Maria Magdalena

[Anne Marie Thoreløkken]

Hei, jeg lurte på om jeg kunne få hjelp til å tyde denne dåpsinnførselen:

 

Halden prestekontor Kirkebøker, AV/SAO-A-10909/F/Fa/L0003: Ministerialbok nr. I 3, 1815-1834, s. 144-145
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061011040049
 

Det gjelder nr. 27, Maria Magdalena.

 

Jeg forstår kun navnet på moren og faren og at barnet er "uekte".  Hadde vært fint å få tydet hva som ellers står der , men det er en vanskelig skrift.

[Ivar S. Ertesvåg]

Om lag sånn:

14 Hanuar d.A.

Marie Magdalene Andreasdat." ; lagt til med anna blekk: "uægte

8 Maij i Kirken

Pigen Anne Nielsdatter angav en gift Mand Contorist Andreas Rasmusen at være barnets Fader

Skomager Peder Syversen, bordsanker Willum Amundsen , Smeddreng Hendrik Bentsen. Kone Else Blikstad,

Sadelmager Waage(s?) Kone(?) Anne Marie,  Pigen Sidsel Johnsdat hos ?? Wernes.

Efter opgivendes begges 1ste Lejermaal qvalifiseret.

[Anne Marie Thoreløkken]

Tuuusen takk, Ivar S. Ertesvåg.