Bistand i å transkribere

[Truls Wiik]

Søker bistand i å transkribere resterende av pantobligasjoner;

 

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=16967855&fbclid=IwY2xjawGES9VleHRuA2FlbQIxMAABHbvBgnMqtrS0g0Uy-QG_eclzvE6iN4-bG5tOJnuxlCzwwigqT5rfUdQomA_aem_-RXEVxF8y468Xm4Kt0_fyQ#212790,40317236

 

s. 1.

 

1. Panteobligation: Jeg underskrevende gaardeier Jens Olesen
2. Til Smidstrupgaard i Sejlstrup sogn, — — — —
3. Brandforsikring af — — til mine — — —
4. Jens Mathias Christensen — — — 4.200 Rdl.
5. — — — og — underskrevende —, —
6. Brandforsikring at — — faar af Smidstrupgaard —
7. — — — efter — — — —

 

s. 2.

 

1. med — samt envidere —, 1—, 1—
2. Og 2 sengers —, — — —
3. Til — af det — papir efter bedste skøn
4. — ansettes til en — af 400 rdl.
5. Indtil Creditor — til 18de — giver seg —
6. Istedefor renter— og — —
7. —, føde og — i mit — passende
8. — mig, alt i henhold til hans Stilling samt
9. Engens — og —, fra den tid Creditor har fyldt
10. Til 18 aar forretter — bemeldte 4.200 rdl til
11. — med 4 prosent årlig og — — rente —
12. Haldelen hvert aars juni og December termin
13. Fra Creditorers side — — ikke opsiges til  2marts
14. Endelig, hinanden har .. solgt til 20de —, hvorimod han
15. Efterat her naaet denne alder med et års varsel
16. Kan fordre saavel capitalen som — udbetalt
17. Og avleveres inden Juni termin. Med renteberegning
18. Af Creditors side. Maren Chatensen idag er meddelt
19. Følgende panteobligation af mig for 4000 rdl. Og varer
20. Af verdi 400 rdl bemerkes .. til opsigelsen, at —
21. Disse mine Creditorer som — — forbenevnte
22. Pantefordring skal — først berettiget til at — den
23. Utbetalt, — denne — — — — —
24. Betalingen indtil et aar efter, men at, — begge
25. — engang —, — Curator Jens Mathias Christensen,
26. Da skal have sin fordring først utdelt, fra — — —
27. Forbenevnte gjeld og naturalier og først til udbetaling — 1/2
28. Mars — innen Juni eller Desember Termin, dog at jeg
29. For Creditor — og naade —, —
30. Omsorg for at midlerne inddrages under Overformynderens
31. — Bestyrelse. Til — — for
32. — betaling af bemeldte capital og naturalier
33. Gjensetter jeg herved med Prioritet — 3000 RM
34. Og liges Panteres med søsteren Maren Christensen —
35. Den nevnte pantefordring af 4000 RM og naturale
36. For 400 RK, — mig ifølge skjøte af —
37. — tilhørende eiendommer:
38. a. Smidstrup, Parcellen — ved Smidstrupgaard —
39. Beliggende i Seilstrup sogn, med Bygninger og tilliggende
40. — — af Seilstrup fri for hovedgaardskat, betalt for
41. Hartkorn under Mat. No.  2., 7 tdr.  3. skp. 1. fdk. 2 3/4 alb og —
42. Melskat —
43. b. Den for gården Hallen i Rakkeby sogn udstykkede
44. Parcel — — hartkorn under Mat.No. 55 —
45. 2 1/2 alb og — 53—
46. Tilliggend disse Eiendommer aarlig afgrøde, min Be
47. Stilling, ind og — — løsøre, intet undtagede
48. Og mit — — —, at Parcellen under
49. — — under Eiendommen — a og at
50. — — tilmeldte Eiendommen i — med Seilstrup
51. Hovedgaards — — tilliggende, — —
52. Til at udrede og holde 2— Dragonhester samt til at yde
53. Presten 12 tdr. Bygg og Rakkeby — 10— varig og mulig —
54. Mindre udelelige prosatioer, her og at en tillige
55. —skjøte bestemmer at — til Smidstrup
56. Gaard, skulle holdes brandforsikrede og at dens —

 

s. 3.

