Er det noen som kan hjelpe meg med å tyde skifteprotokoll i Stavanger av 1847?

[Bente Borgen]

Skifte etter Karen Assersen 30. desember 1847.

Kan det være noen kranget om hvem som skal arve, mon tro?

 

https://media.digitalarkivet.no/view/25633/459

 

På forhånd takk!

[Gunnar Sigdestad]

[NB: Ein del forkortingar skriv eg fullt ut slik at det blir lettare å lese.]


Aar 1847 den 30 December blev Skifteretten sat paa Byfoged Contoiret og paa Byfogdens Vegne betjent ved eedsvoren Fuldmægtig C. Smith i Overvær af undertegnede Skiftevidner.-

Hvorda! toges under Behandling:
Boet efter afdøde Enke Karen Assersdatter.
Skifteforvalteren fremlagde Reqvisition af 27de dennes fra den afdødes myndige Arvinger at tage dette Boe under offentlig Skiftebehandling, og bemærkede, at denne Skiftesamling er berammet efter Reqvirenternes Begjæring.
Reqvisitionen indtoges saalydende: #
Af Boets Vedkommende mødte Grosserer Hannes Pedersen paa Curator [.....] Kjøbmand Børre Pedersens Vegne, Ingeborg Assersdatter ved sin Søn Jonas Ommundsen som Curator. Abraham Olsen, Rasmus Assersen ved sin Søn Gaardmand Elling Rasmussen, Kirsten Rasmusdatter ved sin Søn og Laugværge Johannes Johnsen og Elen Kirstine Assersdatter ved Gaardmand Ole Evensen N[....] som Curator.-
For Johannes Johannessen Pollestad mødte Procurator Kanem[?] og anmeldte, at afdøde Karen Assersdatter var gift med Jens Olsen Egenæs, som afgik ved Døden for nogle Aar siden, uden at Skifte efter ham blev afholdt. Da Jens Olsen har efterladt sig en Datter af et foregaaende Ægteskab, nemlig Ingeborg Jensdatter, som er gift med ovenmeldte Johannes Johannesen Pollestad.
Vel bleve Jens Olsen og Karen Assersdatter i sin Tid enige om at leve separerede fra Bord og Seng, men da denne Separation ikke blev fuldbyrdet, men Forholdene formeentlig betragtes saaledes som om Karen Assersdatter havde hensiddet i uskiftet Boe efter sin afdøde Mand Jens Olsen.
Skulde Arvingerne paa Konens Side ikke indrømme Ingeborg Jensdatter Ret til det halve Boe, forbeholdes Comparenten sig i en følgende Skiftesamling nærmere at legitimere hendes Ret i denne Henseende.-
Skifteretten med Hensyn til den fremsatte Paastand fremlagde Udskrift Udskrift[sic] af et mellem Jens Olsen og afdøde Karen Assersdatter ianledning intenderet Skilsmisse den 8de December 1838 inden Forligelsescommissionen indgaaet Forlig, og en Qvittering af 10 April 1839 fra Johannes Pollestad som eneste Arving efter Jens Olsen Egenæs for de i Forliget ommeldte af Lars Vestbye skyldige 200 Spd.
Disse Documenter indtoges saalydende: #
Konens Arvinger med Hensyn til Indholdet af disse Documenter, hvoraf sees at Formuesfælledsskabet imellem Jens Olsen og hans Kone Karen Assersdatter var ophævet, og deres Ejendele deelt dem imellem forinden Førstnævnte døde, benægtede at dennes Arvinger have noget retmæssigt Krav paa Andeel i dette Boe, som efter de fremkomne Oplysninger maa ansees dem aldeles uvedkommende.
Hansen vedblev hvad han har anført, og benægtede at de fremlagte Documenter afskjære Ingeborg Jensdatter Ret til at paastaa det halve Boe, hvorved han forbeholdt sig i en følgende Skiftesamling videre at ytre sig.-
I Anledning den fremlagte Reqvisition, hvormed Comparenten først nu blev bekjendt, maatte han bemærke, at Johannes Johannesen Pollestad har anmodet Comparenten om at besørge Boets udestaaende Fordringer inddrevne, og om at paatage sig Incassationerne for hvad der sælges ved Auction. Comparenten kunde derfor ikke førend han igjen har faaet talt med Johs. Johannesen og hørt dennes Mening samtykke i at overdrage Inddrivelsen af Boets udestaaende Fordringer til Hr. Kjøbmand Børre Pedersen. Imod at Auction afholdes har han imidlertid Intet at erindre.- og heller ikke imod, at Hr. B. Pedersen antages som Incassator.-
Der blev derefter af de Tilstedeværende eenstemmig besluttet, at Auction over Huus og Løsøre afholdes i Slutningen af Februar førstkommende, at der ved Betalingen for Løsøret gives 6 Ugers Henstand, af Kjøbesummen for Huset, som tiltrædes strax, betales for en Halvedeel til Michaeli næste Aar, og Resten til Udgangen af Marts Maaned 1849.-
Konens Arvinger overdrage det til Pedersen at approbere Budet paa Vaaningshuset om han maatte finde det antageligt, og Hansen lovede at indfinde sig ved Auctionen i samme Anledning.
Pederssen fremlagde Regning over Begravelsesomkostningerne 37 Spd. 67 skilling, som vedtoges til Udbetaling af Boets contante Penge. #
Hansen fandt sig foranlediget til at erklære, at den Forening som maatte blive truffet mellem ham og Hr. Børre Pedersen angaaende Inddrivelsen af Boets udestaaende Fordringer, ingensomhelst Indflydelse skal have paa Afgjørelsen af Spørgsmaalet om Ingeborg Jensdatters Arveret.-
Samtlige Konens Arvinger erklærede, at de senere befuldmægtiget ligesom de herved befuldmægtigede Hr. Kjøbmand Børre Pedersen eller hans Søn, Grosserer K. Pedersen til at varetage deres Tarv under dette Skifte, samt at afgive Møde for dem ved afholdende Skiftesamlinger, forsaavidt de ei selv maatte være tilstede, og erklærede de videre, at Alt hvad disse Mænd paa deres Vegne dette Boe Anliggende vedkommende maate vedtage eller gaae ind paa, i enhver Henseende skulde være bindende for dem.
Da ingen idag havde videre at andrage, blev Skiftets videre Behandling udsat indtil nærmere Anledning, og Retten hævet.
Protocollen blev læst for alle Vedkommende.

Smith   C. Aarreberg   L. Vestbye.

[Bente Borgen]

Wow - hvilken julegave - og hvilken jobb du har gjort, Gunnar Sigdestad. 

Nå skjønner jeg litt mer, og blir enda mer nysgjerrig på hvordan det går videre i dette skiftet. Det kan jo absolutt tegne til utfordringer.

Karen hadde vært gift tre ganger tidligere med barn i hvert ekteskap. Jens Olsen Egenæs (som kjøpte huset 30 år tidligere) og Karen giftet seg høster 1835. De var kun gift i 3 år før de ønsket skilsmisse. 

Dette kan absolutt bli spennende!