Tyding av tekst i kirkebok for Stokke 1858-1871, Viede

[Odd Vattekar]

Hei

Teksten i denne boka er en blanding av gotiske og latinske bokstaver, og det er enkelte ord jeg har vanskelig for å tyde. 

Håper noen kan hjelpe meg med dette. På forhånd takk!

 

1.     https://media.digitalarkivet.no/view/1272/8325/6

       Side 256, nr. 1 (1859). Hva står det i anmerkningen?

       Konen vides? ? vist at være? Enke da hendes forrige Mand Gitle Holm for 6 Aar siden rømte fra hende. Derfor Skilsmidse falden af 27 Juli 1858.      ???

 

2.    https://media.digitalarkivet.no/view/1272/8325/14

       Side 264, nr. 36. Hva står det i anmerkningen?

       Konens forrige Mand rømt for 9 Aar siden til Amerika hvor han for 4 Aar siden har giftet sig i Quebek. Med Dom af 31 October 1860 har hun er??? Ophævelse af 

          Forbindelsen med denne Erik Christiansen og kaller? ?? til dette nye Ægteskab.

 

3.   https://media.digitalarkivet.no/view/1272/8325/27

      Side 275, nr. 19. Hva står i anmerkningen?

      Have et 9 Uger gammelt Drengebarn som er fød i Sem, ?? de er flyttede.

 

4.   https://media.digitalarkivet.no/view/1272/8325/32

      Side 280, nr. 41. Hva står i anmerkningen?

      Attest fra Mellem Jarlsbergs Sorenskriveri for at der er skiftet efter første Kone Christiane Henrikke, død 23 Novbr 1864, dat. 6 Octbr, og fra ?? for det ?? Konen dat. 5

       Octbr.

5.   Samme side som over, nr. 50. Hvilken stilling/stand har Thor Edvard Bæruldsen? Ungk. og ??

 

6.   https://media.digitalarkivet.no/view/1272/8325/34

     Side 282, nr. 11. Hvilken stilling/stand har Edvard Georg Dyblie? Enkemand og ??

 

7.   https://media.digitalarkivet.no/view/1272/8325/40

      Side 287, nr. 28. Hva står i anmerkningen?

      Var gift 1ste Gang med Helene Torgersdtr. som døde 2 Decbr 1863. To myndige Arvinger Ole Abrahamsen og Abraham Jacobsen gift med hendes Datter efter første

        Mand, have frasaget? Afkald paa alle krav??, dat. 14 April 1856.

 

8.   https://media.digitalarkivet.no/view/1272/8325/42

      Side 289, nr. 17. Hva står i anmerkningen?

      Kongebrev af 1ste Juni 1867 da han var skilt fra sin første Hustrue som tog?? sin ?? for 4 Aar siden.

 

Med hilsen

 

Odd Vattekar

 

[Matthias Kolberg]

1 time siden, Odd Vattekar skrev:

1.     https://media.digitalarkivet.no/view/1272/8325/6

       Side 256, nr. 1 (1859). Hva står det i anmerkningen?

       Konen vides? ? vist at være? Enke da hendes forrige Mand Gitle Holm for 6 Aar siden rømte fra hende. Derfor Skilsmidse falden af 27 Juli 1858.      ???

Konen vides ei vist at være Enke

…

Skifteattest fra Falsen 29de Dec.

Endret November 14 av Matthias Kolberg

[Ivar S. Ertesvåg]

2 timer siden, Odd Vattekar skrev:

2.    https://media.digitalarkivet.no/view/1272/8325/14

       Side 264, nr. 36. Hva står det i anmerkningen?

       Konens forrige Mand rømt for 9 Aar siden til Amerika hvor han for 4 Aar siden har giftet sig i Quebek. Med Dom af 31 October 1860 har hun er??? Ophævelse af 

          Forbindelsen med denne Erik Christiansen og kaller? ?? til dette nye Ægteskab.

 

"Konens forrige Mand rømt for 9 Aar siden til Amerika, hvor han for 4 Aar siden har giftet sig i Quebek. Med

Dom af 31 October 1860 har hun erhvervet Ophævelse af Forbindelsen med denne Erik Christiansen og

Tilladelse til dette nye Ægteskab."

