 24 av Anne Gro Ek

[Elin Galtung Lihaug]

Jeg skjønner iallfall ett ord der - det som står foran vet jeg ikke:

 

Led? .. Apoplectisk h..

 

https://sml.snl.no/apoplektiker

 

 

[Matthias Kolberg]

6 timer siden, Elin Galtung Lihaug skrev:

Led? ..

Led af osv

 

kanskje apoplectiskhed?

 

 

Jf 

Led af Brystsvaghed

 

litt nedenfor

 

 

Endret Oktober 24 av Matthias Kolberg

[Alvin Andreassen]

Thilla døde bare 16 år gammel.  I dag ville vi kalt hennes lidelse Cerebral parese, som har vært en medvirkende dødsårsak.

[Anne Gro Ek]

Tusen takk alle sammen! 

 

Jeg er enig i Led af, og også at det fortsetter med apople -  Da kan være apoplectiskhed, som Matthias sier, selv om det kanskje har blitt skrevet annerledes der jeg har sett det før. Så fikk kanskje c'en en apostrof over, og det som kommer etter er tiskhed😉 

 

Jeg er litt nysgjerrig på hvorfor du tenker på CP, Alvin? Jeg har aldri sett apopleksi forklart med, eller satt i kombinasjon med CP tidligere, men jeg har ikke sett alt.

Endret Oktober 24 av Anne Gro Ek

[Gunnar Sigdestad]

2 timer siden, Anne Gro Ek skrev:

Tusen takk alle sammen! 

 

Jeg er enig i Led af, og også at det fortsetter med apople -  Da kan være apoplectiskhed, som Matthias sier, selv om det kanskje har blitt skrevet annerledes der jeg har sett det før. Så fikk kanskje c'en en apostrof over, og det som kommer etter er tiskhed😉 

 

Jeg er litt nysgjerrig på hvorfor du tenker på CP, Alvin? Jeg har aldri sett apopleksi forklart med, eller satt i kombinasjon med CP tidligere, men jeg har ikke sett alt.

Den streken som betegnar c-en er ingen apostrof, men berre ein liten strek, omtrent som den vesle streken ved s-ane som vi ser er brukt her; mange skreiv slik.

[Anne Gro Ek]

1 time siden, Gunnar Sigdestad skrev:

Den streken som betegnar c-en er ingen apostrof, men berre ein liten strek, omtrent som den vesle streken ved s-ane som vi ser er brukt her; mange skreiv slik.

Takk for hjelp!👌

[Alvin Andreassen]

Nå er det ikke noe i den medisinske terminologi (latin) eller i det norske språk som heter apoplektiskhed.  Apopleksi er hjerneslag og kommer plutselig.  Overlever man vil man få mer eller mindre alvorlige ettervirkninger.  Det kan være motoriske lammelser, taleforstyrrelser, svelgvansker og annet.  Apopleksi er noe som oftest rammer eldre mennesker og ytterst sjelden en 16-åring.  En 16-åring er den aldersgruppen som er friskest i samfunnet.  Fra fødselen til 2-års alderen er barnet utsatt.  Det kan pådra seg hjerneskade ved en besværlig fødsel og senere kommer alle smittsomme barnesykdommene som kunne gi hjerneskade.  En hjerneskadet barn var spesielt i tidligere tider svakelig og utsatt for andre sykdommer, men selv da la man kanskje mest merke til sequele etter hjerneskaden.  Cerebral parese er nok en noe nyere brukt betegnelse på det som er nevnt.

En dødsårsak i Kirkeboka i eldre tider må man tolke med forsiktighet.  Presten, som lekfolk, hadde ingen medisinsk kunnskap.  Norge var et grisgrendt befolket land.  En eller annen  pårørende til den avdøde møtte opp hos Øvrigheten med lua i hånden, og kanskje oftest hos Klokkeren, for å melde dødsfallet  og få anvist en gravplass.  Dødsårsaken ble da oppgitt, kanskje på en dialekt og det gikk videre til Presten, som så pønsket ut hva dødsårsaken skulle hete på latin og førte det inn i Kirkeboka.  Et ord som ble en blanding av latin og norsk.

Presten skriver så i Kirkeboka: apopklektiskhed, men det høres vel ikke ut som noen dødsårsak, men mer som en lidelse, en lidelse eller sequele som det avdøde barnet hadde lidd av.

Dessverre fins det ingen Klokkerbok, ikke utlagt? for nevnte område, for det skulle være interessant å se hva Klokkeren skrev.

All respekt for ovennevnte Prest, men jeg tror at han er den eneste her i landet som har brukt ovennevnte ord!

[Matthias Kolberg]

Ordet apopleksished har funnet veien inn historisk dansk ordbok

https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=apoplektiskhed

 

 

 

[Anne Gro Ek]

Takk igjen!

 

Klokkerboka stoppet dessverre i 1856.

 

Presten på den tiden var visstnok Poul Irgens Dybdahl - dansk?😬