Tyding av skjøte og pant

[Truls Wiik]

Trenger hjelp og korreksjon til å tyde teksten i panteboken: Begynner nederst til høyre (855) og fortsetter i påfølgende sider.

 

Link: https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=16967855&fbclid=IwY2xjawGES9VleHRuA2FlbQIxMAABHbvBgnMqtrS0g0Uy-QG_eclzvE6iN4-bG5tOJnuxlCzwwigqT5rfUdQomA_aem_-RXEVxF8y468Xm4Kt0_fyQ#212790,40317235

 

Mitt forslag:

 

 

1. — 18— 64— skjøtes: Jeg underskrevende Christen Jensens Enke Johanne Jensen
2. Af Smidstrupgaard i Sejlstrup sogn, bortskjøter herved og overdrager
3. Fra mig og mine — arvinger til min Svigersøn
4. Jens Olesen, — mig tilhørende Eiendommer —
5. a. — parcellen — Smidstrupgaard —, beliggende i —
6. —, med bygninger og tilhørende Jorder af — fri —
7. —, skyldsat for — under Matr.No 2, 7 tdr 3 skpr, 1— 2 3/4 alb og
8. gammelskat —
9. b. Den fra haarden — i Rakkeby sogn udstykkede parcel No.1.
10. Af — — — Mat.No 5., 3— 2 1/2 — og 8 —
11. Den tilhørende Eiendommen — og ved samme —
12. — og afgrøde, —,  — — og andet løsøre.
13. — er — —, af den såkaldte lille Engholm ved —
14. Der øvrig består af den under — benevnte Parcel, ikke
15. — under Eiendommen —, og — at —
16. Tilnevnte Eiendom i forening med Sejlstrup hovedgaard
17. — — tilliggende Forpligtelse til at — og — 2de Desem
18. —, hvilken forpliktelse forøvrigt efter den — —
19. — — at — —, samt anliggende — til —
20. I — 12 tdr Byg, til skolen i Rakkeby 10 —, — muligt
21. Andre mindre — — — —, — —
22. Enken Jens Mathiasens — er bestemt, at bygningene til -Smed-
23. Strupgaard skal holdes brandforsikrede og at den Jorder —
24. Henlegges til — — — — —
25. —. Forøvrig skeer salget paa —, at —, —
26. Jeg lever — mig i Smidstrupgaard— hvilken
27. Helst andet sted i — — — —
28. — af — — og — beskaffenhed — —   

 

 

s.2. 

 

1. — jeg — — underholdning
2. Og pleie som jeg — samme.
3. — jeg ikke saalædes finde mig tilfreds med at nyde
4. — i forening med —, der var — pligtig til —
5. Underholdning frit eller uden betaling aarligen at yde mig
6. — min formeldte Aftegtsbolig følgende aftægt min Livstid
7. 4— rug, 4— byg, 1 fjerding haltede, —, 22 tørrede —
8. 4 — smøre, 4—ost, 4— flæsk, 4 — — kjød, 2 fede levende Gris, 1 1/2 —
9. Talg, 200 — —, 1— —, 2— salt, 10,000 — —, 27 — kartofler
10. 40 potter blondelin, 20 — penge, 4— sæbe, 8 snes —, 2
11. Faar udaf geedernes —, hvilke jeg ønsker — — fra
12. 1ste Mai til 1ste November 7 potter og i den urigtige tid af aaret 4.
13. Potter — melk. Samtlige — leveres
14. Hvor, når og saaledes som jeg —fordrer de i — og
15. Gode handelsvarer, kornet med —tilhvert aars
16. 1ste mai og 1ste November, —— bergeningstid og —
17. — i —— —, samt — —. Jens Olesens anfordring
18. Ligeledes paa anfordring besørger — mit — til
19. Og fra mølle — og lagrer for mig, han —
20. — befordring naar og hvorhen — jeg — —
21. — —. lønner og bekoster en Pige udelukkende til min
22. Bevertning og bekoster mig ved min dødelige Afgang
23. Joderlig begravet. Til Brug under — —
24. — jeg mig en Gang for alle et udtag af Gaardens
25. Endelige —, — maatte ønske. — adgang til —
26. Den, Gaarden og Alle dens regninger forholdsmessig
27. — sikres — og aftægten med Prioritert og
28. Renter — 1ste og 2den prioritets— 3000 rdl af
29. — til mine — Jens og Maren for henholdsvis 4200 rm og
30. Varer til verdi 400 Rdl samt 4000 Rdl og varer til verdi 400 Rdl
31. Samt hermed udstede Obligationer, i alt det Solgte —
32. — ditto — billige bedes — som Pantebrev og
33. — og —. Med grensen til Brugen af det
34. — papir overføres — — —
35. Til en årlig verdi af 150 rdl — for 5 aar udgør 750 rdl og lag
36. — — Capitalverdi 1000 rdl.  Den overordnende —
37. Udgør — 12.000 Rdl. Og skyldigjort af —
38. — overtager og tilhar 1ste og 2den Prioritetgjelden
39. 3000 Rdl samt at han har udstedt de formeldte Obligationer
40. Til mine Børn for henholdsvis 7600 Rdl og 4.400 Rdl.
41. Det Solgte — jeg mig at — gaa —
42. —. Endelig er det en Selvfølge, at det af mig under
43. Januar 1863 oprettede Selv-testamente herved er til—
44. Børglum herredsting den 11 Juli 1863. Johanne Jensen
45. Til vitterlighet Niels —  H.A. Lund.