[Odd Vattekar]

Hei Mathias og Ivar

 

Takk for hjelp.

 

Har dere anledning til å se noe på de andre problemene mine også?

 

Odd

[Matthias Kolberg]

På 14.11.2024 den 18.28, Odd Vattekar skrev:

3.   https://media.digitalarkivet.no/view/1272/8325/27

      Side 275, nr. 19. Hva står i anmerkningen?

      Have et 9 Uger gammelt Drengebarn som er fød i Sem, ?? de er flyttede.

Usikker på det manglende ordet, men det fortsetter videre

si?ste de er flyttede til Sæm. See i 380 No 37 og 38

 

det er denne utflyttingen på høyre side

Vestfold fylke, Stokke, Arnadal, Skjee i Stokke, Ministerialbok nr. I 8 (1858-1871), Inn- og utflyttede 1864, Side 380
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051018010956
 

Endret November 16 av Matthias Kolberg

[Matthias Kolberg]

På 14.11.2024 den 18.28, Odd Vattekar skrev:

4.   https://media.digitalarkivet.no/view/1272/8325/32

      Side 280, nr. 41. Hva står i anmerkningen?

      Attest fra Mellem Jarlsbergs Sorenskriveri for at der er skiftet efter første Kone Christiane Henrikke, død 23 Novbr 1864, dat. 6 Octbr, og fra ?? for det ?? Konen dat. 5

       Octbr.

5.   Samme side som over, nr. 50. Hvilken stilling/stand har Thor Edvard Bæruldsen? Ungk. og ??

4. usikker.
Avsluttes med , Jf Fol. 106 No 9

 

5. Ungkarl og Møllemester

[Matthias Kolberg]

På 14.11.2024 den 18.28, Odd Vattekar skrev:

6.   https://media.digitalarkivet.no/view/1272/8325/34

     Side 282, nr. 11. Hvilken stilling/stand har Edvard Georg Dyblie? Enkemand og ??

Enkemand og Søefarende

Endret November 16 av Matthias Kolberg

[Matthias Kolberg]

På 14.11.2024 den 18.28, Odd Vattekar skrev:

7.   https://media.digitalarkivet.no/view/1272/8325/40

      Side 287, nr. 28. Hva står i anmerkningen?

      Var gift 1ste Gang med Helene Torgersdtr. som døde 2 Decbr 1863. To myndige Arvinger Ole Abrahamsen og Abraham Jacobsen gift med hendes Datter efter første

        Mand, have frasaget? Afkald paa alle krav??, dat. 14 April 1856.

Usikker, men foreslår

have skrevet Afkald på (?-es) Arv, dat. 14 April 1856

[Matthias Kolberg]

På 14.11.2024 den 18.28, Odd Vattekar skrev:

8.   https://media.digitalarkivet.no/view/1272/8325/42

      Side 289, nr. 17. Hva står i anmerkningen?

      Kongebrev af 1ste Juni 1867 da han var skilt fra sin første Hustrue som tog?? sin ?? for 4 Aar siden.

som dog nu er død for 4 Aar siden. See Fol 62 No 57

 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

På 14.11.2024 den 18.28, Odd Vattekar skrev:

4.   https://media.digitalarkivet.no/view/1272/8325/32

      Side 280, nr. 41. Hva står i anmerkningen?

      Attest fra Mellem Jarlsbergs Sorenskriveri for at der er skiftet efter første Kone Christiane Henrikke, død 23 Novbr 1864, dat. 6 Octbr, og fra ?? for det ?? Konen dat. 5

       Octbr.

 

"... og fra Chefen for det Søemilitæ. Corps dat 5 Octbr.",

 

Den siste linja "se Fol 106 No 6" gjeld nok par nr. 42;  det er dei som har eit barn til dåpen på s.106.

(Men merknaden om skifte osv. må vere for nr. 41, sidan brudgom nr. 41 er enkjemann, medan brudefolket i nr.42 er "Ungk." og "Pige".)

[Odd Vattekar]

Hei igjen

 

Tusen tusen takk for flott hjelp!

 

Odd