Rettsprotokoll, tyding av tekst

[Marianne Sandberg]

https://media.digitalarkivet.no/view/57873/193

Sliter med å tyde teksten i avhør 2. febr. på første side, og 4.febr. på side to, så trenger sårt litt hjelp for å få mening i dette. Bereth Marie Henriksdtr. Skjervøy, giftet seg med Johannes Isaksen i 1825, og ble dømt for hor med Peder Mathisen i Alta, da hun fikk flere barn med ham mens hun fremdeles var gift. Navnene leser jeg greit, og enkelte ord, men får ikke helheten.

Mvh Marianne

[Even Stormoen]

Hei, Marianne

Vel møtt i forumet!

 

Her er forsøk på første siden. Får ikke fortsatt med resten før senere i kveld.

 

01 Aar 1847 den 2 Febr blev Retten sadt paa Bosekop til Optagelse af et For- 

02 hør over endel Personer, der leve sammen som om de vare Ægtefolk, betjent 

03 af Sorenskriveren i Overvær af Vidnerne Peder Jensen Averøy[?] og Hans [??] 

04 der tillige forrettede som Tolk. - 

05 Hvorda! Administrator fremlagde den modtagne Anmeldelse med paategnede ??- 

06 nelse og Forkyndelses-Paategninger, hvilken indtages her saalydende - 

07 Derefter fremstod Konen Bereth Marie Henriksd 39 Aar gl. Fra Skjervøe 

08 Sogn, hvor hun blev gift i 1825 med Johannes Isaksen. Med ham levede hun sammen 

09 i 10 Aar og avlede de 5 Børn hvoraf 3 ere i live og opholde sig i Skjervøe Sogn. 

10 Efter hvad hun har hørt reiste hendes Mand først hid til Alten hvor han skal være 

11 dømt for Tyveri til at [??] i Østfinmarken. Efterat han havde udstaaet sin 

12 Straf der skal han fremdeles have taget sin Bopæl der og hvorvel hun over- 

13 hørte at han skulde være bortkommen paa Søen, skal han dog, efter hvad 

14 hun senere har hørt endnu leve. For omtrent 3 Aar siden blev hun kjendt 

15 med Peder Mathiesen og da hun stod i den formeening at hendes Mand var død, lovet 

16 hun ham Ægteskab. Medens de opholdte sig i Skjervøe Sogn levede de ikke [??] 

17 sammen, men siden de kom hid til Alten i sidstafvigte Decbr Maaned har de 

18 %levet% boet og spist i sammen men ikke søgt Seng med hinanden. De har avlet 

19 3 Børn sammen, af hvilke det ene er fød siden hun kom hertil. De har havt 

20 Tilhold hos forskjellige paa Elvebakken og for Tiden bor de hos Enken Sophie 

21 Fredriksdr. Hun veed ikke nogen Aarsag hvorfor hendes Mand forlod hende 

22 og han har ikke efter sin Afrejse ydet enten hende eller deres Børn nogen Hjælp. 

23 Hun fremleverede en af hendes forrige Sjælesørger meddelt Attest, hvilken 

24 indtages her saalydende. - Som 2 Deponent fremstoed Peder Mathias- 

25 sen 30 Aar gl. Fød i Kemi Sogn i Finland, hvorfra han for omtrent 8 Aar siden 

26 kom til Skjærvøe Sogn, hvor han stedse har opholdt sig og ernæret sig som Skrædder[?] indtil at han 

27 i forrige Aars Høst reiste derfra ifølge med 1 Deponentinde og kom hertil Sognet 

28 Da det rygtedes at Bereth Marie Henriksdr var bleven Enke bleve de enige 

29 om at indgaa Ægteskab og de have nu i omtrent 3 Aar levet sammen saa ofte 

30 hans Arbeide hat tilladt ham at være hos hende. Siden de kom hertil have de ogsaa 

31 boet sammen i et Huus uden dog at søge Seng eller Samleie med hinanden, da 

32 de ønskede først at Berith Marias Ægteskab skulde blive ophævet. Forøvrigt erkjender[?] 

33 han at det er med ham at hun har avlet 2 Børn, og det er hans høieste Ønske at kunde 

34 erholde Tilladelse til at indgaae Ægteskab med hende. Som 3 Deponent fremstoed 

35 Smed Henrik Bækkela 72 Aar gl. der forklarede  at de 2de foregaaende Deponenter 

36 i omtrent en Uge opholdt sig i hans Huus, men i denne Tid søgte de ikke Seng 

37 sammen, og opførte sig forøvrigt meget godt. Saavidt Deponenten kunde skjønne 

38 skaffede 2den Deponent alleene[?] hvad de trængte til deres Underholdning, hvilken de 

39 nød[?] ved et Bord[?]. Deponentens Kone, som han forsikkrede ikke kunde forklare 

40 øvrigt Andet end hvad han nu har udsagt, er ved Sygdomsforfald hindret 

41 fra at møde idag. Som 4 Deponent fremstoed Johannes Isaksen 

42 Semberg[?] 57 Aar gl. fød i Ka?? Sogn i Finland, hvorfra han kom her i Landet 

43 for 17[?] Aar siden og i de sidste 4 Aar har han opholdt sig her i Alten T?? Præste- 

44 gjeld. Strax han kom hid til Alten blev han kjendt med Pigen Sophie Thor?? 