 

 

Samme side.

 

1. Panteobligation: Jeg underskrevende gaardeier Jens Olesen
2. Til Smidstrupgaard i Sejlstrup sogn, — — — —
3. Brandforsikring af — — til mine — — —
4. Jens Mathias Christensen — — — 4.200 Rdl.
5. — — — og — underskrevende —, —
6. Brandforsikring at — — faar af Smidstrupgaard —
7. — — — efter — — — —

 

Side 3.

 

1. med — samt envidere —, 1—, 1—
2. Og 2 sengers —, — — —
3. Til — af det — papir efter bedste skøn
4. — ansettes til en — af 400 rdl.
5. Indtil Creditor — til 18de — giver seg —
6. Istedefor renter— og — —
7. —, føde og — i mit — passende
8. — mig, alt i henhold til hans Stilling samt
9. Engens — og —, fra den tid Creditor har fyldt
10. Til 18 aar forretter — bemeldte 4.200 rdl til
11. — med 4 prosent årlig og — — rente —
12. Haldelen hvert aars juni og December termin
13. Fra Creditorers side — — ikke opsiges til  2marts
14. Endelig, hinanden har .. solgt til 20de —, hvorimod han
15. Efterat her naaet denne alder med et års varsel
16. Kan fordre saavel capitalen som — udbetalt
17. Og avleveres inden Juni termin. Med renteberegning
18. Af Creditors side. Maren Chatensen idag er meddelt
19. Følgende panteobligation af mig for 4000 rdl. Og varer
20. Af verdi 400 rdl bemerkes .. til opsigelsen, at —
21. Disse mine Creditorer som — — forbenevnte
22. Pantefordring skal — først berettiget til at — den
23. Utbetalt, — denne — — — — —
24. Betalingen indtil et aar efter, men at, — begge
25. — engang —, — Curator Jens Mathias Christensen,
26. Da skal have sin fordring først utdelt, fra — — —
27. Forbenevnte gjeld og naturalier og først til udbetaling — 1/2
28. Mars — innen Juni eller Desember Termin, dog at jeg
29. For Creditor — og naade —, —
30. Omsorg for at midlerne inddrages under Overformynderens
31. — Bestyrelse. Til — — for
32. — betaling af bemeldte capital og naturalier
33. Gjensetter jeg herved med Prioritet — 3000 RM
34. Og liges Panteres med søsteren Maren Christensen —
35. Den nevnte pantefordring af 4000 RM og naturale
36. For 400 RK, — mig ifølge skjøte af —
37. — tilhørende eiendommer:
38. a. Smidstrup, Parcellen — ved Smidstrupgaard —
39. Beliggende i Seilstrup sogn, med Bygninger og tilliggende
40. — — af Seilstrup fri for hovedgaardskat, betalt for
41. Hartkorn under matr.no 2., 7— 3— 1— 2 3/4alb og —
42. Melskat —
43. b. Den for gården Hallen i Rakkeby sogn udstykkede
44. Parcel — — hartkorn under Mat.No. 55 —
45. 2 1/2 alb og — 53—
46. Tilliggend disse Eiendommer aarlig afgrøde, min Be
47. Stilling, ind og — — løsøre, intet undtagede
48. Og mit — — —, at Parcellen under
49. — — under Eiendommen — a og at
50. — — tilmeldte Eiendommen i — med Seilstrup
51. Hovedgaards — — tilliggende, — —
52. Til at udrede og holde 2— Dragonhester samt til at yde
53. Presten 12 tdr. Bygg og Rakkeby — 10— varig og mulig —
54. Mindre udelelige prosatioer, her og at en tillige
55. —skjøte bestemmer at — til Smidstrup
56. Gaard, skulle holdes brandforsikrede og at dens —

 

Side 4.

