Noen som klarer å tyde et skifte i Stavanger fra 1838 ?

[Bente Borgen]

Even Johannesen Mallevold dør i november 1837, og det endelig skiftet etter ham avholdes 20. desember året etter.

 

Er det noen her inne som klarer å tyde hva som står i skiftet?

Nederst på høyre side med fortsettelse øverst på neste  . . . .

 

https://media.digitalarkivet.no/view/25633/134

 

vh Bente Borgen

 

 

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

01 Skifte efter Even Johannessen Mallevold 

02 Aar 1838 den 20de December blev Skifteretten sat paa Stavanger Raadhuus 

03 og betjent ved Byefogden i Overvær af undertegnede Skiftevidner. Hvorda! 

04 foretoges til Behandling og Slutning Skiftet efter Even Johannessen Malle- 

05 vold. Til saadan Ende blev nu først anført: 

06 A. Boets Indtægt og Formue som bestaaer i 

07 1. Kjøbesummen for Stervboehuset No      paa Kleven her i Byen ifølge den her- 

08 ved fremlæggende Auctionsforretning Litr. A - - - 99Spc 

09 2. Beløbet for Boets bortsolgte Løsøre efter den ligeledes fremlæggen- 

10 de Auctionsforretning Litr. B. - - - 24-1-20 

11 3. De ved Dødsfaldet i Boet forefundne contante Penge som Stervboenken 

12 i følge det i Sessionen den 31te Juli Passerede har taget til sig og derfor 

13 haver at svare Boet tilsammen - - - 174-2-12 

14 Tilsammen Boets Indtægt og Formue - - - 297-4-8 

15 B. Boets Gjeld og Udgift som efter det forhen Passerede  

16 bestaae: 

17 1. Stervboenkens Fordring som er vedtaget med - - - 30 - - 

18 2. Svigersønnen Hans Nielsens do for Begravelsen - - - 20-2-20 

19 3. do   do  do Senge[?]klæder - - - 7-3-5 

20 4. Stervboenken do  do  Kleder[?] til Sønnen Elias - - - 3-4-9 

21 5. do  do  do  do Datteren Anne Magrethe - - - 2-4-18 

22 6. Skomager Lars Kleppe do - - - 2-2- 

23 7. Auctionsomkostningerne for Auctionen over Løsøret  - - - 4-3-14 

24 8. For Udstedelsen af Auctionsforretningen over Huset med Stemp- 

25 let Papiir - - -    -4-14 

26 Madme. Wattnes Fordring - - - 2-2-16 

27 Tilsammen Boets Gjeld - - - 75-3- 

28 og naar denne fradrages Boets Indtægt - - - 297-4-8 

29 bliver der tilbage - - - 222-1-8 

30 Herfra afgaaer Stervboenkens tilstaaede Begravelses Vederlag - - - 20 - - 

31 Igjen - - - 202-1-8- 

32 Herfra Skifteomkostningerne blive at fradrage og disse ere: 

33 1. For Vidner og Vurderingsmænds Opnævnelse - - -   -2- 

34 2. Proclama etc. - - - 1-3- 

35 3. Salarium til Skifteforvalteren 1% af Boets Formue - - - 2-4-22 

36 4. do  do  som tillige Skifteskriveren - - - 2-4-22 

37 Lateris 7-4-20 

 

[ny side] 

 

01 Transport  - - - 7-4-20 

02 5. Skifteactens Beskrivelse paa 8 Ark a 20s - - - 1-1-16 

03 6. Sammes Bekræftning - - -   -1-[??] 