45 med hvem han nu har avlet 2 Børn, som endnu leve, og %?% da det er 

46 deres Agt at indgaae Ægteskab leve de sammen som Ægtefolk. Han er hidtil bleven 

47 hindret fra at faae Tillysning og Vielse af Mangel paa Attest fra sin Hjembygd, og 

 

Mvh

Endret Desember 4 av Even Stormoen
Slurv, slurv og slurv. ;-)

[Even Stormoen]

Hei, igjen.

 

Her er omsider forsøk på ‹resten›:

 

[189a] 

 

01 han bedet[?] Præsten Kolstrøm ved hans Nærværelse her for et par Aar siden at 

02 forskaffe ham en saadan Attest, men den er endnu ikke %?% indløben. Lensmand 

03 Dyblie[?] har nu lovet at sørge for at tilveiebringe Attest for ham, og saasnart 

04 den faaes skal han gjøre de nødvendige Skridt til at blive gift med Sophie 

05 Thomasdr. De bor nu sammen i et af ham selv opført Huus i Transfarelven[?]. 

06 Da hun har et lidet spedt Barn at passe, har det ikke været hende muligt at møde 

07 dog, hvorimod han lovede at hun skulde møde paa Administrators Bopæl i Over Morgen. 

08 Som 5 Deponent Ephraim Henriksen Wiig[?] 50 Aar gl., der forklarede at han har 

09 Tilhold hos foregaaende Deponent og derved har han havt Anledning til at erfare 

10 at bemeldte Deptnt[?] og Pigen Sophie Thomasdr lever sammen som om de vare 

11 Ægtefolk. Det er ikke længere end siden kort før sidstafvigte Juul at han har boet hos disse[?] 

12 Folk. - Forhøret udsættes herved til førstkommende Torsdag den 4de [??] for 

13 da atter at continuere paa Fogedgaarden Kongshofmark. - 

14 [underskrifter] 

15 Aar 1847 den 4 Febr continuerede paa Fogedgaarden Kongshof- 

16 mark Forhøret over endeel for ulovligt Samliv anmeldte Personer 

17 og betjentes Retten af Sorenskriveren i Overvær af Vidnerne 

18 A S Bendeke og Johannes Sundberg[?] 

19 Hvorda! Fremstod som 6 Deponent Sophie Thomasdr. 32 Aar gl fød 

20 i Alten af Forældre Thomas Knudsen og Kone, af hvilke den Førstnævnte 

21 er død. Angaaende Forhørets Gjenstand, da erkjendte hun at have levet 

22 sammen med Johannes S??berg i omtrent 3 Aar, og med ham avlet 

23 2 Barn, af hvilke det yngste nu er omtrent 4 Maaneder gammelt. Det 

24 er forøvrigt hendes Agt at indgaae Ægteskab med Johannes S??berg, 

25 hvilket forlænge siden ogsaa vilde være skeet, dersom han havde faaet 

26 den længe forventede Præsteattest, til hvis Erholdelse nu fornyede Forsøg 

27 skal blive anstillede. Da ingen flere Oplysninger nu vidstes at 

28 kunne indhentes, blev Forhøret herved sluttet. - 

29 [underskrifter] 

 

Mvh 

[Marianne Sandberg]

Tusen takk! Du har klart å tyde de utfyllende ordene jeg ikke klarte! Imponerende. Og så raskt. Jeg har studert dette i noen uker, og klart å tyde et ord her, og et ord der. Dette handler om mine tipp-tipp-oldeforeldre, så for meg var det veldig viktig. 

Mvh Marianne 

[Marianne Sandberg]

https://media.digitalarkivet.no/view/57873/200

Her fant jeg resten, og må be om hjelp til å tyde dette også. Innledningen står på siden før, men den er grei. Dette regner jeg med er dommen.

Mvh Marianne

[Even Stormoen]

Det er dessverre ikke noen dom. Alle fire tiltalte møter og får opplest sine forklaringer fra forhørene 2 og 4 feb. De vedtar disse som riktige, erklærer at de ikke tidligere er straffet eller tiltalt for noen forseelse, retten ‹skjønner› at deres oppgitte alder er korrekt og Referenten indlod derpaa Sagen til Doms med Paastand at de tiltalte vorde anseede efter Lovgivningen. Eragtet: Sagen optages til Doms. Uten at det står hva dommen er.

Mvh

Endret Desember 5 av Even Stormoen
Slurv

[Marianne Sandberg]

Ok, og takk igjen. Da får jeg lete litt til og se om jeg finner en dom også.