 

1. — mer — ti — — alle til
2. At — —: I — underkaster
3. Jeg mig den hurtige retsforfølgning — — 25 januari
4. En 1828 —, og skulde jeg i nogen —.
5. — pantet eller ikke — Renten i — for
6. —, — Kapitalen, noget den betingelse —
7. — forfalder til afbetaling
8. — i Hjørring den 11te Juli 1863 Jens Olesen
9. Til vitterlighet — — og — — — —
10. .. Niels Mogensen H.A.Lund
11. — — — 16 juli 1863 — —
12. — Udall.

 

Panteobligasjon

 

1. Stempel — — Panteobligation: Jeg underskrevende gaardeier
2. Jens Olesen til Smidstrupgaard i Sejlstrup sogn, tilstaar ved
3. Denne min panteforeskrivning at være skyldig til min
4. Kones søster Maren Christensen — — den summen
5. 4000 RM skriver fire hundrede rigsdaler, — jeg —
6. — hende — af Smidstrupgaards — den tredie
7. — — — paa gaarden , de 2 — hun indestaar
8. Afstaat hendes Broder Jens Mathias her samt sine — den
9. Til— — — Obligation, 2 faar med —, samt
10. Envidere —, 1 skeb, 1 dragekiste, 3 — —
11. — —, hvilke naturalier — til —
12. Af det stemplede papir efter leste — —
13. Til verdi af 400 RM, Indtil Kreditor fylder sit 18de aar
14. — sig — — rente— og —
15. Underholdning, — og kleder i mit — —
16. — alt i — til — stilling samt
17. Efter — — og — fra den tid — har
18. Fyldt til 18de aar hvorefter jeg — formeldte 4000 RM
19. Til hende med 4 procent aarlig og betaler denne rente med
20. — i — — Juni og Desember termin.
21. Fra Creditors? side skal Kapitalen ikke — til afbetaling
22. Forinden — fyldt sit 20de aar, — hun efter
23. Er naat denne alder — af aars — kan fordre
24. —, Kapitalen — naturalene udbetalt og udlevert
25. — i — juni termin. Med bemerkning, at Creditor
26. — Jens Mathias Christensen idag er meddelt en lige
27. Ledes pantaobligationen af mig for 42000 RM og varer af
28. Verdi 400 rdl, bemerkes — til Obligationen, at den
29. Af disse mine Creditorer samt fast — —
30. Pantefordring skal først være frivilligt til at fordre
31. Den udtalt, — anden maa vente — —
32. — indtil at —, men at — begge paa
33. Engang og — Jens Mathias Christensen — skal — sin far
34. Først uddelt fra min side — — —
35. Og — — til — med 1/2 aars —
36. Juni eller Desember termin, dog at jeg, for Creditor ikke her
37. — — man drage omsorg for at
38. — indrage under Overformynderiets —
39. — — — betaling af bemeldte capital
40. — — jeg — — prioritet — 3000 Rdl.

 

s. 4.

 

1. 3000 Rdl og lige Pantsat — Jens M. Christensen —
2. — — Pantefordring af 4200 RM og naturalier
3. For 400 RM, — mig ifølge skjøte af dagens dato
4. Tilhørende Eiendommer
5. a.) Smdistrup Parcellen eller nu Smidstrupgaard kaldet, belig
6. Gende i Seilstrup sogn , med bygninger og tilhørende
7. Jorder af Seilstrup fri Hovedgaardstaxt, skyldsat for Hartkorn
8. Under Matr.No 2. 7tdr. 3skpr, 1.Fdkr . 2 3/4 alb og gammelskat Rdl sk.
9. b.) den fra gården Hallen i Rakkeby sogn udstykkede Par
10. Cel No.1. af contribuabele Hartkorn under Matr.No 55: 3 Fdkr
11. 2 1/2 alb og Gl.skat 53 sk.
12. Tilliggende disse Eiendommer avl og afgrøde, beset
13. Ning, ind-og udbo og annet løsøre, intet
14. Undtagen.
15. Af mit — indfald bemerkes, at Parcellen under
16. List b. Ikke ibehører under Eiendommen list a. Og at
17. — tilmeldte Eiendommer i forvaring ved salg
18. — — —, tilliggende forpliktelse
19. Til at underholde og — 2de dragonheste samt til at yde
20. Presten 12 — — og Rakkeby — 10 RM aarlig og muligt
21. Andre mindre udelelige — sin og, al den tidli
22. Gere Eiers skjøte bestemmer, at Byggninger til Smidstrup
23. Gaard skal holdes brandforsikrede og at dens Jord ei maa
24. Henlegges til — eller til at forrette
25. Hoveri.
26. — — — jeg mig den — rets
27. — som forordning af 25 januar 1828 hender, og skulde jeg gaa
28. — maade — Pantet eller ikke —
29. — — forpliktelse, da er capitalen — —
30. — — strax hoveddelen til udbetaling.
31. Skrevet i Hjørring den 11 juli 1863 Jens Olesen
32. Til vitterlighet — og — —
33. Niels Mogensen H.A. Kund.
34. Forevist Børglum Herredsret d. 16 juni 1863 og protocolleret
35. Attesteres Uldall.