 

1. — mer — ti — — alle til
2. At — —: I — underkaster
3. Jeg mig den hurtige retsforfølgning — — 25 januari
4. En 1828 —, og skulde jeg i nogen —.
5. — pantet eller ikke — Renten i — for
6. —, — Kapitalen, noget den betingelse —
7. — forfalder til afbetaling
8. — i Hjørring den 11te Juli 1863 Jens Olesen
9. Til vitterlighet — — og — — — —
10. .. Niels Mogensen H.A.Lund
11. — — — 16 juli 1863 — —
12. — Udall.

 

Ønsker også fortsatt på de neste sider, men har ikke kommet så langt selv enda. 

[Gunnar Sigdestad]

1. Stempel 86 Rdl 64sk. Skjøde: Jeg underskrevne Christen Jensens Enke Johanne Jensen
2. af Smidstrupgaard ; Sejlstrup sogn, bortskjøder herved og overdrager
3. fra mig og mine øvrige Arvinger til min Svigersøn
4. Jens Olesen, efternævnte mig tilhørende Eiendomme nemlig
5. a) Smidstrup Parcellen eller nu Smidstrupgaard kaldet, beliggende i Seilstrup
6. Sogn, med Bygninger og tilhørende Jorder af Seilstrup fri Hovedgaards
7. Taxt, skyldsat for Hartkorn under Matr. No 2, 7 Tdr 3 Skpr, 1 Fdkr 2 3/4 Alb og
8. Gammelskat  Rdl  sk.
9. b). Den fra Gaarden Hallen i Rakkeby Sogn udstykkede Parcel No. 1
10. af contribuabelt Hartkorn under Matr. No 55., 3 Fdkr 2 1/2 Alb. og Glskat 53 sk.
11. c) den til disse Eiendomme henhørende og ved samme værende
12. Avl og Afgrøde, Besætning, Ind- og Udbo og andet Løsøre.-
13. Kjøberen er vidende om, at den saakaldte lille Engholm ved Aaen,
14. der iøvrigt bestaar af den under Litr. b benævnte Parcel, ikke
15. henhører under Eiendommen Litr. a, og om at der paahviler
16. sidstnævnte Eiendom i Forening med Sejlstrup Hovedgaards øvrige
17. oprindelige Tilliggende Forpligtelse til at udrede og holde 2de Dra-
18. gonheste, hvilken Forpliktelse forøvrigt efter den nugjældende Lovgiv-
19. ning formenes at være ophørt, samt aarligen at yde til Præsten
20. i Handslev[?] 12 Tdr Byg, til Skolen i Rakkeby 10 Rdl., saavelsom muligt
21. andre mindre udelelige Præstationer, samt om, et det i tidligere
22. Eier Jens Mathiasens Skjøde er bestemt, at Bygningerne til Smed-
23. strupgaard skulle holdes brandforsikkrede og at dens Jord ei maa
24. henlægges til Hovedgaards complettering eller til at udrede Hove-
25. ri.- Iøvrigt skeer salget paa Vilkaar, at Kjøberen, saalænge
26. jeg lever frit præsterer mig i Smidstrupgaard eller hvilketsom-
27. helst andet Sted i eller ved Gaarden jeg attraaer det, en Be-
28. boelse af saadan Størrelse og  Beskaffenhed samt med [...]   

 

 

s.2. 

 

