Hjelp til tyding av skifteprotokoll i Stavanger 1848 - fortsettelse av et spennende skifte

[Bente Borgen]

https://media.digitalarkivet.no/view/25633/460

 

Nederst på høyre side og øverst på neste side.

Setter enormt stor pris på å kommer videre i dette skiftet 🙂 

 

vh Bente Borgen

[Even Stormoen]

Kvier meg for å poste dette – skriften er vrien og lakunene mine mangfoldige. Men kanskje det kan bevirke at andre korrigerer og utfyller? 

 

01 Aar 1848 den 19 februar blev Skifteretten sat paa Stavanger Bye- 

02 skrivercontoir og betj. Ved den const Byfoged som Skifteforvalter i Over- 

03 vær af undertegnede Skiftevidner. 

04 Hvorda! Foretoges: Boet efter afdøde Karen A??datter. 

05 Skifteforvalteren fremlagde Skifteplacat af 16de dennes, som  

06 er kundgjort Procuratorerne Hansen og Bull saavelsom 

07 Grosserer [??] Pedersen, der alle mødte. Skifteplacaten indta- 

 

[ny side] 

 

01 ges saal: # Følgende til Skifteretten indkomne[?] Regninger fremlagdes 

02 fra San?? B??sen Skrulland[?] - - - 2Spd 60s 

03 “ Knud Michaelsen - - - “ - 80 

04 Den første vedtog Pedersen Som rigtig, og mod den anden frem- 

05 kom ingen Indsigelse. Regningerne indtages saal: # - For Johannes 

06 Johannessen Pollestad mødte Proc Hansen, og fremlagde 

07 Indlæg af 16de dennes med 1 Bilag, til hvilket Indlæg han henholdt sig. Det 

08 indtages saal: # For Karen A??datters Arvinger mødte[?] Proc. 

09 Bull, der modsagde Indholdet af det fremlagde Indlæg, og begiærede 

10 Skiftet udsat i en Uges Tid, for at gjennemgaae det fremlagde 

11 Indlæg. Denne Paastand [Anstand? Henstand?] saae han sig nødsaget til at begiære, u- 

12 agtet han til idag have forfattet Indlæg, hvilket han ei fandt det 

13 passende nu at fremlægge med Hensyn til det ham uventede frem- 

14 komne Indlæg fra Marg??. - Administrator opfordrede de 

14 tilstedeværende Vedkommende til at tage [??] med Hen- 

15 syn til [??] og de udestaaende Fordringer, [??] [??] 

16 ingen saadan [??] man ei blive[?] enig, og tilføiede Proc. Hansen 

17 at han herom har talt med %Proc Hansen% Johs. Pollestad, som ønsker[?] 

18 at han skal overtage ??tionen. Da Ingen havde Videre 

19 at andrage blev Skiftet udsat til den 1ste Marts førstk. Kl 3 Efterm. 

20 og Skifteretten hævet. 

21 [underskrifter] 

 

Mvh

 

Endret Desember 27, 2024 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

Hei, Bente 

 

Ble så frustrert av mitt forrige dårlige tydeforsøk at jeg rett og slett tillot meg å bli en smule ‹proaktiv› og bladde meg frem til fortsettelsen. Litt bedre ‹treffprosent› denne gangen. 😉 

 

V. side, siste halvdel:

 

https://www.digitalarkivet.no/sk20090306630462 

 

01 Aar 1848 den 1 Marts blev Skifteretten sat paa Byfogedcon- 

02 toiret til fortsat Behandling af Boet efter afdøde Karen As- 

03 ters[?]datter. Retten betjent ved den const. Byfoged i Overvær 

04 af undertegnede Skiftevidner. –

05 Hvorda! For Proc Bull mødte hans Fuldmægtig Bøschen[?], der 

06 fremlagde Indlæg af Dags Dato med i samme herværende[?] Bilag, 

07 hvortil Comparenten henholdt sig. – Indlægget indtages saal: # Johan- 

08 nes Pollestad mødte Personlig og henholdt sig til hvad der fra hans 

09 Sagførers Side forhen er anført, hvorefter denne Forretning optages 

10 til Decision.– Af Boets Vedkommende vare fremdeles tilstede 

11 Grosserer K[?] Pedersen, Jonas Amundsen og Abraham Olsen. Skifteretten 

12 underrettede vedkommende om, at der ved Auctionen igaar blev buden 

13 650 ½ Spdl. for Huset. I Skifteretten mødte dernæst Bager [??] Egenæs og frem- 