[Even Stormoen]

Ja, dette er jo en munnfull av så meget – for å parfrasére en viss bjørn i Hundremeterskogen. . . 😉

 

Jeg skal gjøre et forsøk i løpet av dagen, uten enhver garanti for suksess – og med høyde for at andre kommer meg i forkjøpet i mellomtiden.

 

 

Mvh

 

 –

 

[Even Stormoen]

Dette må taes i små porsjoner. Først forslag til innførsel 1:

 

s. 1.

 

1. Panteobligation: Jeg underskrevene Gaardeier Jens Olesen
2. Til Smidstrupgaard i Sejlstrup Sogn, tilstaaer ved denne min
3. Panteforskrivning at være skyldig til min Kones Broder
4. Jens Mathias Christensen sammesteds den Summa 4.200 Rdl.
5. skriver fire Tusinde og to Hundrede Rigsdaler, hvorfor
6. [jeg for]pligter mig at præstere ham af Smidstrupgaards Besæt-
7. ning den næstbedste Hest eller Hoppe, de 2 bedste Køer, 2 Fæer 

 

s. 2.

 

1. med Lam samt endvidere 1[??], 1[??], 1 Klede??
2. Og 2 Senges Kleder, hvilke Naturalier med Hensyn
3. til brugen af det stemplede Papir efter bedste Skjøn-
4. nende ansettes til en Værdi af 400 Rdl.
5. Indtil Creditor fylder sit 18de Aar giver jeg ham
6. istedetfor Renter fuldstændig og forsvarlig Underhol-
7. ning, Føde og Kleder i mit Huus samt passende
8. Underviisning, alt i Forhold til hans Stilling samt
9. Egnens Skik og Brug. Fra den Tid Creditor har fyldt
10. sit 18 Aar forrenter jeg derimod formeldte 4.200 Rdl til
11.  ham med 4 prosent aarlig og betaler denne Rente med
12.  Halvdelen i hvert Aars Juni og December Termin. –
13.  Fra Creditors Side kan Capitalen ikke opsiges til Udbe-
14.  taling forinden han har fyldt sit 20de Aar, hvorimod han
15.  efterat have naaet denne Alder med et Aars Varsel
16.  kan fordre saavel Capitalen som Naturalierne udbetalt
17.  og udleverede inden Juni Termin. Med Bemærkning
18.  at Creditors Søster Maren Christensen idag er meddelt
19.  lignende Panteobligation af mig for 4000 Rdl og Varer
20.  af Værdi 400 Rdl bemærkes med Hensyn til Opsigelsen, at den af
21.  disse mine Creditorer som først opsiger forbenevnte
22.  Pantefordring skal være først berettiget til at fordre den
23.  udbetalt, hvorimod den anden maa vente med Udbe-
24.  talingen indtil et Aar efter, men at, hvis de begge
25.  paa engang opsige, nærværende Creditor Jens Mathias Christensen,
26.  da skal have sin Fordring først udbetalt. Fra min Side kan
27.  forberørte Gjeld og naturalier opsiges til Udbetaling med 1/2
28.  Aars Varsel i en Juni eller December Termin, dog at jeg
29.  hvis Creditor ikke har opnaaet Mindreaarighedsalder, maa drage
30.  Omsorg for at midlerne inddrages under Overformyn-
31.  deriets Bestyrelse. Til ydermeere Betryggelse for
32.  skadesløs Betaling af bemeldte Capital og Naturalier
33.  pantsetter jeg herved med Prioritet næstefter 3000 Rdlr
34.  og lige Panteret med Søsteren Maren Christensen —
35.  den ovennævnte Pantefordring af 4000 Rdl og Natural[ier]
36.  for 400 Rdl, efternævnte mig ifølge Skjøde af Dags
37.  Dato tilhørende Eiendomme:
38.  a. Smidstrup-Parcellen eller nu Smidstrupgaard kaldet
39.  beliggende i Seilstrup Sogn, med Bygninger og tilliggen-
40.  de Jorder — af Seilstrup fri Hovedgaardstaxt, skyldført for
41.  Hartkorn under Mat. No. 2. 77 d.  3. Skp. 1. Fdk. 2 3/4 Alb og Gam-41
42.  melskat [??]
43.  b. Den fra Gaarden Hallen i Rakkeby Sogn udstykkede
44.  Parcel [??] af contribuabelt Hartkorn under Mat.No. 55 3Fdkr
45.  2 1/2 Alb og Glskat 53[??]
46.  tilligemed disse Eiendommers Avl og Afgrøde, min Be
47.  sætning, Ind- og Udbo samt andet Løsøre, Intet undtagen
48.  Af mit Skjødes Indhold bemærkes, at Parcellen under
49.  Litr b ikke henhører under Eiendommen Litr a og at
50.  der paahviler sidstnævnte Eiendom i Forening med Seilstrup
51.  Hovedgaards øvrige oprindelige Tilliggende, Forpligtelse
52.  til at udrede og holde 2de Dragonheste samt til at yde
53.  Præsten 12 Tdr. Byg og Rakkeby Skole 10Rdl aarlig og muligt anden
54.  mindre udelelige Præstationer, saa og, at en tidligere
55.  Ejers Skjøde bestemmer, at Bygningerne til Smidstrup
56.  gaard, skulle holdes brandforsikkrede og at dens [??]

