Skrivemåter av etternavn

[Marcus Lindgren]

Hei! Kan Billinge/ø og Billinger slekt på Eidskog vere samme familie, bare forskjellig skrivemåte?

[Pål Furuberg]

Billingse er navnet på en matrikkelgard i Eidskog, Gnr. 72, bnr, 1-42. I Norsk etternamnleksikon (Olav Veka, Oslo 2000) kan en lese at 32 personer hadde navnet Billingsø da (18 i Hedmark). De som har hatt navn etter denne garden har sikkert brukt mange forskjellige stavemåter opp gjennom tidene. Garden har navn etter de to sjøene Nordre og Søndre Billingen (uttales Bellingen) ser jeg i Eidskog bygdebok V (Jorunn I. Engen, Eidskog 1996), s 527.

[Morten Aasberg]

Det er mange i glåmdalsregionen - og sikkert også over alt i bygdenorge - som har samme etternavn uten å være i slekt. Det har sammenheng med norsk navnetradisjon før 1923. Før den tid var ofte navn bygget opp slik: Fornavn, farsnavn, bosted. Så Kari, dattter av Fredrik, bosatt på f. eks. Billingse ble «Kari Fredriksdatter Billingse». Dersom Kari flyttet til Beitnes i Hof, Solør, ville navnet hennes også endre seg til «Kari Fredriksdatter Beitnes». I dagligtale ble ofte farsnavnet utelatt, slik at Kari ville vært kjent som Kari Beitnes blant de hun omgikkes i det daglige. Da navneloven kom i 1923 valgte mange å fjerne farsnavnet og beholde stedsnavnet som etternavn. Så Kari ville da endt opp i folkeregisteret som Kari Beitnes - og ikke i slekt med for eksempel Per Beitnes, fra en annen husmannsfamilie under samme gård.  
 

med fare for å bedrive mansplaining

Morten Aasberg