Tyding av to sider i en rettsprotokoll anno 1864 ved Østre Toten Ekstrarett

[Frank Rusten]

Jeg trenger litt hjelp til å tyde følgende rettsmøte, År 1864 den 15 november. Retts-referatet er bare på to sider. Dette er bare en liten del av saken + avhør av et vitne Johan Johansen.

Kilde; Toten tingrett, AV/SAH-TING-006/G/Gc/Gca/L0017: Ekstrarettsprotokoll - Østre og Vestre Toten, 1864-1869, side 5 og 6 (venstre og høyre side i rettsboken).

https://media.digitalarkivet.no/view/41573/9

Bildet vedlagt er bare et utklipp fra starten av rettsboken på side 5.

 

[Even Stormoen]

01 Aar 1864 den 15de November blev paa Hofsvangen i østre Toten Extraret sat af Sor- 

02 enskriver Elieson med de opnævnte edsvorne Lagrettesmænd Even Pedersen Sund og 

03 Carl Jakobsen Kise til videre Behandling af den under 6te September sidstl. ud- 

04 satte Tyvssag mod Thomas Johansen Hufing m. Fl. 

05 Hvorda: Brager mødte fremdeles som Referent og fremlagde: 1. Stevning 

06 af 8de[?] ds. berammet og forkyndt, 2. Gjenpartsstevning forkyndt for tiltalte 

07 Thomas Hufing, 3. Et inden Lands Jurisdiktion den 22de f. Md. optaget Things- 

08 vidne, 4. Attest fra Sognepræsten i østre Toten vedrørende tiltalte Ole Gundersen. 

09 Comprt. Begjærede derefter de Tiltalte og Vidnerene paaraabte samt Sagen 

10 videre fremmet efter nærmere givet Foranledning, idet Comprt. ikke skul- 

11 de undlate at bemærke, at han ved Stevningens utfærdigelse var uvi- 

12 dende om, at tiltalte Hans Peter Pedersen ved Lensmd. Gihles Foranstaltning 

13 nu var indsat i Gjøviks Distriktsfængsel. - Dokumenterne akteres, Things- 

14 vidnet til at følge in originali, de øvrige til Indtagelse #. 

15 Af de Tiltalte vare tilstede Thomas Johansen, fremstillet i Frihed ved Vog- 

16 ter Olaf Olsen, Oleanne Johannesdatter og Ole Gundersen for hvilke sidste den 

17 fremlagte Præsteattest blev oplæst og vedkjendt. Thomas Johansen tilstod 

18 nu paa Examination, at han har begaaet det i M. Hansens Anmeldelse af 

19 3die August sidstl. anførte Tyveri paa Sæteren Brænden i Landstorpen[?], 

20 hvor han banede sig Adgang til Størhuset ved at frabrekke et Par Spigere, 

21 hvormed Vinduet var befestet og ved at stige ind igjennem dette, hvoref- 

22 ter han satte sig i Besiddelse af et Par Strømpabaand af Uld og en Lev 

23 Ertebrød, hvorfter han gik ud gjennem Døren, som kunde aabnes inden- 

24 fra medens den udvendigtfra var laaset. Det anmeldte Tyverie paa 

25 Sæteren Lenningen var han ikke at formaae til at tilstaae. Oplæst og 

26 vedkjendt. 

27 De indstevnte 3 Vidner vare efter Paaraab tilstede og blev paa be- 

28 hørig Maade forberedte til Edfæstelse, hvorefter som 

29 6te Vidne antoges Ole Christian Juliussen Buruld, Tjenestedreng, 23 Aar 

30 gl. Og forklarede, at der sidst i Juli afvigte blev stjaalet af Størhuset 

31 paa Sæteren Brænden et par Strømpebaand og lidt Ertebrød. Tyven havde 

32 banet sig Adgang til Størhuset gjennem det tilspigrete Vindu. Forre- 

33 sten savnedes Intet. Thomas Johansen blev ikke seet der, og Vidnet vidste 

34 dengang ikke, hvem der havde begaaet Tyveriet. Som 

35 7de Vidne Antonette Martindsdatter, i Tjeneste paa Evang, 19 Aar gl., %og% forkla- 

36 rede sig angaaende Tyveriet paa Brænden aldeles som 6te Vidne. Strøm- 

37 pebaandene tilhørte Hende og frakom hende mod Vidende og Villie. Hun hav- 

38 de givet 8 sk for dem, men frafalder Erstatning. Ertebrødet tilhørte 

39 deres Husbond Johan Buruld. En Lev Ertebrød taxeredes af Lagret- 

40 tet for 2 sk. Da disse Ting blev borte, var Vidnet i Fjøset og melkede 

41 Kjørene til Morgenen. Døren havde været laaset, men stod aaben, da 

42 hun kom tilbage. Som  

 

[ny side] 

 

01 8de Vidne Johan Johansen, i Tjeneste paa Rognebye, 24 Aar gl., en Broder af Tiltalte 

02 Thomas, forklarer, at han for sin Husbond laae paa Sæteren Lenningen i afvigte Sommer, men mærkede 

03 ikke hele Sommeren, at der blev nogenting borte paa Sæteren. Deimod kunde 

04 man, da de flyttede ind ivaares, see, at nogle Stene havde været udtagne af Mu- 

05 ren under Størhuset, ligesom et Par Tallerkner og Trækoppe savnedes. Thomas 

06 besøgte Vidnet een Gang, og var da ifølge med 6te og 7de Vidner, med hvem han  

07 ogsaa efter nogle Timers Forløb igjen forlod Sæteren uden at, som forklaret, 

08 nogetsomhelst savnedes. 

09 De Tiltalte Oleane Johannesdatter og Ole Gundersen havde paa tilspørgsel In- 

10 tet at Bemærke. De afhørte tre Vidner edfæstedes paa Lovens Maade. 

11 Referenten bemerkede, at han ei troede, at de under Thingsvidnet 

12 i Land fremkomne Oplysninger give behørig Føie[?] til Optagelse af Con- 

13 tinuationsthingsvidner i andre Jurisdiktioner, hvis Aarsag Comprt. 

14 antog, at nærværende Sag er moden til Deduktion, og til Foranstalt- 

15 ning heraf begjæredes samme en passende Tid %?% udsat. - Dommeren, 

16 der ligesom Referenten i de nærmeste Dage maatte forberede sig til Høst- 

17 thingene, som tage deres begyndelse den 21de ds., eragtede: Sagen fore- 

18 tages i Gjøviks Distriktsfængsel Fredag den 25de ds. Kl. 10 Formd., hvilket 

19 tilkjendegaves de Tiltalte med Paalæg om at møde. 

20 Lagrettet havde paa Opfordring Intet at bemærke. Retten hævet. 

21 [underskrifter] 

 

Mvh

Endret November 28, 2024 av Even Stormoen

[Frank Rusten]

Tusen takk for raskt svar Even.

Du er alltid til stor hjelp med din ekspertise på skrifttyding.