14 lagde en Skrivelse af Dags Dato, hvori han i tilfælde af ny Auction 

15 forpligter sig til at gjøre Overbud[?] paa 670 Spdl. # Paa Grund heraf be- 

16 sluttedes eenstemmig, at ny Auction over Huset afholdes den 8de 

17 Marts førstk. Fremdeles fremlagdes en Regning fra den Afdødes 

18 Faster %Karen% Ingeborg Assers[?]datter for Tjenerløn i 13 Aar a 5 Spdl = 65 Spdl. 

19 Den indtages saal: #. De Tilstedeværende bleve enige om 

20 at vedtage denne Fordring for det Halve af dens Paalyden- 

21 de eller 32 Spdl. 60s, hvormed Jonas Ommundsen ogsaa erklæ- 

22 rede sig tilfreds. - Det besluttedes endvidere, at Huset ved 

23 næste[?] Auction absolut sælges til Høystbydende, hvilket 

 

[ny side] 

 

01 bliver at bemærke i Auctionsplacaterne. Da Ingen hav- 

02 de videre at andrage, blev Skiftet derpaa udsat og Retten hævet. 

03 [underskrifter] 

 

Mvh  

 

 

Endret Desember 27, 2024 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

Vel, Bente – dette blir nok i overkant hjelpsomt, men . . . 😉

 

Vi mennesker er jo ganske fabelaktig innrettet: Man kan venne seg til det meste.

 

Også til gjenstridige skrivere . . .

 

Jo mer jeg leser av hans (skriverens) særegne ‹kråketær›, jo flere aha-opplevelser. «Assersdatter» er én av dem.

 

For: – Jeg fikk selvsagt blod på tann, og måtte jo se hvordan denne saken / dette skiftet utviklet seg.

 

Her er det utsettelser på løpende bånd. Kunne selvfølgelig bare referért disse, men måtte uansett tyde tingene – så her følger flere beskrivelser av den sakte malende juridiske kvern. Anno dazumahl.

 

Ennå ikke i mål, men hvis det omsider nåes, spår jeg at omkostningene for de arme arvinger må bli astronomiske. Med så mange intetsigende rettsmøter og tikkende taksameter . . .

 

 

https://www.digitalarkivet.no/sk20090306630464

V. side, nederste halvdel.

 

01 Aar 1848 den 11 April blev Skifteretten sat paa Byfogedcontoiret  

02 til fortsat Behandling af Skiftet efter afdøde Karen Assersdatter. 

03 Retten betjent ved den const. Byfoged i Overvær af undertegnede Skifte- 

04 vidner. 

05 Hvorda! Administrator bemærkede, at han efter Foranledning fra 

06 Proc Hansen har berammet denne Skifteforretning, %hvortil% om hvis 

07 Afholdelse saavel Hr. Hansen som Proc Bull er underrettet. Saa be- 

08 mærkedes og videre, at der siden 1ste Marts hver Dag har været foretaget 

09 andre Rettsager, som i Forbindelse med andre mangfoldige Embeds- 

10 forretninger have gjort det umueligt før nu atter at behandle dette 

11 Skifte. - Proc Hansen mødte og anførte, at det ei var hans Me- 

12 ning i forrige Skiftesamling at indlade den under[?] nærværende 

13 Skifte reiste Arvetvist under Decision, men at det grundede  

14 sig paa en Misforstaaelse, at den fra hans Parts Side blev ind- 

15 ladt og dertil optaget. Paa Grund heraf anholdt han om, at Sagen 

16 maatte verificeres[?], %og en% hvor %til% Procurator Bull som Sagfører 

17 for Modpartiet havde samtykket. - Paa Proc Bulls Vegne var hans 

18 Fuldmægtig cand jur. Lønner[?] tilstede, der Intet havde at inven- 

19 de mod Proc Hansen Anførte. %E%[?] Hansen bad derefter 

20 Skiftet udsat til den 9 Mai førstk. For at ansvare de fra 

21 Proc Bull fremkomne Indlægge, og bemærkede, at han forme- 

 