 

s. 3.

 

1. [??] maa henlægges til Hovedgaards cumplettering[?] eller til
2. at forvalte Havnen[?]: I Søgsmaalstilfælde underkaster
3. jeg mig den hurtige Retsforfølgning som Fr. [forordningen] af 25 Janu-
4. ar 1828 hjemler, og skulde jeg i nogen væsentlig Grad for-
5. ringe Pantet eller ikke erlægger Renten i rette For-
6. faldstid, da er Capitalen, uagtet den betingede Uopsi-
7. gelighed forfalden til Udbetaling.
8. Skrevet i Hjørring den 11te Juli 1863 Jens Olesen
9. Til vitterlighet om Datoens og Underskriftens Riktig-
10.  hed Niels Mogensen H.A.Lund
11.  Læst inden Børglum Herredsret d 16 Juli 1863 og protocolleret
12.  attesteres Udall.

 

Mvh

Endret Oktober 27 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

Resten:

 

 

1. Stempel 7Rdl Panteobligation: Jeg underskrevne Gaardeier
2. Jens Olesen til Smidstrupgaard i Sejlstrup Sogn, tilstaar ved
3. Denne min panteforskrivning at være skyldig til min
4. Kones Søster Maren Christensen sammesteds den Summa
5. 4000 Rdl skriver Fire Tusinde Rigsdaler, hvorhos jeg forpligter
6. mig at præstere hende af Smidstrupgaards Besætning den tredie
7. bedste Hest eller Hoppe paa Gaarden , de 2 Køer hun ønsker
8. efterat hendes Broder Jens Mathias har faaet sine efter den
9. til ham idag udstædte Obligation, 2 Faar med Lam, samt
10. endvidere 1 Commode , 1 Skab, 1 Klæderkiste, 3 Senges Klæder samt
11. frit Bryllup, hvilke Naturalier med Hensyn til Brugen
12. af det stemplede Papiir efter bedste Skjønnende ansættes
13. til en Værdi af 400 Rdl. – Indtil Creditrix fylder sit 18de Aar
14. giver jeg hende istedetfor Renter fuldstændig og forsvarlig
15. Underholdning, Føde og Klæder i mit Huus samt passende
16. Underviisning alt i Forhold til hendes Stilling samt
17. efter Egnens Skik og Brug. Fra den Tid Creditrix har
18. fyldt sit 18de Aar forrenter jeg derimod formeldte 4000 Rdl
19. til hende med 4 pro Cent aarlig og betaler denne Rente med
20. Halvdelen i hvert Aars Juni og December Termin.
21. Fra Creditrixes Side kan Capitalen ikke opsiges til Udbetaling
22. forinden hun har fyldt sit 20de Aar, hvorimod hun efterat
23. have naaet denne Alder med et Aars Varsel kan fordre
24. saavel, Capitalen som Naturalierene udbetalt og udleve-
25. rede i en Juni Termin. Med Bemærkning, at Creditrixes
26. Broder Jens Mathias Christensen idag er meddelt en lig-
27. nende Panteobligation af mig for 4200 Rdl og Varer af
28. Verdi 400 Rdl, bemærkes med Hensyn til Opsigelsen, at den
29. af disse mine Creditorer som først opsiger sin forberørte
30. Pantefordring skal først være berettiget til at fordre
31. den udbetalt, hvorimod den anden maa vente med Udbe-
32. talingen indtil et Aar efter, men at hvis de begge paa
33. eengang opsige, Jens Mathias Christensen da skal have sin For-
34. dring først udbetalt. Fra min side kan den forberørte Gjæld
35. og Naturalierne opsiges til Udbetaling med 1/2 Aars Varsel i en
36. Juni eller December Termin, dog at jeg, hvis Creditrix ikke har
37. opnaaet Mindreaarighedsalder maa drage Omsorg for at
38. M[idlerne] indrages under Overformynderiets Bestyrelse. –
39. ??rmere Betryggelse for skadesløs Betaling af bemeldte Capital
40. [og N]aturalier pantsætter jeg herved med Prioritet næstefter 3000 Rdl.

