Regning fra fogden for opphold i arrest og utgifter til halshogging av trollkvinne

[Bente Øien Hauge]

«Trollkvinnen» Ragnhild (Ragnelle) Labe ble i 1669 dømt til å miste hodet. Det skjedde i Lærdal. Så satt hun i arrest på Christoffer Gjertsens futegård i Luster i et år og ? uker før «Mestermanden» ble hentet, visstnok fra Ytre Sogn, for å halshogge henne.

 

Her er lenken til regnskapet som fogden sendte til Bergen stiftamt for hennes opphold og – så vidt jeg har forstått – utgifter for skarpretterens reise/kost/losji. Det som gjelder denne saken er nede til venstre.

https://www.digitalarkivet.no/rk20090626340149

 

 

 

Enkelte ord tror jeg at jeg tyder, så jeg legger også ved et skjermbilde der mine gjettinger er markert med gul ramme.

… fange …

… troldqvinde

… Ragnille Labe

for 1 Aar 14 uker …

Hitført (?) Mestermanden

for at …

 

På det bildet har jeg økt kontrasten også. Men oppløsningen er jo dårligere enn på originalen. 

 

Ville vært takknemlig om noen kan hjelpe med tydingen. 

 

[Jan H. Trelsgård]

Andholt I Fangehuset paa

Fougdegaarden een Troldequin-

de Ved Naffn Ragnille Labbe

Paa 1 Aar 14 Ugger, om

Ugen for hindis koest

3 1/2 [mark] Ehr 36 [Rd] 16 [sk]

Giffuit Mestermanden

for at Rette hinder, Sampt

for omkostning hannem at

baade hente og Underholde

Penge 5 1/2 [rd].

Endret November 19 av Jan H. Trelsgård

[Bente Øien Hauge]

Hjertelig takk for denne hjelpen, Jan H. Trelsgård!

Helt fantastisk å få.