04 - - - 9-3-4 

05 7. Stemplet Papiir til Skifteacten et Ark [??] - - - 1-2-12 

06 8. Til Vurderingsmændene 2: 16s og Skiftevidnene for 4 Dage  

07 a 1Sp [??] - - -  2- - 16 

08 Tilsammen - - -13-1-8 

09 Igjen til Deling og Arv - - - 189 - - 

10 Heraf Stervboenken Alet Jørgensdatter tilkommer det Halve 

11 som Boeslod med - - - 94-2-12 

12 og den anden Halvdel tilfalder 

13 1. Sønnen Johan Jørgen Mallevold nemlig i Faderarv paa en Broderlod - - - 23-3-3 

14 2. do Edvard Evensen   ligeledes - - - 23-3-3 

15 3. do Elias Evensen 10 Aar gl - - - do - - - 23-3-3 

16 4 Datteren Berthe Serine Evensdatter gift med Snedkermester Hans 

17 Nallum[?] paa en Søsterlod - - -11-4-1½ 

18 og 5. do  Anne Magrethe Evensdatter ligeledes - - - 11-4-1 ½ 

19 Ballancerer - - - 189 - - 

20 Derefter foretoges Udlodning 

21 1. Til Stervbooenken Alet Jørgensdatter for hendes Fordring efter 

22 første Udgiftspost - - - 30Sp 

23 do  do  efter 4 do - - - 3-4-9 

24 do  do  “ 5  do - - - 2-4-18 

25 do  efter hendes tildelte Boeslod efter forestaaende Deling - - - 94-2-12 

26 do    tilkommende Begravelses Vederlag - - - 20 - - 

27 - - - 151-1-15 

28 Udlægges at modtage hos sig selv af de under 3. Indtægts- 

29 post anførte Boets Contanter, som hun har modtaget, fuldt 

30 Udlæg - - - 151-1-15 

31 2. Til Svigersønnen Hans Nielsen for hans Fordring efter 2den 

32 Udgiftspost - - - 20-2-20 

33 do  for hans anden do efter 3  do  - - - 7-3-5 

34 Lars Kleppe for hans do  6  do  - - - 2-2- 

35 Auctionsomkostningerne med mere efter 7 og 8 Udgifts- 

36 poster - - - 5-3-4 

37 Madme. Wattne for hendes do - - - 2-2-16 

38 Skifteforvalteren for Skifteomkostningerne - - - 13-1-8 

39  - - - 52- - 5 

40 Udlægges hos Boets Incassator Snedker Hans 

41 Nielsen af det hos ham beroende Auctionsbeløb for Boets bort- 

42 solgte Eiendele enhver fuldt Udlæg - - - 52- -5 

43 3, Til Sønnen Johan Jørgen Evensen Mallevold for hans tilfaldne 

44 Arv 23Sp 3ort 3s udlægges 

45 a. Hos Moderen Stervboenken Alet Jørgensdatter at modtage 

46 Resten af det under 3 Indtægtspost anførte Beløb - - - 23- -21 

47 og b. hos Incassator af Auctionsbeløbet - - -  -2-6 

48  - - - 23-3-3 

49 gjør fuldt Udlæg - - - 23-3-3 

50 4. Til Sønnen Edvard Evensen Mallevold for hans Faderarv efter 

51 Forestaaende - - - 23-3-3 

52  do  Elias Evensen  do - - - 23-3-3 

53 Datteren Berthe Serine gift med Snedker Hans Nielsen 

54 for do - - -11-4-1 ½ 

55 do Anne Magrethe do  for do - - -11-4-1 ½ 

56 - - -  70-4-9 

57 Udlægges hos Boets Incassator Snedker Hans Nielsen for 

58 det af ham incasserede Auctionsbeløb for Boets solgte Eiendeler 

59 enhver fuldt Udlæg - - -70-4-9 

60 Hvilke Udlægge ballancerer Boets Formue - - - 297-4-8 

61 Til Formynder for de umyndige Børn Sønnen Elias og Datteren Anne 

62 Magrethe beskikkes Faderbroderen Jonas Johannessen. Dette Skifte blive saaledes herved 

63 sluttet 

64 [signaturer] 

 

Mvh 

Endret November 3, 2024 av Even Stormoen
slurv

[Bente Borgen]

Fantastisk 😊