 

s. 4.

 

1. 3000 Rdl og lige Panteret med Broderen Jens M. Christensen for
2. %hendes% ovennævnte Pantefordring af 4200 Rdl og Naturalier
3. for 400 Rdl, efternævnte mig ifølge Skjøde af Dags Dato
4. tilhørende Eiendomme
5. a.) Smdistrup Parcellen eller nu Smidstrupgaard kaldet, belig
6. gende i Seilstrup Sogn , med Bygninger og tilhørende
7. Jorder af Seilstrup fri Hovedgaardstaxt, skyldsat for Hartkorn
8. Under Matr.No 2. 7tdr. 3skpr, 1.Fdkr . 2 3/4 Alb og Glskat Rdl sk.
9. b.) den fra Gaarden Hallen i Rakkeby Sogn udstykkede Par
10. cel No.1. af contribuabelt Hartkorn under Matr.No 55: 3 Fdkr
11. 2 1/2 alb og Glskat 53 sk.
12. Tilliggende disse Eiendommes Avl og Afgrøde, min Besæt
13. ning, Ind-og Udbo samt annet Løsøre, Intet
14. undtagen.
15. Af mit Skjødes Indhold bemærkes, at Parcellen under
16. Litr [litra - bokstav] b. ikke henhører under Eiendommen Litr a. Og at
17. det paaahviler sidstnævnte Eiendom i Forening med Seilstrup
18. Hovedgaards øvrige oprindelige Tilliggende, Forpligtelse
19. til at udrede og holde 2de Dragonheste samt til at yde
20. Præsten 12 Tdr Byg og Rakkeby Skole 10 Rdl aarlig og muligt
21. andre mindre udelelige Præstationer, saa og, at en tidli-
22. gere Eiers Skjøde bestemmer, at Bygningerne til Smidstrup
23. Gaard skal holdes brandforsikkrede og at dens Jord ei maa
24. henlegges til Hovedgaards cumplettering eller til at forrette
25. Hoveri.
26. I Søgsmaalstilfælde underkaster jeg mig den hurtige Rets-
27. forfølgning som Frdn af 25 Januar 1828 hjemler, og skulde jeg paa
28. nogensomhelst Maade forringe Pantet eller ikke erlægge
29. Renten i rette Forfaldstid, da er Capitalen uagtet den betin-
30. gede Uopsigelighed strax forfalden til Udbetaling.
31. Skrevet i Hjørring den 11 juli 1863 Jens Olesen
32. Til vitterlighet om Datoens og Underskriftens Rigtighed
33. Niels Mogensen H.A. Lund.
34. Læst inden Børglum Herredsret d. 16 juni 1863 og protocolleret
35. attesteres Uldall.

 

Mvh

Endret Oktober 27 av Even Stormoen

[Truls Wiik]

Tusen takk for meget god hjelp! For å sitere den samme bjørnen; du er modigere enn du vet, sterkere enn du tror og klokere enn du forstår. 🙂