[ny side] 

 

01 delst andre Forretninger ikke er istand til før den angivne 

02 Tid at expedere denne Sag. -Eragtet: Sagen resummeres[?], og ud- 

03 sættes Skiftet til den 9 Mai førstk. Kl. 11 Formiddag. Retten hævet. 

04 [underskrifter] 

 

https://www.digitalarkivet.no/sk20090306630465

V. side, midten.

 

01 Aar 1848 den 9de Mai blev Skifteretten sat paa Byfogedcon- 

02 toiret og betjent ved den const. Byfoged i Overvær af undertegnede 

03 Skiftevidner. 

04 Hvorda! Foretages afdøde Karen Assersdatters Boe. 

05 Hansen mødte og fremlagde Indlæg af DD, med 2 Bilage [??] 

06 Bull mødte og modsagde det fremlagde Indlæg, samt begjærede  

07 Skiftet udsat til den 13 Juni førstk. Eragtet. Skiftet udsættes 

08 til den 13 Juni Kl. 4 Eftermiddag. Retten Hævet. 

09 [underskrifter] 

 

https://www.digitalarkivet.no/sk20090306630469

Øverst v. side.

 

01 Aar 1848 den 13de Juni blev Skifteretten sat paa mit Contoir og betj. 

02 ved mig i Overvær af undertegnede Skiftevidner. 

03 Hvorda! Atter foretages Boet efter afdøde Karen Assersdatter. 

04 Proc Bull mødte for Karen Assersdatters Arvinger og fremdeles begiæ- 

05 rede Skiftet udsat i 4 Uger, da han været hindret ved Fraværelse paa 

06 Thingene fra at foretage Noget til idag. Proc Hansen mødte  for Johannes 

07 Pollestad og forbeholdt alt Lovligt. Eragtet: Skiftet udstaaer til 

08 8de Juli førstkommende Kl 7 ??middag. Retten hævet. 

09 [underskrifter] 

 

https://www.digitalarkivet.no/sk20090306630472

NB to innførsler samme side. Første høyre ca halvveis og andre nederst. Som fortsetter neste side.

 

01 Aar 1848 den 8de Juli, blev Skifteretten sat paa mit Contoir, og betjent 

02 ved mig i Overvær af undertegnede Skiftevidner. - 

03 Hvorda! Foretoges: Boet efter afdøde Karen Assersdatter. - 

04 For Procurator Bull var tilstæde hans Fuldmægtig [??], der fremlagde 

05 Indlæg af Dags Datum, hvortil han forholdt sig. Dette Document er saal: #. 

06 Procurator Hansen mødte og begjærede Henstand[?] til 12te Augusti, da han forme- 

07 delst Thingene og andre berammede Forretninger ikke saa sig istand til før den 

08 Tid at besvare det idag fremlagte Indlæg. - Eragtet: Sagen udstaaer til 

09 den 12 August førstkommende Kl. 6 Eftermiddag. - 

10 [underskrifter] 

 

 

 01 Aar 1848 den 12 August blev Skifteretten sat paa Byfogedcontoiret og 

02 betjent ved den const. Byfoged i Overvær af undertegnede Retsvidner. 