1. Beqvemmeligheder jeg ønsker tilligemed Underholdning
2. og pleie som jeg paafordrer samme.
3. Skulde jeg ikke saaledes finde mig tilfreds med at nyde
4. Ophold i Forening med Kjøberen, da er han pligtig til istedetfor
5. Underholdning frit eller uden Betaling aarligen at yde mig
6. paa min formeldte Aftægtsbolig følgende Aftægt min Livstid:
7. 4 Tdr Rug, 4Tdr Byg, 1 Fjerding saltede Torsk, 2 Bismerpund tørrede Torsk,
8. 4 Bismerpund Smør, 4 Bismerpund Ost, 4 Bpd Flæsk, 4 Bpd fersk Kjød, 2 fede levende Gjæs, 1 1/2 Bpd
9. Talg, 200 Stk Grønkaal, 1 Bpd Hør, 2 Skp Salt, 10,000 Stk Knoptørv, 2 Tdr Kartofler
10. 40 Potter Brændeviin, 20 Rdl i Penge, 4 Pd. Sæbe, 8 Snese Hønse og 2
11. Faar udaf Gaardens Flok, hvilke jeg ønsker, samt dagligen fra
12. 1ste Mai til 1ste November 7 Potter og i den øvrige Tid af Aaret 4
13. Potter nysmalket Melk. Samtlige Præstationer leveres
14. hvor, naar og saaledes som jeg paafordrer det i sunde og
15. gode Handelsvarer, Kornet med Halvdelen til hvert Aars
16. 1ste Mai og 1ste November, Tørvene i rette Bjergningstid og ind-
17. satte i Huus, det øvrige, som nysanført, paa Anfordring.
18. Ligeledes paa Anfordring besørger Kjøberen mit Korn til
19. og fra Mølle samt brygger og bager for mig, han præsterer
20. mig Befordring naar og hvorhen  samt saa ofte jeg øn-
21. sker det, lønner og koster en Pige udelukkende til min
22. Opvartning og bekoster mig ved min dødelige Afgang
23. hæderligen begravet. Til Brug under Aftægten forbe-
24. holder jeg mig een Gang for alle at udtage af Gaardens
25. Indbo og Udbo, hvad jeg maatte ønske. Fri Adgang til [...]
26. den, Gaarden og Alle dens Bygninger forbeholdes mig.
27. Forøvrigt sikres Beboelsen og Aftægten med Prioritet og
28. Panteret næstefter 1ste og 2den Prioritetsgjælden 3000 Rdl og da af
29. Kjøberen til mine Børn Jens og Maren for henholdsvis 4200 Rdl og
30. Varer til Værdi 400 Rdl samt 4000 Rdl og Varer til Værdi 400 Rdl
31. samt idag hermed udstede Obligationer, i alt det Solgte hvis
32. Aarsag dette Document tillige bedes tinglæst som Pantebrev og
33. medunderskrives af Kjøberen.- Med Hensyn til Brugen af det
34. stemplede Papir anslaaes Aftægten paa lovbefalet Maade
35. til en aarlig Værdi af 150 Rdl der for 5 Aar udgjør 750 Rdl og læg-
36. ges hertil for Boligens Indretning og Begravelsen 250 Rdl bliver
    Aftægtens Capitalverdi 1000 Rdl.-  Den accorderede Kjøbesum
37. udgjør forøvrigt 12.000 Rdl. og er fyldestgjort af Kjøberen derved
38. at han overtager og tilsvarer 1ste og 2den Prioritetsgjælden
39. 3000 Rdl samt at han har udstædt de formeldte Obligationer
40. til mine Børn for henholdsviis 4.600 Rdl og 4.400 Rdl.-
41. Det Solgte forpligter jeg mig at hjemle Kjøberen paa lovlig
42. Maade.- Endelig er det en Selvfølge, at det af mig under
43. 29 Januar 1863 oprettede Selveiertestamente herved er tilbagekaldt.
44. Skrevet i Hjørring den 11 Juli 1863. Johanne Jensen
45. Til Vitterlighed Niels Mogensen H.A. Lund.
    Læst inden Børglum Herredsret d. 16 Juli 1863 og protocolleret, atte-
    steres. Uldall

 

Endret Oktober 24 av Gunnar Sigdestad

[Kim Stokke]

Skulle hatt oversatt teksten i skylddelingsforretning nr 186, https://media.digitalarkivet.no/view/19920/337

 

[Truls Wiik]

Stor takk Gunnar Sigdestad. Har du bud på resterende også? 

 

Kim Stokke: Fint om du åpner en ny tråd i stede. 

[Gunnar Sigdestad]

5 timer siden, Truls Wiik skrev:

Stor takk Gunnar Sigdestad. Har du bud på resterende også? 

 

Kim Stokke: Fint om du åpner en ny tråd i stede. 

Eg har diverre ikkje kapasitet dei næraste dagane.

[Truls Wiik]

På 24.10.2024 den 17.57, Gunnar Sigdestad skrev:

Eg har diverre ikkje kapasitet dei næraste dagane.

Takk for beskjed. Tar gjerne i mot hjelp når du, eller andre, måtte ha anledning.