Mette Rasmusdatter

[Anniken Mjell Hofsvik]

https://media.digitalarkivet.no/view/16723/51891/281

 

Står en lengre tekst der Mette Rasmusdatter er nevnt ett par ganger, greier ikke helt tyde hva denne teksten dreier seg om, kan noe si noe om hva dette gjelder? Trenger ikke oversette teksten direkte, av det eg greier å tyde, så handle det om ett døfødt drengebarn?  men greier ikke helt se sammenhengen med Mette Rasmusdatter i dette, med mindre det er en navnesøster.

 

[Even Stormoen]

Forsøk:

 

01 Nils Maases Hustrue Giertrue Olsdatter Lokøe har bragt til

02 Verden et dødfødt Drengebarn, over hvilket Gjordemoderen

03 Mette Rasmusdatter har givet følgende Indberetning: Fosteret

04 fødtes forkeert med Fødderne foran og befandtes strax dødt [??]

05 forfalden, at Huden ville følge med, naar man tog det med

06 den blotte Haand, hvoraf hun sluttede, at det ved [??] [??]

07 [??] Tid have været dødt i Moderens Liv. Barnet[s] død formo-

08 des foraarsaget ved et Par slemme Fald, som Moderen havde giort

09 i sin Frugtsommeligheds sidste Tid. Moderen skulle [h]eller ikke i den

10 sidste Uge af sin Frugtsommelighed have fornemmet mindste Livs-Tegn

11 hos Fosteret. – Denne Gjordemoderens mundtlige angivelse blev siden

12 stadfestet ved Barnets Forældre, og bekræftet ved Alles Underskrift m.

13 paaholdt Pen [underskrifter]

 

Mvh

 

PS: Det er bedre med sidelenke enn bildeutsnitt . . . 

Endret Desember 19, 2024 av Even Stormoen

[Anniken Mjell Hofsvik]

Ligger sidelenke øverst i innlegget

[Anniken Mjell Hofsvik]

Takk for oversettelse!

[Even Stormoen]

På 22.12.2024 den 15.08, Anniken Mjell Hofsvik skrev:

Ligger sidelenke øverst i innlegget

 

Herrejemeni! Beklager, skylder alt jeg kan på Jul og Nisser 😉 

 

Mvh

Endret Desember 26, 2024 av Even Stormoen