Laura Adolfsdatter/Magnusdatter/Bustad/Skrinde

[Stine Haugen]

Hei!

 

Jeg prøver å nøste opp i min oldemors historie, og trenger hjelp med både det ene og det andre.

 

Kan noen hjelpe meg å tyde denne teksten?

Link til kilde: https://media.digitalarkivet.no/view/6055/260 (Nr. "4" Laura)

Jeg forstår at hun opprinnelig ikke er født i Trysil fordi tallet ikke er oppført (har funnet ut at hun er født i Norra Finnskoga, Sverige)

 

Hun vokser opp hos sine besteforeldre: https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01037065000156

 

I FT 1920 bor hun sammen med sin fremtidige mann (Gissur Skrinde), men er registrert med etternavn Magnusdatter: https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01073721000637
Hvorfor det?

 

Laura og Gissur gifter seg i Våler i 1920: https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000005711693
Her skulle jeg også gjerne hatt hjelp til å tolke hva som står under konfirmasjon i parantes og under anmerkninger.

Endret November 8 av Stine Haugen

[Matthias Kolberg]

4 timer siden, Stine Haugen skrev:

Laura og Gissur gifter seg i Våler i 1920: https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000005711693
Her skulle jeg også gjerne hatt hjelp til å tolke hva som står under konfirmasjon i parantes og under anmerkninger.

Ved vielsen, under konfirmasjon, står det i parentes

Vaksinationsattest av 17/8 97

 

og anmerkninger:

I.S. Viet på kontoret.

Kirkesangeren i Vaaler underrettet 15/12-20

Sgpr(sognepresten) i Tryssil underrettet 15/12-20

 

Anmerkning ved dåpen:

Hjd. Lærerinde Elen Øverby

Vidn. Kone Lisa Matsd. Bustad, Pige Karin Olsd. Høljis.

Indberet. af Past. Eklund, N. Finnskog, Sverige, 

d.? 18/97

 

Her er dåpen registrert i Norra Finnskoga 

LÄNK

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/00054773_00016

KÄLLHÄNVISNING

Norra Finnskoga kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/VA/13392/C I/6 (1895-1913), bildid: 00054773_00016, sida 12

 

 

Endret November 8 av Matthias Kolberg