03 Hvorda! Foretages Boet efter afdøde Karen Assersdatter. 

04 Proc Hansen mødte, og foreviste Stevning til et Thingsvidne, som han agtet 

05 at optage, hvorfor han begjærede Skiftet udsat til den 9de September 

06 Proc Bull var tilstede ved cand. Jur. Sommer[?]. Eragtes: Skiftet udstaar 

07 til den 9de September Kl 11 Formiddag. - Efter Anledning fra 

08 Skifteforvalteren om Udreedelse[?] af Boets udestaaende Fordrin- 

09 ger bemærkede Samme[?], at det er Arvingernes Ønske, at 

10 Proc Bull skal paatage sig Incassationen af samme, 

11 samt at denne foregaaer saavidt muligt for at sikkre 

12 Boet for Tab. Da Proc Bulls Parter uomtvistet %til% af 

 

[ny side] 

 

01 Modparten tilkommer Mere end det halve Boes formuende[?] 

02 findes[?] det billigt og lovligt, at deres Mening i ovennævnte 

03 Henseende bliver taget til Følge og altsaa ogsaa med 

04 Valget af Incassator. Hansen bemærkede, at han allerede 

05 forhen har andraget paa at Boets udestaaende Fordringer maa 

06 blive inddrevne, og Incassatoren [??] som efter Johs. 

07 Pollestads Begjæring. Denne Paastand vedblev han fremdeles 

08 idet han[?] paasende[?] Medarvingerne alt det Ansvar som maat- 

09 te opstaae ianledning af at denne Paastand ikke allerede er 

10 taget tilfølge. Comp. Benægtede, at Medarvingerne have 

11 større Ret til at vælge Incassator eller vel egentlig curator[?] 

12 ??ium end Johs. Pollestad har, og modsatte sig paa den- 

13 nes Vegne at der udbetales noget af hans Lod som Godtgjø- 

14 relse for Incassatoren, hvis denne mod Formodning ikke 

15 overdrages Comp. Samme vedblir sin Begjæring om 

16 at Proc Bull overdrage Quim curator bonorum [siste tre ord helt i det blå} med 

17 almindelig Godtgjørelse af Boet at incassere de ude- 

18 staaende Fordringer, idet Comp. bemærkede, at Bulls Par- 

19 ter have [??] Skifter, og at Johs. Pollestad som Grund 

20 for sin ??del i Boets Anliggender[?] ikke har Andet at 

21 anføre end sin af de øvrige Arvinger benægtede Paastand 

22 om at [??] er en Deel af Boet. - Hansen mod- 

23 sagde Sammes Tilførsel og vedblev sit Forrige. - Med Hen- 

24 syn til Incassatorsalærets Størrelse, erklærede Samme 

25 at Bull var tilfreds med 2% og Godtgjørelse for nødven- 

26 dige Udgifter.- Skifteforvalteren derefter Deciderede: Det 

27 overdrages Proc Bull i Egenskab af Curator bonorum[?] at 

28 indcassere Boets udestaaende Fordringer, mod derfor at  

29 nyde 2% af incasserede Beløb, og Godtgjørelse for 

30 Udgifter ved Inddrivelsen af de Fordringer, som maat- 

31 te være uerholdige[?]. Denne Decision staaer til paa- 

32 anket i 6 Uger. - Hansen refereerede[?] Johs. Pollestads Del[?] i en- 

33 hver Henseende. - Paa Administrators Tilspørgende erklære- 

34 de Hansen, at Denne Decision ikke bliver paaanket uden 

35 forsaavidt Spørgsmaalet om Incassa?? af Grd: 

36 Pollestads Andeel i Boet ved [??] skal[?] under Overretten 

37 Paakjendes, hvis Skiftet forøvrigt appelleres. - Retten 

38 hævet. 

39 [underskrifter] 

 

Mvh 

Endret Desember 28, 2024 av Even Stormoen
Slurv og slurv og slurv. OG ROT MED LENKENE! Skulle være OK nå.

[Bente Borgen]

Wow, dette var imponerende - skjønt jeg forstår enn å ikke så mye av det, annet enn at det er steile vegger mellom partene.

Skjønner vel at arvingene etter Kare Assersdatter nå krevet å få inn boets utenstående.

Det er flere møter i skifteretten, og jeg er spent på om dette resulterer i at eiendommen blir delt.

 

[Even Stormoen]

Se PM.

 

Mvh